froisser (Mot repris de froissai)

froisser

v.t. froisser (lat. pop. frustiare, de frustum, morceau) [conj. 3]

1.  Faire prendre des faux plis; friper: Elle a froissé son pantalon en lin (chiffonner; défriper, défroisser).

2.  Heurter par manque de tact; blesser moralement: Ton refus l'a froissée (offenser; flatter).

3.  Meurtrir par une pression violente; endommager par un choc: Froisser un muscle (contusionner). Ce n'est pas grave, il n'y a que de la tôle froissée (cabosser).

v.pr. se froisser

Se vexer: Elle se froisse facilement. Se froisser un muscle, un nerf, le distendre à l'occasion d'un effort, d'un faux mouvement.

Remarque Ce mot est de la même famille que fruste.

Synonymes et Contraires

froisser

verbe froisser

1.  Endommager en plissant.

bouchonner, chiffonner, friper, plisser.

défroisser, déplisser, lisser.

2.  Blesser moralement.

atteindre, blesser, choquer, dépiter, désobliger, fâcher, heurter, indisposer, meurtrir, mortifier, offenser, offusquer, outrer, vexer -familier: chiffonner -littéraire: piquer.

contenter, flatter, ménager -familier: prendre des gants.

---

froisser (se)

verbe pronominal froisser (se)

1.  Prendre de faux plis.

se chiffonner, se plisser.

se défroisser.

2.  Être blessé dans son amour-propre.

se choquer, se fâcher, se formaliser, se hérisser, se scandaliser, se vexer, s'offusquer -littéraire: se blesser, se piquer, s'offenser.

Traductions

froisser zerknittern, zerknüllen, knittern, sekkieren frommelen, kreukelen, verfomfaaien, verfrommelen, verkreukelen, beledigen, kapot drukken, kneuzen, kreuken, kwetsen, pletten עקץ (פ'), צ'קמק (פיעל), קימט (פיעל), ריפט (פיעל), רִפֵּט, קִמֵּט ĉifi ajar, arrugar, estrujar amarfanhar, amarrotar, amassar 弄皱, 挫伤 τσαλακώνω комкать fregare, impermalire, raggrinzare, sgualcire, urtare

v t froisser [fʀwase]

1 faire des plis à qqch جرحَτσαλακώνωarrugar [ařu'γar]sgualcire [zgwal't∫ire]皺（しわ）くちゃにする [romaji: shiwa kucha ni suru]z/miąć [z/mjɔɲʨ]amarrotar [ɐmɐʀu'tar],amachucar [ɐmɐʃu'kar]мять, ко́мкатьburuşturmak弄皱 [pinyin: nòngzhòu]

froisser une feuille de papier τσαλακώνω ένα φύλο χαρτίarrugar una hoja de papelsgualcire un foglio di carta紙（かみ）を皺くちゃにする [romaji: kami o shiwa kucha ni suru]zmiąć kartkę papieruamachucar uma folha de papelско́мкать лист бума́гиbir kâğıdı buruşturmak揉一张纸 [pinyin: rόu yī zhāng zhĭ]

2 blesser qqn dans son honneur جرح كرامةθίγωofenderoffendere [o'f:ɛndere]; urtare [ur'tare]傷（きず）つける [romaji: kizu tsukeru]obrazić [ɔbraʑiʨ]ofender [ofẽ'der]оскорбля́тьbirini kırmak得罪, 损伤 [pinyin: dézuì，sǔnshāng]

v pr se froisser [səfʀwase]

1 se marquer de plis تجعدτσαλακώνωτσαλακώνομαιarrugarse [ařu'γarse]sgualcirsi [zgwal't∫irsi]; spiegazzarsi [spjega't:sarsi]皺（しわ）になる [romaji: shiwa ni naru]z/miąć się [z/mjɔɲʨ ɕɛ]amarrotar-se [ɐmɐʀu'tarsə]мя́тьсяburuşmak被弄皱 [pinyin: bèi nòngzhòu]

un tissu qui ne se froisse pas قماش لا يتجعدύφασμα που δεν τσαλακώνειuna tela que no se arrugauna stoffa che non si sgualcisce皺にならない生地（きじ） [romaji: shiwa ni naranai kiji]materiał, który się nie gniecieum tecido que não se amarrotaнемну́щаяся тканьburuşmaz kumaş防皱织物 [pinyin: fángzhòu zhīwù]

2 être blessé, choqué تكدرθίγομαι; παρεξηγούμαιofenderse [ofen'derse]offendersi [o'f:ɛndersi]気（き）を悪（わる）くする [romaji: ki o waruku suru]obrażać się [ɔbraʒaʨ ɕɛ]ofender-se [ofẽ'dersə]оскорбля́ться, обижа́тьсяkırılmış生气 [pinyin: shēngqì]

Elle se froisse facilement. هي سريعة التكدرΠαρεξηγείται εύκολα.Ella se ofende fácilmente.Lei si offende facilmente.彼女（かのじょ）はすぐ機嫌（きげん）を損（そこ）ねる。 [romaji: Kanojo wa sugu kigen o sokoneru.]Ona łatwo się obraża.Ela ofende-se facilmente.Её ле́гко обиде́ть.Bu bayan çabuk kırılır.她很容易生气 [pinyin: Tā hĕn rόngyì shēngqì]

---

froisser [fʀwase] vt

[+ tissu] → to crease

(fig) [+ personne] → to hurt, to offend [fʀwase]

vpr/pass [tissu] → to crease
Ce tissu se froisse très facilement → This material creases very easily.

vpr/vi (= se vexer) → to take offence (Grande-Bretagne), to take offense (USA)
Paul se froisse très facilement → Paul's very quick to take offence.

vpr/vt [+ muscle, tissu] se froisser un muscle → to strain a muscle