frisson

frisson

n.m. frisson (bas lat. frictio)

Tremblement passager et involontaire dû au froid, à un état fébrile ou à une émotion: Un frisson de fièvre (grelottement). Ce film m'a donné le frisson (= m'a fait peur).

Synonymes et Contraires

frisson

nom masculin frisson

1.  Tremblement involontaire.

frémissement, grelottement, haut-le-corps, secousse, sursaut, tremblement, trépidation, tressaillement -littéraire: tressautement.

2.  Littéraire. Bruit de ce qui ondule.

froissement, frou-frou, palpitation, souffle, susurrement, vibration -littéraire: bruissement, chuchotement, chuchotis, friselis, frissonnement, murmure, ondoiement.

Traductions

frisson beving, huivering, rilling, trilling, (het) ruisen, prikkeling, sensatie התחלחלות (נ), התפלצות (נ), זיע (ז), חלחלה (נ), צמרמורת (נ), רעד (ז), רתת (ז), זִיעַ, צְמַרְמֹרֶת, חַלְחָלָה, רְטִיטָה, רַעַד, רֶתֶת frostotremo, tremeto, tremo horror, tremor dreszcze, dreszcz tremor, tremura, sensação Schauer, Erregung φρίσσω, ρίγος calofrío, escalofrío, estremecimiento brivido, tremarella رعشة vzrušení henrykkelse kiihtymys jeza ぞくぞくする感じ 스릴 spenning возбуждение spänning ความตื่นเต้น heyecan sự run lên 异常兴奋

n m frisson [fʀisɔ̃] léger tremblement رجفةρίγοςescalofrío [eskalo'frio]brivido ['brivido]; fremito ['frɛmito]震（ふる）え、悪寒（おかん） [romaji: furue, okan]dreszcz [drɛʃʧ]arrepio [ɐʀə'piw]озно́бtitreme寒颤, 哆嗦 [pinyin: hánzhàn，duōsuo]

Sa fièvre lui donne des frissons. تُسبب له الحمى الرجفاتΟ πυρετός τού προκαλεί ρίγη.Su fiebre le da escalofríos.La febbre gli provoca dei brividi.彼（かれ）は熱（ねつ）で悪寒（おかん）がしている。 [romaji: Kare wa netsu de okan ga shiteiru.]Gorączka powoduje u niego dreszcze.A febre dá-lhe arrepios.Её зно́бит от жа́ра.Ateş yüzünden titriyor.发烧使他打寒颤 [pinyin: fāshāo shĭ tā dǎ hánzhàn.]

---

frisson [fʀisɔ̃] nm

(de froid, de fièvre) → shiver
secoué de frissons → shivering

(d'épouvante) → shiver; (de désir, de plaisir) → shiver

(d'une feuille, sur l'eau) → quiver