frissonner

frissonner

v.i. frissonner [conj. 3]

1.  Avoir des frissons: Elle frissonne de froid (grelotter, trembler). Il frissonna d'effroi.

2.  LITT. S'agiter légèrement, en parlant de qqch: Les feuilles frissonnent sous le vent (frémir, palpiter).

Synonymes et Contraires

frissonner

verbe frissonner

Avoir des frissons.

frémir, grelotter, trembler, tressaillir -littéraire: trémuler, tressauter.

Traductions

frissonner gruseln, zittern bibberen, flakkeren, lillen, trillen, huiveren, rillen, zich licht bewegen התפלץ (התפעל), נרעד (נפעל), פרכס (פיעל), רחף (פ'), רעד (פ'), רתת (פ'), רָתַת, פִּרְכֵּס tremeti rabbrividire يَرتعِش zatřást (se) skælve ριγώ tiritar hytistä drhtati 震える 덜덜 떨다 skjelve zadrżeć tremer дрожать skaka สั่นเพราะหนาวหรือความกลัว titremek run 颤抖

v i frissonner [fʀisɔne] ressentir des tremblements légers إرتجفριγώ; τρέμωtiritar [tiři'tar]rabbrividire [rab:rivi'dire]; fremere ['frɛmere]震（ふる）える、身震（みぶる）いする [romaji: furueru, miburui suru]za/drżeć [za/drʒɛʨ]чу́вствовать озно́бtitremek寒颤, 哆嗦 [pinyin: hánzhàn，duōsuo]

frissonner de fièvre إرتجف من الحمىριγώ από τον πυρετόtiritar de fiebrerabbrividire per la febbre熱（ねつ）で体（からだ）が震える [romaji: netsu de karada ga furueru]trząść się z gorączkiter arrepios de febreчу́вствовать озно́б из-за высо́кой температу́рыateş yüzünden titremek发烧前的寒颤 [pinyin: fāshāo qián de hánzhàn]

frissonner de peur إرتجف/إرتعد من الخوفτρέμω από το φόβοtiritar de miedotremare di paura怖（こわ）くて体（からだ）が震える [romaji: kowakute karada ga furueru]drżeć ze strachuarrepiar-se de medoдрожа́ть от стра́хаkorkudan titremek怕得发抖 [pinyin: pà de fādǒu]

---

frissonner [fʀisɔne] vi (de froid, d'épouvante) → to shudder, shiver; [feuilles, animal] → to quiver