fuir

fuir

v.i. fuir (lat. fugere) [conj. 35]

1.  S'éloigner rapidement pour échapper à qqn, à qqch: Il a fui à travers champs (s'enfuir, se sauver). Elle ne fuit pas devant les problèmes (se dérober à, éluder).

2.  LITT. S'éloigner rapidement; donner l'impression de s'écouler rapidement, de disparaître: L'été a fui (s'écouler, passer; continuer, demeurer). Le temps fuit (s'enfuir, s'envoler).

3.  S'échapper par un trou, une fissure: Le gaz a fui par la fente.

4.  Laisser échapper son contenu: Cette bouteille d'eau fuit.

v.t. 

1.  Chercher à éviter qqn, à se soustraire à qqch: Elle fuit les menteurs (esquiver, se garder de). Il fuit les soirées mondaines. Elle fuit le regard de cet homme (éviter; rechercher).

2.  LITT. Ne pas se laisser saisir; échapper à: Le sommeil me fuit.

Synonymes et Contraires

fuir

verbe intransitif fuir

1.  Quitter rapidement un lieu.

déguerpir, prendre la clef des champs, prendre la fuite, prendre le large, se sauver, s'enfuir, s'esquiver, s'évader -familier: débarrasser le plancher, décamper, détaler, ficher le camp, filer, mettre les voiles, prendre la poudre d'escampette, prendre ses cliques et ses claques -populaire: cavaler, décaniller, foutre le camp, jouer la fille de l'air, mettre les bouts, se barrer, se calter, se carapater, se casser, se débiner, se faire la malle, se tailler, se tirer.

approcher, arriver, entrer.

2.  Ne pas faire face à quelque chose.

reculer, se dérober -familier: se défiler, se dégonfler.

résister, tenir bon.

3.  Laisser son contenu s'échapper.

couler, filtrer, sourdre, suinter.

---

fuir

verbe transitif fuir

1.  Chercher à éviter quelqu'un.

esquiver, éviter.

accoster, approcher, fondre sur, fréquenter, joindre, rechercher -familier: accrocher, agrafer, agripper -littéraire: hanter.

2.  Chercher à se soustraire à.

échapper, esquiver, se dérober, se garder de, se soustraire à -familier: couper à.

affronter, braver, endosser, garder, rechercher, s'attaquer.

Traductions

fuir devluchtnemen, lekken, vleden, vluchten, (weg)vluchten, ontvluchten, snel voorbijgaan, vermijden, voorbijvliegen [tijd], weglopen (uit) [vloeistof], vlieden, vlieten, ontsnappen ברח (פ'), דלף (פ'), זלג (פ'), נזל (פ'), נס (פ'), דָּלַף, נָס, נָזַל, בָּרַח liki huir, darse a la fuga, escaparse, tener un escape perdere, sgocciolare, fuggire, scappare, sfuggire a fugi läcka, fly fliehen, entkommen, flüchten, lecken يَِتسرب, يَتْفَادى, يَفِرْ uniknout, uprchnout flygte, lække, undslippe διαρρέω, δραπετεύω, τρέπομαι σε φυγή paeta, vuotaa bježati, curiti, pobjeći 漏れる, 逃げる 달아나다, 새다, 탈출하다 flykte, lekke, rømme przeciec, uciec escapar-se, fugir, vazar давать течь, избежать, спасаться бегством รั่ว, หนี, หลบหนี kaçmak, sızdırmak chạy trốn, rò rỉ, trốn thoát 漏, 逃跑, 逃避

v t fuir [fɥiʀ] partir pour échapper à qqn ou qqch هربhuir [wj'r]fuggire [fu'd:Zire]; fuggire da [fu'd:Zire da]逃（に）げる、避（さ）ける [romaji: nigeru, sakeru]uciekać [uʨɛkaʨ]спаса́ться бе́гством

