froid (Mot repris de froids)

froid¹

adj. froid, froide (lat. frigidus)

1.  Qui est à basse température; où la température est basse: Cette boisson est trop froide. Cette chambre est très froide l'hiver (glacial; 1. chaud).

2.  Qui n'est plus chaud, qui a refroidi: Le repas nous a été servi froid (brûlant). Une odeur de tabac froid.

3.  Qui dégage ou procure peu de chaleur: Un froid soleil d'hiver (pâle; ardent).

4.  Qui manifeste du sang-froid, qui est maître de soi: Il reste froid devant le danger (impassible; émotif). Une colère froide (intérieur, refoulé; démonstratif).

5.  Qui manifeste de l'indifférence, qui manque de chaleur humaine: Leurs malheurs la laissent froide (indifférent, insensible; ému, sensible). Il se montre très froid avec son nouveau collègue (distant, réservé; cordial). Un accueil froid (glacial; chaleureux). Couleurs froides, couleurs plus proches du bleu que du rouge et qui, de ce fait, ne procurent aucune impression de vie: Le vert est une couleur froide (1. chaud). Garder la tête froide, rester maître de soi, ne pas s'affoler.

adv. froid

LITT. Battre froid à qqn, se montrer peu aimable, voire hostile à son égard. Il fait froid, la température ambiante est basse. Manger, boire froid, absorber un aliment froid, une boisson froide.

---

froid²

n.m. froid

1.  Température basse ou très basse: Le froid s'est abattu sur tout le pays (chaleur). Les premiers grands froids (= le début de l'hiver).

2.  Sensation que font éprouver l'absence ou la diminution de la chaleur: Mets ton écharpe pour ne pas avoir froid ! (2. chaud).

3.  Absence ou diminution d'affection, de cordialité: Ils sont en froid (= ils ne se parlent plus).

---

À froid, sans soumettre à la chaleur; fig., sans émotion apparente, quand les passions se sont calmées: La voiture démarre à froid. Il parle à froid de leur relation sentimentale. Attraper ou prendre froid, s'enrhumer par temps froid. Faire froid dans le dos, faire peur. FAM. Froid de canard ou de loup, froid très vif. Jeter un froid, susciter une sensation de gêne. N'avoir pas froid aux yeux, être hardi, décidé, courageux. Opérer à froid, pratiquer une intervention chirurgicale quand il n'y a pas de poussée inflammatoire.

Remarque En grec, froid se dit kruos, que l'on retrouve dans un mot comme cryologie.

Synonymes et Contraires

froid

adjectif froid

1.  Qui a une température basse.

frais, glacé, glacial -familier: frisquet.

bouillant, brûlant, caniculaire, chaud, étouffant, tiède, torride -littéraire: ardent.

2.  Qui n'a pas de chaleur, de vie.

fade, inexpressif, insipide, plat, terne -familier: fadasse.

animé, ardent, chaud, coloré, émouvant, fervent, pathétique, poignant, touchant, vif, vivant.

3.  Qui manifeste de la distance.

de glace, de marbre, distant, dur, flegmatique, glacial, hautain, impassible, imperturbable, impitoyable, implacable, indifférent, inhospitalier, marmoréen, placide, réfrigérant, réservé, sec, sévère -familier: frais -littéraire: impavide.

accueillant, affectueux, aimable, amical, ardent, chaleureux, compatissant, cordial, délirant, démonstratif, émotif, emporté, empressé, ému, enflammé, enthousiaste, exalté, expansif, exubérant, familier, fébrile, frénétique, hyperémotif, hypersensible, impétueux, impressionnable, liant, passionné, pétulant, proche, sensible -familier: emballé, émotionnable -littéraire: aimant.

4.  Qui est peu sensuel.

frigide.

aguichant, amoureux, caressant, lascif, libidineux, lubrique, passionné, provocant, sensuel, tendre, voluptueux -familier: chaud.

---

froid

nom masculin froid

1.  Température basse.

fraîcheur.

chaleur -littéraire: ardeur.

2.  Diminution de cordialité.

bouderie, brouille, désaccord, gêne, mésentente, refroidissement, rupture -familier: fâcherie -littéraire: mésintelligence -vieux: brouillerie.

accord, entente, harmonie, rapprochement, réconciliation -familier: raccommodement.

3. 

---

Avoir froid.

chair de poule de poule, être gelé, être glacé, être transi -familier: être frigorifié -populaire: cailler.

