frotter (Mot repris de frottas)

frotter

v.t. frotter (anc. fr. freter, du bas lat. frictare, de fricare) [conj. 3]

1.  Exercer une pression sur qqch tout en faisant des mouvements répétés: Il frotte le parquet (astiquer, nettoyer). Frotte-lui le dos pour le réchauffer (frictionner).

2.  Enduire par frottement ou friction: Elle frotte le pain d'ail.

3.  Passer à plusieurs reprises une chose sur une autre en appuyant: Elle frotte deux cailloux l'un contre l'autre. FAM. Frotter la manche, en Belgique, flatter qqn pour en recevoir une faveur. Frotter les oreilles à qqn, le réprimander, le punir.

v.i. 

Produire un frottement: La porte frotte en se fermant.

v.pr. se frotter [à]. 

1.  FAM. Provoquer, attaquer qqn: Il vaut mieux ne pas se frotter à cette femme (= ne pas s'en prendre à elle).

2.  LITT. Entrer en contact avec qqn: Elle a dû se frotter au monde des affaires (frayer avec [litt.], fréquenter).

Synonymes et Contraires

frotter

verbe frotter

1.  Nettoyer en appuyant.

astiquer, briquer, cirer, encaustiquer, fourbir, lustrer, polir, récurer.

2.  Passer la main sur le corps.

frictionner, masser.

---

frotter (se)

verbe pronominal frotter (se)

Familier. S'en prendre à quelqu'un.

attaquer, entreprendre, provoquer, s'affronter, s'en prendre à.

se tenir à l'écart.

Traductions

frotter abreiben, frottieren, reiben aanstrijken, uitwrijven, wrijven, (in)wrijven, boenen, insmeren, poetsen, schuren, strijken, afstrijken, wrijven, aanstrijken, uitwrijven חיכך (פיעל), מולל (פיעל), שחק (פ'), שפשף (פיעל), שִׁפְשֵׁף, חִכֵּךְ vryf fregar gnide froti fregar, frotar, confricar fregare, strofinare, sfregare, soffregare, strisciare fricare esfregar, friccionar freca gnida, gno, gnugga, riva يَحُكْ třít τρίβω hangata trljati こする 문지르다 gni zetrzeć тереть นวด sürtmek cọ 搓

v t frotter [fʀɔte]

1 passer plusieurs fois une chose sur uneautre فركτρίβωsfregare [sfre'gare]こする、磨（みが）く [romaji: kosuru, migaku]wycierać [vɨʨɛraʨ]esfregar [əʃfrə'gar]silmek擦, 抹 [pinyin: cā，mǒ]

frotter le plancher avec une brosse فرك الارضية بمساعدة فرشاةτρίβω το πάτωμα με βούρτσαfrotar el piso con un cepillosfregare il pavimento con una spazzola床（ゆか）をブラシで磨く [romaji: yuka o burashi de migaku]czyścić podłogę szczotkąesfregar o chão com uma escovaнатира́ть полы́ щёткойdöşemeyi bir fırçayla silmek用刷子刷地板 [pinyin: yòng shuāzi shuā dìbǎn]

frotter une allumette حك عود كبريتανάβω ένα σπίρτοfrotar una cerillastrofinare un fiammiferoマッチをこする [romaji: macchi o kosuru]potrzeć zapałkęriscar um fósforoчи́ркнуть спи́чкойbir kibrit çakmak擦一根火柴 [pinyin: cā yī gēn huǒchái]

2 passer plusieurs fois la main sur فركτρίβωfrotar [fro'tar]sfregare [sfre'gare]さする [romaji: sasuru]szorować [ʃɔrɔvaʨ]esfregarчеса́тьoğmak用手摩擦 [pinyin: yòng shǒu mócā]

frotter le dos de qqn فرك ظهر شخصτρίβω την πλάτη κάποιουfrotar la espalda de alguienfregare la schiena a qlcu人（ひと）の背中（せなか）をさする [romaji: hito no senaka o sasuru]szorować komuś plecyesfregar as costas de alguémпочеса́ть кому -л. спи́нуbirinin sırtını oğmak替某人擦背 [pinyin: tì mǒurén cā bèi]

v i frotter ne pas glisser facilement إحتكσκαλώνωrozar [řo'θar]sfregare [sfre'gare]こすれる、引（ひ）っかかる [romaji: kosureru, hikkakaru]ocierać [ɔʨɛraʨ]arranhar [ɐʀɐ'ɲar]заеда́тьsürtmek摩擦到, 卡到 [pinyin: mócādào，kǎdào]

La porte frotte sur le sol. يحتك الباب بالارضيةΗ πόρτα σκαλώνει στο έδαφος.La puerta roza sobre el suelo.La porta sfrega sul pavimento.###ドアが地面（じめん）に引っかかる [romaji: doa ga jimen ni hikkakaru]Drzwi ocierają się o podłogę.A porta arranha o chão.Дверь заеда́ет.Kapı yeri sürtüyor.门擦到地板 [pinyin: Mén cādào dìbǎn.]

v pr se frotter [səfʀɔte] passer ses mains sur son corps فرك نفسهτρίβομαιfrotarse [fro'tarse]sfregarsi [sfre'garsi]自分（じぶん）の体（からだ）をこする [romaji: jibun no karada o kosuru]nacierać się [naʨɛraʨ ɕɛ]esfregarтере́тьoğuşturmak自己擦自己 [pinyin: zìjǐ cā zìjǐ]

se frotter les yeux فرك عينيهτρίβω τα μάτια μουfrotarse los ojosstropicciarsi gli occhi自分の目（め）をこする [romaji: jibun no me o kosuru]przetrzeć sobie oczyesfregar os olhosпротере́ть глаза́gözlerini oğuşturmak揉眼睛 [pinyin: rόu yǎnjīng]

---

frotter [fʀɔte]

vi → to rub

vt [+ surface, meuble] → to rub; (avec une brosse) → to scrub
frotter une allumette → to strike a match [fʀɔte] vpr/réfl

(= effleurer, frôler, toucher) se frotter à, se frotter contre → to rub against
se frotter les yeux → to rub one's eyes

(fig) (= se mesurer à) se frotter à qn → to cross swords with sb
se frotter à qch → to come up against sth

(fig) (= se réjouir) se frotter les mains → to rub one's hands