fumer
1. fumer
v.t. [ du lat. pop. femus, fumier ]2. fumer
v.i. [ lat. fumare ]fumer
Participe passé: fumé
Gérondif: fumant
Indicatif présent |
---|
je fume |
tu fumes |
il/elle fume |
nous fumons |
vous fumez |
ils/elles fument |
FUMER1
(fu-mé) v. n.HISTORIQUE
- XIIe s. Sire, encline tes ciels e descent, toche les monz, e il fumerunt [, Liber psalm. p. 222]Ensi come li feus qui fume, Tant que la flame s'i est mise [, Chev. au lyon, v. 1778]
- XIIIe s. Lors s'en torna en un essart Droit devant le chastel Renart, Et vit la cuisine fumer, Où il ot fait feu alumer [, Ren. 937]
- XVe s. Si commença à soi fumer [enrager], et couleur changer [LOUIS XI, Nouv. XLI]Car au cuer ay telle amertume, Que de douleur tout mon cuer fume [, la Resur. de N. S. Myst.]
- XVIe s. Et lors que plus jalousie se fume, Lors que Danger plus sa cholere allume, Et que Rapport plus se mect à blasmer, Lors se doit plus vraye amour enflammer [MAROT, I, 349]Quand revoirai-je helas, de mon petit village, Fumer la cheminée, et en quelle saison Revoiray-je le clos de ma pauvre maison ? [DU BELLAY, VI, 11, verso.]Ceux-cy [fourmis] trainent les grains trop pesans et trop gros, Ceux-là les vont poussant de l'espaule et du doz : Tout le chemin en fume [ID., VIII, 47, recto.]Je me sens fumer en l'ame, parfois, aulcunes tentations d'ambition [MONT., IV, 132]Le peuple n'est point de retour dans ses maisons, la pluspart embrasées et encores fumantes [D'AUB., Hist. II, 252]Vachonniere solicité par les compagnons d'aller cercher de quoi faire fumer le pistollet.... [ID., ib. 285]Celuy qui veut prendre garde à la cholere du commencement, en voyant qu'elle commence à fumer et à s'allumer.... [AMYOT, Comment refrén. la colère, 7]Par toy d'un paisible labeur Le bœuf fume sous la charrue [RONS., 514]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. feumai : provenç. et espagn fumar ; ital. fumare ; du latin fumare, dont le radical est le même que le grec, fumée de sacrifice, du grec, offrir de l'encens en sacrifiant, et du grec, vapeur, d'où esprit ; sanscrit, dhu, agiter, fumer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. FUMER.
- De fumer, au sens populaire d'avoir du dépit, de l'impatience, voici un exemple qui n'est pas du jour ; seulement alors on disait fumer une pipe. Ce qui a le plus fâché nos pitoyables et très comiques chevaliers, c'est qu'aucune de leurs belles n'ait été invitée ; ils ont fumé chacun une pipe plus longue que la pipe du père Duchêne, [, L. du P. Duchêne, 203e lettre, p. 2]De la sorte, fumer, en ce sens, est une abréviation. On peut, de ce sens de fumer, rapprocher cet ancien couplet de vaudeville : Deux vieux époux sont deux tisons, Qui ne brûlent pas, mais qui fument.
REMARQUE
FUMER2
(fu-mé) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Li faucons tent bas es terés Vers un camp femé par monciaus [, l'Escoufle]
- XVIe s. Aucunes foys le laboureur par trop fumer n'a le meilleur [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 235]
ÉTYMOLOGIE
- Voy. FUMIER ; provenç. et catal. femar. La forme régulière et ancienne est femer ; fumer est une altération populaire, comme celle qui transforme femelle en fumelle, semer en sumer, etc.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 2. FUMER. Ajoutez :
- Fumer en couvertures, étendre le fumier sur le sol, au lieu de l'enterrer [, Rev. agricole, 1er avril 1875, p. 138]
- XIVe s. Il avoit cette terre fiembrée II fois dedens III ans ; s'en demandoit toutes les coustanges des II fiembreures (1303) [VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 39]
HISTORIQUE
- Ajoutez :
fumer
Cette cheminée fume, se dit lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la pièce où se trouve le foyer. Empêcher une cheminée de fumer. On dit quelquefois impersonnellement Il fume dans cette chambre.
Poétiq., Faire fumer les autels, Y brûler de l'encens, y offrir des sacrifices à la divinité. Il ne se dit guère qu'en parlant du Culte païen.
Il signifie encore Exhaler de la vapeur, en parlant d'un Liquide bouillant, d'un mets très chaud. Un potage qui fume. Par extension, Un plat qui fume. Par analogie, Ce cheval a couru, il s'est échauffé, il fume.
Fig. et dans le style relevé, Son sang fume encore, se dit de Quelqu'un qui est mort récemment d'une mort violente.
Il signifie quelquefois, figurément et populairement, Avoir de la colère, du dépit, de l'impatience, etc. Il fume, mais il n'ose rien dire. Je l'ai fait fumer.
Il s'emploie également comme verbe transitif, et alors il signifie Soumettre des viandes à l'action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver. Fumer des langues, des jambons, du boeuf salé, des harengs.
Fumer un renard, Le forcer dans son terrier qu'on remplit de fumée.
Fumer de l'argent, Lui donner une teinte d'or en l'exposant à la fumée de certaines substances.
Il signifie aussi Faire brûler du tabac ou quelque autre substance, en aspirant par la bouche. Fumer du tabac. Fumer un cigare, une cigarette. Fumer de l'opium. Absolument, Il a fumé toute la nuit. On lui permet de fumer. Défense de fumer. On dit par extension Fumer une pipe, sa pipe.
fumer
Fumer, Fumare.
Fumeux, Fumosus.
Homme fumeux et colere, Iracundus.
fumer
Fumer, voyez en Fumée et Fumier.
fumer
Fumer les olives, Pabulare oleas fimo.
Lieu qui est fort fumé, Locus stercoratissimus.
fumer
(fyme)verbe transitif
fumer
rauchen, düngen, dampfensmoke, fertilize, cure, fume, manure, steam, smokingroken, bemesten, gieren, invetten, mesten, smoken, vetmesten, vuilmakendoorrook, dampen, razend zijnיישן (פיעל), עישן (פיעל), יִשֵּׁןkouřit, kouřeníryge, rygningκαπνίζω, κάπνισμαfumar, humearsuitsemapolttaa, savuta, tupakointidohányzikmenghisap, merokokreykjafumare, fumo喫煙, 煙を出す피우다, 연기를 뿜다, 흡연pīpēt, smēķētrøyke, røykingpalić, paleniefumaкурить, дымить(ся), курение, чадитьfajčiťkaditiröka, rökningfumar, defumar, fumegarتَدْخِيـن, يُدَخِّنُpušenje, pušitiการสูบบุหรี่, มีควันdumanı tütmek, sigara içmekbốc khói, sự hút thuốc冒烟, 吸烟吸煙verbe intransitif