fumée

fumée

n.f. fumée [fyme] (de 2. fumer)

1.  Ensemble des produits gazeux plus ou moins opaques se dégageant des corps en combustion: Une épaisse fumée noire s'échappe de l'entrepôt en feu. La fumée d'une cigarette.

2.  Vapeur qui émane d'un liquide, d'un corps humide chaud: Cette soupe chaude dégage de la fumée. De la fumée sort des naseaux des chevaux (buée). Écran ou rideau de fumée, action, discours qui ont pour objet de cacher la réalité. S'en aller ou partir en fumée, disparaître sans laisser de traces, sans résultat: Tout le travail accompli est parti en fumée.

n.f. pl. fumées

LITT. Excitation communiquée au cerveau par l'alcool; griserie: Les fumées de l'ivresse (exaltation, vertige).

Synonymes et Contraires

fumée

nom féminin fumée

Vapeur qui s'exhale d'un corps.

buée, exhalaison.

Traductions

fumée Rauch damp, rook, walm עשן (ז), עָשָׁן rook fum røg fumo humo savu füst fumo asap, awan reykur fumo fumus røyk dym fumaça, fumo fum rök moshi καπνός дым دخان kouř dim 煙 연기 ควัน duman khói 烟

n f fumée [fyme]

1 ce qui s'échappe d'une chose qui brûle دخانκαπνόςhumo ['wmo]fumo ['fumo]煙（けむり） [romaji: kemuri]dym [dɨm]fumo ['fumu]дымduman [du'man]烟 [pinyin: yān]

la fumée d'un incendie دخان حريقο καπνός μιας πυρκαγιάςel humo de un incendioil fumo di un incendio火事（かじ）の煙 [romaji: kaji no kemuri]dym z pożaruo fumo do incêndioдым пожа́раbir yangının dumanı火灾的浓烟 [pinyin: huǒzāi de nόngyān]

de la fumée de cigarette دخان سيجارةο καπνός του τσιγάρουel humo de cigarrillodel fumo di sigaretta煙草（たばこ）の煙 [romaji: tabako no kemuri]dym z papierosao fumo do cigarroсигаре́тный дымsigara dumanı香烟的烟 [pinyin: xiāngyyān de yān]

2 vapeur d'un liquide chaud بخارατμόςvapor [βa'por]fumo ['fumo]; vapore [va'pore]湯気（ゆげ）、蒸気（じょうき） [romaji: yuge, jooki]para [para]fumoпарbuhar [bu'haɾ]蒸气, 水汽 [pinyin: zhēngqì，shuǐqì]

---

fumée [fyme] nf → smoke
partir en fumée → to go up in smoke