fuite

fuite

n.f.
1. Action de fuir, de se soustraire à qqch de pénible, de dangereux : Ses compagnons ont favorisé sa fuite évasion elle s'est enfuie dérobade
2. Écoulement d'un liquide, d'un gaz par une fissure ; cette fissure : Une fuite de gaz. Il faut réparer cette fuite.
3. Divulgation d'informations qui devaient rester secrètes : Si les journalistes ont appris la nouvelle, c'est qu'il y a eu des fuites.
Délit de fuite,
délit commis par le conducteur d'un véhicule qui, responsable d'un accident, ne s'arrête pas et tente ainsi d'échapper à sa responsabilité pénale ou civile.
Fuite des capitaux,
évasion de capitaux.
Fuite du temps,
Litt. écoulement rapide du temps.
Fuite en avant,
action plus ou moins risquée qui accentue un processus économique ou politique jugé dangereux, mais qu'on ne peut contrôler.

FUITE

(fui-t') s. f.
Action de fuir. La fuite en Égypte.
Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite [d'Horace resté seul] [CORN., Hor. IV, 2]
La frayeur lui doit faire prendre la fuite [ID., Ex. d'Hor.]
[Il] Met l'épée à la main, tourne en fuite le reste [ID., Théod. IV, 4]
Pour la fuite du roi [Jacques II], il paraît que le prince [d'Orange] l'a bien voulu ; le roi était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes [SÉV., 505]
Voici une nouvelle persécution qui l'obligea encore de se mettre en fuite [BOSSUET, Sermons, Ambition, Autre exorde pour le 4e dim. de carême.]
Elle n'avait assez de voiles ni assez de vent pour favoriser sa fuite précipitée [BOSSUET, Reine d'Angl.]
Il [Cotin, en lisant ses vers] met chez lui voisins, parents, amis en fuite [BOILEAU, Sat. VIII]
Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante [ID., Art p. I]
La seule fuite, Iris, nous garantit ; C'est le parti le plus utile à prendre Contre l'amour [DESHOULIÈRES, dans RICHELET]
Et la fuite est permise à qui fuit son tyran [RAC., Phèdre, V, 1]
À qui dois-je imputer cette fuite soudaine ? [ID., Iphig. II, 2]
Je méditais ma fuite aux terres étrangères [ID., Bajaz. III, 2]
Télémaque trouvant les Dauniens en fuite [FÉN., Tél. XVI]
Mais pourquoi donc ces pleurs, ces regrets, cette fuite ? [VOLT., Zaïre, III, 7]
Quelques instants de plus, et les troupes des différentes armes, dans leur fuite vers un même défilé, allaient s'y rencontrer [SÉG., Hist. de Nap. IV, 7]
Fig.
Un grand bruit qui survint ensuite Mit Hector et mon songe en fuite [SCARR., Virg. II]
Prendre la fuite, se dit d'un banqueroutier qui se dérobe, d'un homme infidèle qui emporte ce qui ne lui appartient pas.
Le précepteur que vous avez donné à la vicomtesse et qui était fortement recommandé par vous, a pris la fuite avant-hier, après avoir volé pour vingt mille francs de diamants [GENLIS, Théât. d'éduc. l'Intrig. I, 3]
À la fuite, en fuyant ; locution qui a vieilli.
Car il vaut beaucoup mieux se sauver à la fuite, Que d'attendre la mort qu'on peut bien éviter [D'URFÉ, Astrée, I, 4]
Lysarque : N'as-tu point ici vu deux cavaliers aux coups ? - Pymante : Non, monsieur. - Lysarque : Ou l'un d'eux se sauver à la fuite ? [CORN., Clit. II, 2]
En un moment tout ce grand amas de forces se dissipe, chacun d'eux se sauva à la fuite [MÉZER., Hist. de Fr. av. Clovis, III, 7]
Une Fuite, tableau représentant la fuite de la sainte famille.
Qui n'a cent fois admiré les nativités, les vierges et l'enfant, les Fuites dans le désert ? [CHATEAUB., Génie, III, I, 4]
On met une F majuscule, en ce sens, à Fuite.
S. f. plur.Terme de vénerie. Voies du cerf qui fuit, distance d'un élan à un autre.
Fig. Action d'éviter, de s'éloigner de.
La fuite des honneurs servirait d'expiation aux excès passés de votre ambition [MASS., Carême, Dang. d. prosp.]
La fuite des grandes places, les grandes places elles-mêmes, tout trouve des censures [ID., Carême, Resp. hum.]
La fuite de la cour, l'action de s'éloigner de la cour. La fuite de la cour, l'action par laquelle la cour s'éloigne, s'écarte de quelqu'un.
La fuite d'une cour que sa chute a bannie [RAC., Brit. II, 3]
Il se dit des choses qui passent, qui s'éloignent rapidement. La fuite de l'occasion. La fuite des années.
Il [le temps] glisse et fuit d'une fuite éternelle [PASC., dans COUSIN]
Cette vie, dont la fuite précipitée nous trompe toujours [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Ô jours de mon printemps, jours couronnés de rose, à votre fuite en vain un long regret s'oppose [A. CHÉN., Élég. XVI]
Terme de peinture. De belles fuites, de beaux lointains.
Terme de fauconnerie. Écart d'un oiseau.
Échappatoire, délai.
Ce petit corps de souverains sans titres [les académiciens] a eu assez d'artifice pour éluder toutes les lois et ordonnances faites contre les fuites des plus grands chicaneurs [FURETIÈRE, 3e factum, t. I, p. 327]
C'est l'ordinaire de ceux qui ont tort et qui connaissent leur faible, de chercher des fuites [LA FONT., Psyché, I, p. 90]
Vous n'échapperez pas par ces fuites, vous sentirez la force de la vérité [PASC., Prov. 16]
Non content de se tenir éloigné de Dieu, il [le pécheur] fuit les approches de la grâce ; et quelles sont ses fuites, sinon ses délais, ses remises de jour en jour... ? [BOSSUET, 2e sermon, jeudi de la Passion, 1]
Vous résistez en vain et j'entends votre fuite [RAC., Mithr. III, 5]
Fente par où un liquide s'échappe. Il y a une fuite à ce tonneau, à ce tuyau. Le liquide même ou le gaz qui s'échappe. Il est dangereux de chercher une fuite de gaz [d'éclairage] avec une chandelle à la main.

