frire

frire

v.t. frire (lat. frigere) [conj. 115]

Faire cuire un aliment dans un corps gras bouillant: Il frit des pommes de terre.

v.i. 

Cuire dans un corps gras bouillant, en parlant d'un aliment: Du poisson qui frit dans l'huile. Faire frire qqch, le frire: Nous faisons frire des beignets.

Remarque Pour remplacer les formes manquantes de ce verbe défectif, on utilise faire frire.

Traductions

frire backen, braten, brutzeln, frittieren bakken, fruiten, frituren טיגן (פיעל), טִגֵּן bak fregir friti freir, freír, fritar, freír en aceite abundante friggere steke, frityrsteke frigir, fritar, fritar imerso prăji يَقلى, يَقلى قلياً عميقاً ofritovat, osmažit dybstege, stege τηγανίζω paistaa, paistaa rasvassa pohati, pržiti 油で揚げる 기름을 듬뿍 넣고 튀기다, 튀기다 usmażyć, usmażyć na głębokim tłuszczu жарить, жарить во фритюре fritera, steka ทอด, ทอดอาหารที่มีน้ำมันมาก kızartma, kızartmak rán, rán ngập mỡ 油炸

v t frire [fʀiʀ] cuire dans l'huile chaude قليτηγανίζωfreír [fre'jr]friggere ['frid:ʒere]揚（あ）げる [romaji: ageru]u/smażyć [u/smaʒɨʨ]fritar [fri'tar]жа́рить в ма́слеtavada kızartmak在油中炸 [pinyin: zài yóuzhōng zhá]

frire des pommes de terre قلي البطاطاτηγανίζω πατάτεςfreír papasfriggere delle patateフライドポテトを揚げる [romaji: furaidopoteto o ageru]smażyć ziemniakifritar batatasжа́рить карто́фельpatates kızartmak炸马铃薯 [pinyin: zhá mǎlíngshŭ]

v i frire قليτηγανίζωfreírfriggere ['frid:ʒere]フライになる [romaji: furai ni naru]u/smażyć się [u/smaʒɨʨ ɕɛ]fritar [fri'tar]жа́ритьkızartmak炸, 油煎 [pinyin: zhá，yóujiān]

faire frire des œufs قلي بيضاβάζω τα αυγά να τηγανιστούνfreír huevosfar friggere delle uova玉子（たまご）を揚げる [romaji: tamago o ageru]usmażyć jajkafritar ovosжа́рить я́йцаtavada yumurta yapmak用油煎蛋 [pinyin: yòng yóu jiān dàn]

---

frire [fʀiʀ]

vt (aussi faire frire) → to fry
Faites frire les boulettes dans de l'huile très chaude → Fry the meatballs in very hot oil.

vi [oignon, poisson] → to fry