fuite

fuite

n.f. fuite

1.  Action de fuir, de se soustraire à qqch de pénible, de dangereux: Ses compagnons ont favorisé sa fuite (évasion). Elle a pris la fuite (= elle s'est enfuie). On lui a reproché sa fuite devant ses responsabilités (dérobade).

2.  Écoulement d'un liquide, d'un gaz par une fissure; cette fissure: Une fuite de gaz. Il faut réparer cette fuite.

3.  Divulgation d'informations qui devaient rester secrètes: Si les journalistes ont appris la nouvelle, c'est qu'il y a eu des fuites.

---

Délit de fuite, délit commis par le conducteur d'un véhicule qui, responsable d'un accident, ne s'arrête pas et tente ainsi d'échapper à sa responsabilité pénale ou civile. Fuite des capitaux, évasion de capitaux. LITT. Fuite du temps, écoulement rapide du temps. Fuite en avant, action plus ou moins risquée qui accentue un processus économique ou politique jugé dangereux, mais qu'on ne peut contrôler.

Synonymes et Contraires

fuite

nom féminin fuite

1.  Action de fuir.

débâcle, débandade, déroute, échappée, évasion, exode, fugue, retraite, sauve-qui-peut.

2.  Fait de chercher à se soustraire à.

dérobade, échappatoire, faux-fuyant, reculade, tergiversations.

résistance.

3.  Littéraire. Action de s'écouler rapidement.

disparition, écoulement, envol.

Traductions

fuite Flucht, Entweichen, Leck, Verschwinden, Weltflucht, Entkommen lek, ontvluchting, vlucht, (het) voorbijsnellen [tijd], (het) weglopen [vloeistof], het uitlekken, lekkage, wijk, loop, ontsnapping בריחה (נ), דליפה (נ), הדלפה (נ), הימלטות (נ), השתמטות (נ), מילוט (נ), מליטה (נ), מנוס (ז), ניסה (נ), הִמָּלְטוּת, דְּלִיפָה, בְּרִיחָה, הַדְלָפָה, מִלּוּט, הִשְׁתַּמְּטוּת, מָנוֹס, מְנוּסָה lek flugt, lækage forkuro, fuĝo, liko fuga, evasione, fuoriuscita, latitanza, perdita fuga läck, flykt, läcka διαφυγή, φευγιό, φυγή, απόδραση, διαρροή huida, escape تَسَرُب, هروب trhlina, únik pako, vuoto bijeg, curenje 漏れ口, 逃亡 새는 곳, 탈출 flukt, lekkasje przeciek, ucieczka fuga, rombo побег, утечка การรั่ว, การหลบหนี kaçış, sızıntı lỗ thủng, sự trốn thoát 漏洞, 逃跑

n f fuite [fɥit]

1 fait de partir pour échapper à qqn ou qqch هروبαποφυγή; φυγήfuga ['fuγa]fuga ['fuga]逃亡（とうぼう）、逃走（とうそう）、脱走（だっそう） [romaji: tooboo, toosoo, dassoo]ucieczka [uʨɛʧka]fuga ['fugɐ]побе́г; бе́гствоkaçma逃跑 [pinyin: táopǎo]

Ils ont pris la fuite cette nuit. هم هربوا هذه الليلةΤο έσκασαν τη νύχτα.Ellos se dieron a la fuga esta noche.Sono fuggiti questa notte.彼（かれ）らは今夜（こんや）、脱走した。 [romaji: ###Karera wa kon'ya, dassoo shita.]Tej nocy rzucili się do ucieczki.Eles iniciaram a fuga esta noite.Э́той но́чью они́ соверши́ли побе́г.Bu geçe kaçtılar.他们今晚逃走了 [pinyin: Tāmen jīnwǎn táozǒu le.]

la fuite devant les difficultés التهرب من المصاعبη αποφυγή των δυσκολιώνla fuga ante las dificultadesil fuggire davanti alle difficoltà困難（こんなん）の回避（かいひ） [romaji: ###konnan no kaihi]ucieczka przed trudnościamia fuga perante as dificuldadesуклоне́ние от тру́дностейgüçlüklerden kaçma逃避困难 [pinyin: táobì kùnnán]

être en fuite في حالة هرب(είμαι) σε φυγήαποδρώδραπετεύωser prófugoessere in fuga###逃亡中（ちゅう）だ [romaji: tooboo-chuu da]uciekaćestar em fugaбыть в бега́хkaçak olmak在逃 [pinyin: zàitáo]

2 fait de s'écouler, de s'échapper يتسربδιαρροήpérdida ['perðiða]fuga ['fuga]; fuoriuscita [fw§rju'Hita]漏（も）れ [romaji: more]wyciek [vɨʨɛk]fugaуте́чка , проса́чиваниеkaçak [ka'ʧak]漏 [pinyin: lòu]

une fuite d'eaude gaz تسرّب الماء/ الغازδιαρροή νερού/γκαζιούun perdida de agua / de gasuna perdita di acqua / una fuga di gas水（みず）漏れ／ガス漏れ [romaji: mizu more / gasu more]wyciek wody/gazuuma fuga de água / gásуте́чка воды́/га́заsu / havagazı kaçağı漏水/煤气 [pinyin: lòushuĭ/méiqì]

---

fuite [fɥit] nf

[pays, danger] → flight
être en fuite → to be on the run
mettre en fuite → to put to flight
prendre la fuite → to take flight

(= écoulement) → leak, leakage
Il y a une fuite de gaz → There is a gas leak.

(= divulgation) (souvent au pluriel) → leak