PROVERBE

    Il vaut mieux une prompte fuite qu'une mauvaise attente.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    En fuie sont torné, n'ont soing de remanance [, Ronc. p. 197]
  • XIIIe s.
    Là seront o toute leur suite, Qui ne sot onques riens de fuite [, la Rose, 10766]
    Je dirai avant quantes fuites [échappatoires, excuses] principaus il y a en la haute court en plait [, Ass. de Jérus. I, 56]
    Quant il nous senti venans, il toucha en fuie [prit la fuite] [JOINV., 269]
  • XVe s.
    Et aussi la bataille et arriere-garde n'assemblerent point avec leurs gens, ains se misdrent tous à la fuite [FENIN, 1415]
    Les choses proposées par nostre dit procureur n'estoient que fuites ou nyances [dénégations] [, Ordonn. 5 mars 1483]
  • XVIe s.
    On dit que l'homme de guerre doit avoir trois choses en luy : assaut de levrier, fuite de loup, deffense de sanglier [FOUILLOUX, Vénerie, f° 117, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Fuite vient du participe passé fui ou fuit, et non du latin fuga, qui a donné régulièrement fuie.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FUITE. Ajoutez :
    10° Rigole de fuite, rigole pour déverser un trop-plein.
    Le creusement de la rigole de fuite du déversoir de Pantin dont l'exécution se trouve encore ajournée [E. GRANGEZ, Voies navigables de France, p. 497]

fuite

FUITE. n. f. Action de fuir. Fuite honteuse. Être en fuite. Prendre la fuite. Mettre en fuite. Il n'y avait de salut que dans la fuite. Il fut arrêté dans sa fuite. Je l'accompagnai dans sa fuite. La fuite en Égypte. Par extension, Fuite d'eau. Fuite de gaz.

Il se dit figurément de Documents, de renseignements qui s'échappent d'une façon irrégulière, indiscrète ou coupable. Il y a une fuite dans ce dossier.

Il signifie aussi figurément Faux-fuyant, dérobade. Le prétexte qu'il vous oppose n'est pas une raison : c'est une fuite. Vous ne répondez pas précisément : est-ce une fuite? On dit plutôt aujourd'hui DÉFAITE.

Il se dit encore, figurément et poétiquement, en parlant de Choses qui passent, qui s'éloignent, qui s'écoulent avec rapidité. La fuite des années.

fuite

Fuite, Fuga.

Fuite et evitement de quelque meschanceté, Detestatio.

Fuite ou ouverture par où on peut fuir, Effugium.

Fuite deshoneste, Turpis fuga.

Fuite quand on se rend aux ennemis, Transfugium.

Donner la fuite, In fugam agere, vel conuertere, Fugare.

