fruit

fruit

n.m. fruit (lat. fructus)

1.  Organe végétal qui succède à la fleur et qui, à maturité, contient les graines: Fruits à pépins, à noyaux. Les olives et les tomates sont des fruits.

2.  Produit comestible de certains végétaux, de saveur génér. sucrée et consommé souvent comme dessert: La pêche est le fruit qu'il préfère. Un fruit juteux, farineux.

3.  FIG. Résultat bénéfique, profit, avantage tiré de qqch: Elle a retiré les fruits de son travail (bénéfice, gain, rapport). Il nous a livré le fruit de ses réflexions (aboutissement, conclusion).

4.  LITT. Enfant considéré par rapport à ses parents: Elle est le fruit d'un amour illégitime. Fruit confit, fruit cuit légèrement dans un sirop de sucre, puis séché lentement. Fruit défendu, fruit dont Adam et Ève mangèrent malgré la défense de Dieu; fig., plaisir interdit, et d'autant plus désirable. Fruit sec, fruit naturellement dépourvu de pulpe, ou que l'on a desséché; fig., personne qui a déçu toutes les espérances que l'on fondait sur elle.

n.m. pl. fruits

LITT. Produits, récoltes: Les fruits de la Terre. Fruits de mer, crustacés et coquillages comestibles. Fruits rafraîchis, salade de fruits frais au sucre et arrosés d'alcool.

Synonymes et Contraires

fruit

nom masculin fruit

Résultat bénéfique.

aboutissement, avantage, bénéfice, conséquence, couronnement, dénouement, effet, gain, produit, profit, rançon, rapport, récompense, salaire, suite.

méfait, ravage.

Traductions

fruit Frucht, Früchte, Obst vrucht, fruit פרי (ז), פרי vrug فاكهة овошка, плод fruit ovoce frugt καρπός, προϊόν, φρούτον, φρούτο frukto fruta, fruto puuvili hedelmä voće gyümölcs aldin, ávöxtur frutta, frutto 果物 과일 vaisius frukt owoc fruta, fruto fructă плод, фрукт, фрукты воће frukt meyve плід, фрукт 水果 ผลไม้ quả

n m fruit [fʀɥi]

1 produit d'une plante, que l'on peut manger فاكهةφρούτοfruta ['fruta]frutto ['frut:o]果物（くだもの）、フルーツ [romaji: kudamono, furuutsu]owoc [ɔvɔʦ]fruta ['frutɐ]фруктmeyva果实, 水果 [pinyin: guǒshí，shuǐguǒ]

une salade de fruits سلطة فواكهμία φρουτοσαλάταuna ensalada de frutasuna macedonia di fruttaフルーツサラダ [romaji: furuutsu sarada]sałatka owocowauma salada de frutasфрукто́вый сала́тmeyva salatası水果色拉 [pinyin: shuǐguǒ sèlā]

manger un fruit يأكل فاكهةτρώω ένα φρούτοcomer una frutamangiare un frutto果物を食（た）べる [romaji: kudamono o taberu]zjeść owoccomer uma frutaесть фруктmeyva yemek吃个水果 [pinyin: chī gè shuǐguǒ]

2 résultat, conséquence

Sa réussite est le fruit d'un travail difficile.

des fruits de mer
animaux de la mer que l'on peut manger

un plateau de fruits de mer

---

fruit [fʀɥi] nm

[arbre, plante] → fruit gen no pl
Il faut manger plus de fruits → You should eat more fruit.
un fruit → a piece of fruit
Voulez-vous un fruit? → Would you like a piece of fruit?
voir aussi défendu

(= résultat) le fruit de → the fruits of
le fruit de mon travail → the fruits of my labour
le fruit de ses entrailles (= sa progéniture) → the fruit of his loins
fruit de la passion nm → passion fruit