| Dictionnaire français / French Dictionary 1 509 043 769 visiteurs servis. |
|
froid |
0,15 sec. |
|
froid1 adj. froid, froide (lat. frigidus) 1. Qui est à basse température; où la température est basse: Cette boisson est trop froide. Cette chambre est très froide l'hiver (glacial; 1. chaud). 2. Qui n'est plus chaud, qui a refroidi: Le repas nous a été servi froid (brûlant). Une odeur de tabac froid. 4. Qui manifeste du sang-froid, qui est maître de soi: Il reste froid devant le danger (impassible; émotif). Une colère froide (intérieur, refoulé; démonstratif). 5. Qui manifeste de l'indifférence, qui manque de chaleur humaine: Leurs malheurs la laissent froide (indifférent, insensible; ému, sensible). Il se montre très froid avec son nouveau collègue (distant, réservé; cordial). Un accueil froid (glacial; chaleureux). Couleurs froides, couleurs plus proches du bleu que du rouge et qui, de ce fait, ne procurent aucune impression de vie: Le vert est une couleur froide (1. chaud). Garder la tête froide, rester maître de soi, ne pas s'affoler. adv. froid LITT. Battre froid à qqn, se montrer peu aimable, voire hostile à son égard. Il fait froid, la température ambiante est basse. Manger, boire froid, absorber un aliment froid, une boisson froide. froid2 n.m. froid
1. Température basse ou très basse: Le froid s'est abattu sur tout le pays (chaleur). Les premiers grands froids (= le début de l'hiver). 2. Sensation que font éprouver l'absence ou la diminution de la chaleur: Mets ton écharpe pour ne pas avoir froid ! (2. chaud). 3. Absence ou diminution d'affection, de cordialité: Ils sont en froid (= ils ne se parlent plus). À froid, sans soumettre à la chaleur; fig., sans émotion apparente, quand les passions se sont calmées: La voiture démarre à froid. Il parle à froid de leur relation sentimentale. Attraper ou prendre froid, s'enrhumer par temps froid. Faire froid dans le dos, faire peur. FAM. Froid de canard ou de loup, froid très vif. Jeter un froid, susciter une sensation de gêne. N'avoir pas froid aux yeux, être hardi, décidé, courageux. Opérer à froid, pratiquer une intervention chirurgicale quand il n'y a pas de poussée inflammatoire. Remarque En grec, froid se dit kruos, que l'on retrouve dans un mot comme cryologie. Synonymes et Contraires froid adjectif froid 1. Qui a une température basse. 2. Qui n'a pas de chaleur, de vie. 3. Qui manifeste de la distance. de glace, de marbre, distant, dur, flegmatique, glacial, hautain, impassible, imperturbable, impitoyable, implacable, indifférent, inhospitalier, marmoréen, placide, réfrigérant, réservé, sec, sévère -familier: frais -littéraire: impavide. accueillant, affectueux, aimable, amical, ardent, chaleureux, compatissant, cordial, délirant, démonstratif, émotif, emporté, empressé, ému, enflammé, enthousiaste, exalté, expansif, exubérant, familier, fébrile, frénétique, hyperémotif, hypersensible, impétueux, impressionnable, liant, passionné, pétulant, proche, sensible -familier: emballé, émotionnable -littéraire: aimant. froid nom masculin froid 2. Diminution de cordialité. bouderie, brouille, désaccord, gêne, mésentente, refroidissement, rupture -familier: fâcherie -littéraire: mésintelligence -vieux: brouillerie. Traductions froid kil, koud, kou, onverschilligheid, verkoudheid, effen, onaandoenlijk, afstandelijk, klinisch, koel, koelbloedig כפור (ז), צונן (ת), צינה (נ), קור (ז), קר (ת), קרה (נ) koud studený kold kalt, Kälte κρύος, ψυχρός, κρύο, ψοφόκρυο, ψύχος afermaniera, malvarma frío hladan hideg kaldur freddo, asettico, frigido 寒い zimny frio frig, rece kall baridi soğuk мороз, холодный 冷 adj froid, froide [fʀwa, fʀwad] 1 (***température) qui a une température basse بارد [baː׳rid]freddo ['fred:o]寒（さむ）い、冷（つめ）たい [romaji: samui, tsumetai ]zimny [ʑimnɨ]frio/-ia [friw/-iɐ]soğuk [so'uk]冷的 [pinyin: lěng de] 2 (***personne) qui n'est pas aimable شخص بارد [ʃaxsʼ baː׳rid]freddo ['fred:o]冷（つめ）たい、冷淡（れいたん）な [romaji: tsumetai, reetan na ]oziębły [ɔʑɛmbwɨ]frio/-iasoğuk [so'uk]冷淡的 [pinyin: lěngdàn de] Elle est très froide avec ses collègues. معاملتها لزملائها باردةΕίναι ψυχρή με τους συναδέλφους της.i suoi E' molto fredda con colleghi.彼女（かのじょ）は同僚（どうりょう）にとても冷たい。 [romaji: Kanojo wa dooryoo ni totemo tsumetai.]Jest bardzo oziębła w stosunku do swoich kolegów.Ela é muito fria com os colegas.Bu bayan çalışma arkadaşlarına soğuk davranıyor.她对同事们很冷淡 [pinyin: Tā duì tόngshìmen hĕn lěngdàn.] n m froid température basse برودة [buru׳da]freddo ['fred:o]寒（さむ）さ、冷（つめ）たさ [romaji: samusa, tsumetasa ]zimno [ʑimnɔ]friodüşük ısı冷, 寒冷 [pinyin: lěng，hánlěng] avoir froid ressentir la basse température يشعر ببرودة [jaʃ׳ʔur biburu׳da]avere freddo [a'vere 'fred:o]寒い（さむい） [romaji: samui ]odczuwać zimnoter frioüşümek感到冷 Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|