Empoigner la fuite, Capessere fugam.

Faire cesser la fuite, Fugam sistere.

Mettre en fuite, Fugare, In fugam coniicere, Auertere in fugam, In fugam agere, Fugam inimicis suis iniicere.

Prendre la fuite, Capere vel capessere fugam.

Fuites, Tergiuersationes. B.

Fuites et delais extraordinaires, Remorae forenses. B.

Inventions de fuites, et allongements de proces, Perfugia forensia. B.

Par plusieurs fuites et delais retarder le jugement d'un proces, Causae iudicium aliis super alias frustrationibus prolatare. B.

fuite


FUITE, s. f. [Fui-te; 2e e muet.] L'anc. Trév. écrivait fuitte. C'était alors une fureur de mettre partout de doubles consones, et l'on n'en est pas encore guéri. = 1°. Action de fuir. "Être ou mettre en fuite, fuir, ou faire fuir. Prendre la fuite. = Figur. "La fuite du vice, de l'ocasion. = 2°. Délai, échapatoire, retardement artificieux. "Il use de fuites. "Toutes ces procédures ne sont que fuites. "Ce que vous dites n'est pas une bone raison: c'est une fuite.
   REM. 1°. Fuite, n'a point de pluriel dans le sens litéral. On ne dirait pas aujourd'hui, comme a dit autrefois. Malherbe.
   Les fuites des méchans, tant soient-elles secrettes,
   Quand il les poursuivra n'auront point de cachettes.
   Au lieux les plus profonds ils seront éclairés.
   2°. Il me semble que fuite ne s'alie pas bien avec les pronoms démonstratifs. Je n'aime pas le P. d'Orléans quand il dit: "La nouvelle de cette fuite mit le Roi de Castille en fureur. J'aimerais mieux dire la fuite de ce Prince que cette fuite. M. MARIN croit que l'un ne vaudroit pas mieux que l'aûtre. Si cela est, il faut donc prendre un aûtre tour.
   3°. On dit prendre la fuite, mais se tourner en fuite, comme dit Vertot, est une locution barbâre. "Ces jeunes gens, idolâtres de leur beauté, se tournèrent en fuite, de peur de s'exposer à être défigurés par des blessûres et des cicatrices. = On dit aussi, mettre en fuite les aûtres, mais je ne crois pas qu'on puisse dire, se mettre en fuite (soi-même.) "Qu'il (le Démon) voie seulement le signe de la croix, il se mettra en fuite. P. Berthier. Il faut dire; il prendra la fuite.

Synonymes et Contraires

fuite

nom féminin fuite
2.  Fait de chercher à se soustraire à.
3.  Littéraire. Action de s'écouler rapidement.
Traductions

fuite

Flucht, Leck, Entweichen, Verschwinden, Weltflucht, Entkommenflight, leak, run, evasion, escape, leakagelek, vlucht, ontvluchting, lekkage, ontsnapping, (het) voorbijsnellen [tijd], (het) weglopen [vloeistof], het uitlekken, loop, wijkבריחה (נ), דליפה (נ), הדלפה (נ), הימלטות (נ), השתמטות (נ), מילוט (נ), מליטה (נ), מנוס (ז), ניסה (נ), מִלּוּט, בְּרִיחָה, הַדְלָפָה, הִמָּלְטוּת, דְּלִיפָה, מָנוֹס, מְנוּסָה, הִשְׁתַּמְּטוּתlekflugt, lækageforkuro, fuĝo, likofuga, perdita, evasione, fuoriuscita, latitanzafugaläck, flykt, läckaδιαφυγή, φευγιό, φυγή, απόδραση, διαρροήhuida, escapeتَسَرُّب, هُرُوبtrhlina, únikpako, vuotobijeg, curenje漏れ口, 逃亡새는 곳, 탈출flukt, lekkasjeprzeciek, ucieczkafuga, romboспасение, утечкаการรั่ว, การหลบหนีkaçış, sızıntılỗ thủng, sự trốn thoát漏洞, 逃跑洩漏 (fɥit)
nom féminin
1. fait de partir pour échapper à qqn ou qqch Ils ont pris la fuite cette nuit. la fuite devant les difficultés être en fuite
2. fait de s'écouler, de s'échapper une fuite d'eaude gaz

fuite

[fɥit] nf
[pays, danger] → flight
être en fuite → to be on the run
mettre en fuite → to put to flight
prendre la fuite → to take flight
(= écoulement) → leak, leakage
Il y a une fuite de gaz → There is a gas leak.
(= divulgation) (souvent au pluriel)leak