Ils ont fui leur pays. لقد هربوا من بلادهمΈφυγαν από τη χώρα τους.Huyeron de su país.Sono fuggiti dal loro paese彼（かれ）らは国（くに）を去（さ）った。 [romaji: Karera wa kuni o satta.]Oni uciekli z kraju.Eles fugiram do país deles.Они́ бежа́ли из свое́й страны́.Ülkelerinden kaçtılar.他们逃离了他们的国家 [pinyin: Tāmen táolí le tāmen de guόjiā.]

fuir qqn تهرب من شخصαποφεύγω κπhuir de algofuggire da qlcu人（ひと）を避ける [romaji: hito o sakeru]uciekać przed kimśfugir de alguémизбега́ть, сторони́тьсяbirinden kaçmak躲避某人 [pinyin: duǒbì mǒurén]

fuir un danger هرب من خطرαποφεύγω έναν κίνδυνοhuir de un peligrofuggire un pericolo危険（きけん）を避ける [romaji: kiken o sakeru]unikać niebezpieczeństwafugir de um perigoуклоня́ться от опа́сностиbir tehlikeden kaçmak躲避危险 [pinyin: duǒbì wēixiǎn]

v i fuir

1 partir, quitter un lieu pour échapper à qqn ouqqch هرب [ha׳raba]φεύγω μακριά; το βάζω στα πόδιαfuggire [fu'd:Zire]逃（に）げ去（さ）る、逃走（とうそう）する [romaji: nige saru, toosoo suru]uciekać [uʨɛkaʨ]fugirkaçmak逃跑, 躲避 [pinyin: táopǎo，duǒbì]

fuir devant l'ennemi هرب من أمام العدوّτο βάζω στα πόδια μπροστά στον εχθρόhuir del enemigofuggire davanti al nemico敵前逃亡（てきぜんとうぼう）する [romaji: tekizen tooboo suru]uciekać przed wrogiemfugir frente ao inimigoбежа́ть от врага́düşmandan kaçmak阵前脱逃 [pinyin: zhènqián tuōtáo]

Tu l'as fait fuir avec tes questions. جعلته يهرب بسبب اسئلتكΤον έκανες να το βάλει στα πόδια με τις ερωτήσεις σου.Lo hiciste huir con tus preguntas.L'hai messo in fuga con le tue domande.###問（と）いつめたから逃げてしまったじゃないか。 [romaji: Toitsumeta kara nigete shimatta ja naika.]Twoje pytania wypłoszyły go.Fizeste-o fugir com as tuas perguntas.Ты его́ спугну́л свои́ми вопро́сами.Sorularınla onu kaçırttın.你的问题把他吓跑了。 [pinyin: Nĭ de wèntí bǎ tā xiàpǎo le.]

2 laisser échapper son contenu فاضτρέχω; στάζωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]###漏（も）れる、漏らす [romaji: moreru, morasu]wyciekać [vɨʨɛkaʨ]pingar [pĩ'gar]вытека́ть, выпада́тьakıtmak漏 [pinyin: lòu]

Son stylo fuit. يفيض قلمهΤο στυλό του τρέχει.Su lapicera pierde.La sua stilografica perde (inchiostro).インクが漏れるペン [romaji: inku ga moreru pen]Jego pióro / długopis cieknie.A caneta dele pinga.Его́ ру́чка потекла́.Dolmakalemi mürekkep akıtıyor.他的钢笔漏水 [pinyin: Tā de gāngbĭ lòushuĭ.]

un robinet qui fuit حنفية تسيلμια βρύση που στάζειuna canilla que pierdeun rubinetto che perde水漏（みずも）れがする水道（すいどう） [romaji: mizumore ga suru suidoo]przeciekający kranuma torneira que pingaкра́н течётsu sızdıran musluk漏水的水龙头 [pinyin: lòushuĭ de shuĭlόngtou]

---

fuir [fɥiʀ]

vt

[+ ennemi, danger] → to flee from

(= éviter) [+ personne] → avoid
fuir qn comme la peste → to avoid sb like the plague

vi

[personne] → to run away
fuir devant un danger → to flee from danger
faire fuir qn (= repousser) → to put sb off

[gaz, tuyau] → to leak