frisson

frisson

n.m. [ bas lat. frictio ]
Tremblement passager et involontaire dû au froid, à un état fébrile ou à une émotion : Un frisson de fièvre grelottement m'a fait peur

FRISSON

(fri-son) s. m.
Contraction subite et passagère de la peau et des fibres superficielles des plans musculaires, accompagnée d'un sentiment plus ou moins marqué de froid. Être dans le frisson de la fièvre. Par extension, léger mouvement d'une chose qui tremble. Le sismographe a signalé un frisson continuel du sol avec des secousses de tremblement de terre.
Au frisson d'une feuille il est prêt à s'enfuir [ANDRIEUX, dans le Dict. de POITEVIN.]
Fig. Vif saisissement de terreur, d'horreur. Rien que d'y penser j'en ai le frisson.
Et pâle, sans haleine, interdite, éperdue, Un frisson me saisit, je tremble, je me meurs [BOILEAU, Longin, VIII]
Il se dit aussi des émotions agréables. Sentir un doux frisson.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Rolant le voit, si fut en grant frison [, Ronc. p. 88]
  • XIIIe s.
    Si en avoit moult grant friçon [, Ren. 1389]
    À une part iras tous seus [seul], Lors te vendront soupirs et plaintes, Friçons et autres dolors maintes [, la Rose, 2286]
  • XVIe s.
    Quand je vous touche, ou quand je pense en vous, D'une frisson tout le cœur me fretille [RONS., 53]
    Les uns [accès] viennent avec frissons, les autres avec horreur, autres avec rigueur.... [PARÉ, XX, 18]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, fruzion ; namur. frûjon, frîjon ; du bas-latin frictionem qui a eu ce sens (illas quas vulgo frictiones vocant, GREG., TURON. De vitis patrum, cap. 6). Du Cange regarde, avec raison, frictio en ce sens comme l'équivalent de frigitio, mot fictif tiré de frigere, avoir froid. C'est pour cela que frisson, dans l'ancienne langue, est féminin.

frisson

FRISSON. n. m. Tremblement causé par le froid ou la fièvre. Le frisson de la fièvre. Grand frisson. La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d'un frisson. Être pris de frisson.

Il se dit, au figuré, du Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l'horreur, ou au contraire de l'admiration, de l'enthousiasme. Un frisson de terreur, d'épouvante. Cela donne le frisson. Cette lecture fit courir un frisson dans l'auditoire.

Il se dit quelquefois en parlant d'Émotions légères et même agréables. Sentir un doux frisson, de doux frissons.

frisson

Frisson, Horror phrikê est rigor, seu horror frigoris, qualis solet exercere febrientes. phrittô vel phrissô horreo.

Frisson du corps, Horrores corporis.

Avoir frayeur et frisson, Exhorrescere.

frisson


FRISSON, s. m. FRISSONEMENT, s. m. FRISSONER, v. neut. [Fri-son, soneman, soné: 3e e muet au 2d, é fer. au 3e.] Frisson est, au propre, le tremblement causé par le froid, qui cause la fièvre. Au figuré, il se dit d'une émotion causée par la peur. Frissonement et frissoner s'emploient aussi dans ces deux significations. La fièvre se déclâre, il est dans le frisson: il sent un frissonement: il comence à frissoner. "Cette mauvaise nouvelle lui a causé d'étranges frissons; en l'aprenant, il lui a~ pris un horrible frissonement. "Il frissone de peur, d'horreur.
   D'une secrette horreur je me sens frissoner.
       Racine.
Rem. Un Médecin Provençal fait frisson du genre fém. "Une fièvre lente... des frissons presque habituelles. = C'est un vrai provençalisme.

Synonymes et Contraires

frisson

nom masculin frisson
1.  Tremblement involontaire.
frémissement, grelottement, haut-le-corps, secousse, sursaut, tremblement, trépidation, tressaillement -littéraire: tressautement.
2.  Littéraire. Bruit de ce qui ondule.
Traductions

frisson

shiver, thrill, quiver, quivering, vibration, shudder, tingle, tremorhuivering, rilling, beving, trilling, (het) ruisen, prikkeling, sensatieהתחלחלות (נ), התפלצות (נ), זיע (ז), חלחלה (נ), צמרמורת (נ), רעד (ז), רתת (ז), צְמַרְמֹרֶת, רְטִיטָה, רַעַד, רֶתֶת, זִיעַ, חַלְחָלָהfrostotremo, tremeto, tremohorror, tremordreszcze, dreszcztremor, tremura, sensaçãoSchauer, Erregungφρίσσω, ρίγοςcalofrío, escalofrío, estremecimientobrivido, tremarellaرَعْشَةvzrušeníhenrykkelsekiihtymysuzbuđenjeぞくぞくする感じ스릴spenningвозбуждениеspänningความตื่นเต้นheyecansự hồi hộp异常兴奋 (fʀisɔ̃)
nom masculin
léger tremblement Sa fièvre lui donne des frissons.

frisson

[fʀisɔ̃] nm
(de froid, de fièvre)shiver
secoué de frissons → shivering
(d'épouvante)shiver; (de désir, de plaisir)shiver
(d'une feuille, sur l'eau)quiver