Traductions

froid kil, koud, koel, kou, onbewogen, onverschilligheid, onverstoorbaar, verkoudheid, zonder gevoel/expressie [kunst], onaandoenlijk, afstandelijk, klinisch, koelbloedig, effen כפור (ז), צונן (ת), צינה (נ), קור (ז), קר (ת), קרה (נ), כְּפוֹר, קַר, קֹר, קָרָה koud studený, chladný kold, kølig kalt, Kälte, kühl κρύος, ψυχρός, κρύο, ψοφόκρυο, ψύχος afermaniera, malvarma frío hladan hideg kaldur freddo, asettico, frigido, fresco 寒い zimny, chłodny frio frig, rece kall, kylig baridi soğuk мороз, холодный 冷, 冷的, 寒冷的 بارِد, مُثْلِج kylmä, viileä 쌀쌀한, 추운 kald, kjølig เย็น, หนาวเย็น lạnh, lạnh lẽo

adj froid, froide [fʀwa, fʀwad]

1 qui a une température basse باردκρύος/-α/-οfrío ['frio]freddo ['fred:o]寒（さむ）い、冷（つめ）たい [romaji: samui, tsumetai]zimny [ʑimnɨ]frio/-ia [friw/-iɐ]холо́дныйsoğuk [so'uk]冷的 [pinyin: lěng de]

de l'eau froide ماء باردκρύο νερόagua fríadell'acqua fredda冷たい水（みず） [romaji: tsumetai mizu]zimna wodaágua friaхоло́дная вода́soğuk su冷水 [pinyin: lěngshuĭ]

L'hiver est froid cette année. الشتاء بارد هذه السنةΟ χειμώνας είναι κρύος φέτος.El invierno es frío este año.L'inverno è freddo quest'anno.今年（ことし）の冬（ふゆ）は寒い。 [romaji: Kotoshi no fuyu wa samui.]Zima jest ostra tego roku.O Inverno este ano está frio.В э́том го́ду зима́ вы́далась холо́дной.Bu yıl kış soğuk.今年冬天很冷 [pinyin: Jīnnián dōngtiān hĕn lĕng.]

2 qui n'est pas aimable شخص باردψυχρός/-ή/-όindiferentefreddo ['fred:o]冷（つめ）たい、冷淡（れいたん）な [romaji: tsumetai, reetan na]oziębły [ɔʑɛmbwɨ]frio/-iaсдержа́нныйsoğuk [so'uk]冷淡的 [pinyin: lěngdàn de]

Elle est très froide avec ses collègues. معاملتها لزملائها باردةΕίναι ψυχρή με τους συναδέλφους της.Ella es muy indiferente con sus colegas.E' molto fredda con i suoi colleghi.彼女（かのじょ）は同僚（どうりょう）にとても冷たい。 [romaji: Kanojo wa dooryoo ni totemo tsumetai.]Jest bardzo oziębła w stosunku do swoich kolegów.Ela é muito fria com os colegas.Она́ хо́лодно отно́ситься к свои́м колле́гам.Bu bayan çalışma arkadaşlarına soğuk davranıyor.她对同事们很冷淡 [pinyin: Tā duì tόngshìmen hĕn lěngdàn.]

n m froid

température basse برودةκρύοfrío ['frio]freddo ['fred:o]寒（さむ）さ、冷（つめ）たさ [romaji: samusa, tsumetasa]zimno [ʑimnɔ]frioхо́лодdüşük ısı冷, 寒冷 [pinyin: lěng，hánlěng]

Il fait un froid glacial. طقس شديد البرودةΚάνει παγωνιά.Hace un frío glacial.Fa un freddo glaciale.凍（こご）えるほど寒い。 [romaji: Kogoeru hodo samui.]Jest strasznie zimno.Está um frio glacial.О́чень хо́лодно.Hava buz gibi soğuk.天气非常冷 [pinyin: Tiānqì fēicháng lĕng.]

Il fait froid. الطقس باردΚάνει κρύο.Hace frío.Fa freddo.寒いです。 [romaji: Samui desu.]Jest zimno.Está frio.Хо́лодно.Hava soğuk.天气冷 [pinyin: Tiānqì lĕng.]

avoir froid
ressentir la basse température يشعر ببرودةκρυώνωtener fríoavere freddo [a'vere 'fred:o]###寒（さむ）い [romaji: samui]odczuwać zimnoter frioмёрзнутьüşümek感到冷

être en froid avec qqn
ne plus s'entendre avec qqn فتور العلاقةείμαι ψυχραμένος με κπestar tirante con alguienessere in rotta con qlcu [‘ɛs:ere in 'rot:a kon kwal'kuno]仲違（なかたが）いしている [romaji: nakatagai shiteiru]być z kimś w oziębłych stosunkachestar de relações cortadas com alguémбыть с кем-л. в холо́дных отноше́нияхbiriyle arası bozuk olmak与某人关系疏远

---

froid [fʀwa, fʀwad]

adj

[température, saison, appartement, plat] → cold
de la viande froide → cold meat

(fig) [personne, attitude, couleur] → cold
laisser qn froid → to leave sb cold
Ça me laisse froid → It leaves me cold.

nm

(= sensation, température) → cold
il fait froid → it's cold
avoir froid → to be cold
Est-ce que tu as froid? → Are you cold?
prendre froid → to catch a chill, to catch a cold
(pendant) les grands froids → (in) the depths of winter

(= malaise) (dans une relation) → coolness no pl
Il y un certain froid entre eux depuis l'affaire de Muriel → There's been a certain coolness between them since the Muriel thing.
jeter un froid → to cast a chill

(autres locutions) à froid [démarrer] → from cold
battre froid à qn → to give sb the cold shoulder