fugitif

fugitif

adj. et n. fugitif, fugitive (lat. fugitivus, de fugere, fuir)

Qui a pris la fuite: La police recherche les fugitives (évadé, fuyard).

adj. 

Qui ne dure pas, qui disparaît rapidement: Une impression fugitive (évanescent, fugace; durable, persistant). Un bonheur fugitif (éphémère, passager; éternel, stable).

Synonymes et Contraires

fugitif

adjectif fugitif

Qui ne dure pas.

bref, court, éphémère, fragile, frêle, fugace, furtif, momentané, passager, précaire, provisoire, temporaire -littéraire: évanescent.

durable, éternel, inaltérable, indissoluble, interminable, lent, long, permanent, persistant, stable, tenace -littéraire: immortel.

---

fugitif

nom fugitif

Personne qui s'est échappée.

évadé, fuyard.

Traductions

fugitif בורח (ז), ברחן (ז), עבריין נמלט (ז), עריק (ז), עָרִיק fuĝanto usiran 逃亡者 беженец fuggevole, fuggiasco, fuggitivo, latitante

adj fugitif, fugitive [fyʒitif, fyʒitiv]

1 qui ne dure pas مؤقتπροσωρινός/-ή/-όtemporario [tempo'rarjo]temporaneo [tempo'raneo]; provvisorio [prov:i'z§rjo]一時的（いちじてき）な、臨時（りんじ）の [romaji: ###ichiji-teki na, rinji no]tymczasowy [tɨmʧasɔvɨ]temporário/-ia [tẽpu'rarju/-jɐ]вре́менныйgeçici [ɟeʧi'ʤi]暂时的, 一时的 [pinyin: zànshí de，yīshí de]

un bonheur fugitif سعادة عابرةφευγαλέα ευτυχίαuna felicidad fugitivauna gioia fugaceつかの間の幸福（こうふく） [romaji: tsukanoma no koofuku]ulotne szczęścieuma felicidade fugidiaмимолётное счастьеgeçici bir mutluluk短暂的幸福 [pinyin: duǎnzàn de xìngfú]

2 qui s'est échappé هاربδραπέτηςfugitivo [fuxi'tiβo]fuggitivo [fud:Zi'tivo]逃（に）げた [romaji: nigeta]zbiegły [zbjɛgwɨ]fugitivo/-va [fuʒi'tivu/-vɐ]бе́глыйkaçak [ka'ʧak]逃跑的 [pinyin: táopǎo de]

un prisonnier fugitif سجين هاربδραπέτης φυλακώνun prisionero fugitivoun prigioniero fuggitivo脱獄囚（だつごくしゅう） [romaji: datsugoku-shuu]zbiegły więzieńum prisioneiro fugitivoбе́глый заключённыйkaçak tutuklu逃犯 [pinyin: táofàn]

n m / f fugitif, fugitive personne qui s'est enfuie هاربλιποτάκτης; φυγάςfugitivo [fuxi'tiβo]fuggitivo [fud:Zi'tivo]; fuggitiva [fud:Zi'tiva]逃亡者（とうぼうしゃ） [romaji: tooboo-sha]zbieg [zbjɛk]fugitivo/-vaбегле́ц; бегля́нкаkaçak [ka'ʧak]逃亡者 [pinyin: táowángzhě]

---

fugitif [fyʒitif, iv]

adj

[lueur, amour] → fleeting

[prisonnier] → runaway

nm/f → fugitive, runaway