froncer

(Mot repris de fronçaient)

froncer

v.t.
1. Resserrer ou orner par des fronces un vêtement, un tissu : Elle fronce ses nouveaux rideaux.
2. Plisser, rider en contractant : Il fronce les sourcils.

froncer


Participe passé: froncé
Gérondif: fronçant

Indicatif présent
je fronce
tu fronces
il/elle fronce
nous fronçons
vous froncez
ils/elles froncent
Passé simple
je fronçai
tu fronças
il/elle fronça
nous fronçâmes
vous fronçâtes
ils/elles froncèrent
Imparfait
je fronçais
tu fronçais
il/elle fronçait
nous froncions
vous fronciez
ils/elles fronçaient
Futur
je froncerai
tu fronceras
il/elle froncera
nous froncerons
vous froncerez
ils/elles fronceront
Conditionnel présent
je froncerais
tu froncerais
il/elle froncerait
nous froncerions
vous fronceriez
ils/elles fronceraient
Subjonctif imparfait
je fronçasse
tu fronçasses
il/elle fronçât
nous fronçassions
vous fronçassiez
ils/elles fronçassent
Subjonctif présent
je fronce
tu fronces
il/elle fronce
nous froncions
vous fronciez
ils/elles froncent
Impératif
fronce (tu)
fronçons (nous)
froncez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais froncé
tu avais froncé
il/elle avait froncé
nous avions froncé
vous aviez froncé
ils/elles avaient froncé
Futur antérieur
j'aurai froncé
tu auras froncé
il/elle aura froncé
nous aurons froncé
vous aurez froncé
ils/elles auront froncé
Passé composé
j'ai froncé
tu as froncé
il/elle a froncé
nous avons froncé
vous avez froncé
ils/elles ont froncé
Conditionnel passé
j'aurais froncé
tu aurais froncé
il/elle aurait froncé
nous aurions froncé
vous auriez froncé
ils/elles auraient froncé
Passé antérieur
j'eus froncé
tu eus froncé
il/elle eut froncé
nous eûmes froncé
vous eûtes froncé
ils/elles eurent froncé
Subjonctif passé
j'aie froncé
tu aies froncé
il/elle ait froncé
nous ayons froncé
vous ayez froncé
ils/elles aient froncé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse froncé
tu eusses froncé
il/elle eût froncé
nous eussions froncé
vous eussiez froncé
ils/elles eussent froncé

FRONCER

(fron-sé. Le c prend une cédille devant a et o : fronçant, je fronçais) v. a.
Rider en contractant, en resserrant.
Le rhinocéros ne peut ni froncer, ni contracter sa peau [BUFF., Rhinocéros.]
Froncer les sourcils, les rapprocher, ce qui est souvent un signe de mécontentement.
Ne froncez pas le sourcil pour cela, et ne trouvez pas étrange que je n'évite pas dans mes lettres les choses qui vous peuvent choquer [VOITURE, Lett. 23]
Quand je blâme, je fronce le sourcil, et cela ne m'amuse pas [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 1, dans POUGENS]
Fig. Froncer le sourcil de quelqu'un, ou, absolument, froncer quelqu'un, le mettre de mauvaise humeur.
Elle [la princesse des Ursins] craignit de laisser rien apercevoir au roi qui le fronçât et qui le tînt en garde [SAINT-SIMON, 144, 100]
Si mes pensers les plus secrets Ne froncèrent jamais votre sourcil sévère [A. CHÉN., Iambes, III]
Coudre à plis serrés. Il faut froncer davantage cette chemise. Froncer une jupe, faire des fronces au haut de cette jupe.
Se froncer, v. réfl. Se rider. La peau de ce fruit commence à se froncer. Les sourcils se froncent. Fig. Prendre de l'humeur.
Dont il résulta que Monseigneur se fronça encore plus qu'à l'ordinaire avec M. le duc d'Orléans [SAINT-SIMON, t. VIII, p. 238, éd. CHÉRUEL.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Par le conseil [de] sa mere, l'orde vieille froncie [, Berte, LX]
    Ysengrin en sent la fumée, Qu'il n'avoit mie acostumée ; Adonc comença à fronchier, Et ses guernons [moustaches] à delechier [, Ren. 943]
    Quant l'ot li empereres, s'en a froncié le nés [, Ch. d'Ant. II, 316]
    Un molt viel homme a encontré : Pel ot fronchie, corbe escine [échine] [GUI DE CAMBRAI, p. 27]
  • XIVe s.
    Quant aucune soursaneure de plaie dite en latin cicatrix est trop contrainte ou trop froncie ou trop laide [H. DE MONDEVILLE, f° 99]
    Vous direz à vostre femme qu'elle saille par dessus le baston, et que ce soit fait sans froncier ou guigner ou faire aucun signe [, Ménagier, I, 6]
    Ne te dois pigner ne poncer, Ne tes crins tondre ne froncer, Ne en mirouer esgarder.... [OVIDE, Art d'aimer, ms. de St Germain, f° 95, dans LACURNE.]
  • XVIe s.
    [Un porc-épic] Ses dards fronçoit, tant qu'à veoir son aprest.... [J. MAROT, V, 63]
    Il avoit le visage froncé comme un parchemin [DESPER., Contes, LXXXV]
    Hannibal se fronceant le visage lui respondit [AMYOT, Fab. 31]
    Il froncea ses sourcilz et frappa sa cuisse [ID., Pomp. 46]
    Tantost fronciez les plis de ma chemise, à chasque ply me baisant ou mordant.... [RONS., 818]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. froncir, fronzir, fruzir ; catal. frunsir ; espagn. fruncir ; portug. franzir. Origine incertaine. Scheler le tire du latin frons, par l'intermédiaire d'un verbe fictif frontiare, plisser le front, mais on ne trouve ni à fronce ni à froncer pli du front comme sens primitif. Pourrait-on penser à l'allemand Runzel, ride ?

froncer

FRONCER. v. tr. Plisser en contractant, en resserrant. Froncer le sourcil, les sourcils. Il en fronça le sourcil de chagrin, de colère.

Il signifie aussi Plisser, et se dit de Certains plis menus et serrés que l'on fait à du linge, à des étoffes. Froncer le devant d'une chemise. Froncer des poignets. Froncer une jupe.

Traductions

froncer

gather, frown, wrinkleקימט (פיעל)plooien, rimpelenσουφρώνωaggrottare, corrugare, inarcare, increspare (fʀɔ̃se)
verbe transitif
1. déformer par des plis froncer les sourcils
2. faire des plis à un tissu froncer des rideaux

froncer

[fʀɔ̃se] vt
(tissu) → to gather
froncer les sourcils → to frown