fumer

fumer¹

v.t. fumer (du lat. pop. femus, fumier) [conj. 3]

Fertiliser une terre par un apport de fumier, d'engrais.

---

fumer²

v.i. fumer (lat. fumare) [conj. 3]

1.  Dégager de la fumée en se consumant; émettre de la fumée: Le fagot de bois fume encore. Ce bois est mouillé, il fume.

2.  Exhaler de la vapeur: Le potage fume dans les assiettes.

3.  FAM. Être dans une violente colère; fulminer, pester.

v.t. 

1.  Aspirer la fumée dégagée par du tabac brûlant dans une cigarette, une pipe, etc.: Il ne fume que des brunes.

2.  (Sans compl.). Avoir l'habitude de fumer: Il a cessé de fumer.

3.  Exposer à la fumée pour sécher et conserver: Fumer une viande (boucaner).

Synonymes et Contraires

fumer

verbe fumer

Familier. Être furieux.

écumer, enrager, fulminer, pester, tempêter, tonner -familier: bisquer, maronner, rager, râler.

Traductions

fumer düngen, rauchen, dampfen, Rauchen bemesten, gieren, invetten, mesten, roken, smoken, vetmesten, vuilmakendoorrook, dampen, razend zijn יישן (פיעל), עישן (פיעל), יִשֵּׁן kouřit, kouření ryge, rygning καπνίζω, κάπνισμα fumar suitsema polttaa, savuta, tupakointi dohányzik menghisap, merokok reykja fumare, fumo 喫煙, 煙を出す 피우다, 연기를 뿜다, 흡연 pīpēt, smēķēt røyke, røyking palić, palenie fuma курить, дымить(ся), курение fajčiť kaditi röka, rökning defumar, fumar, fumador, fumante التدخين, يُدخِن pušenje, pušiti การสูบบุหรี่, สูบ sigara içmek, tüten bốc khói, sự hút thuốc 吸烟, 抽烟

v t fumer [fyme]

1 aspirer la fumée de qqch دَخَّنَκαπνίζωfumar [fu'mar]fumare [fu'mare]煙（けむり）を吸（す）う [romaji: kemuri o suu]palić [paliʨ]fumar [fu'mar]кури́тьsigara içmek抽烟 [pinyin: chōuyān]

Elle fume deux cigarettes par jour. هي تدخن سيجارتين في اليومΚαπνίζει δυο τσιγάρα την ημέραElla fuma dos cigarrillos por día.Lei fuma due sigarette al giorno.###彼女（かのじょ）は1日（にち）に2本（ほん）煙草（たばこ）を吸う。 [romaji: Kanojo wa ichi-nichi ni ni-hon tabako o suu.]Ona pali dwa papierosy dziennie.Ela fuma dois cigarros por dia.Он ку́рит две сигаре́ты в день.Bayan günde iki sigara içiyor.她一天抽两根烟 [pinyin: Tā yī tiān chōu liǎng gēn yān.]

fumer la pipe دخن الغليونκαπνίζω πίπαfumar en pipafumare la pipaパイプを吸（す）う [romaji: paipu o suu ]palić fajkęfumar cachimboкури́ть тру́бкуpipo içmek抽烟斗 [pinyin: chōu yāndŏu]

2 exposer un aliment à la fumée دخنκαπνίζωahumar [aw'mar]affumicare [af:umi'kare]薫製（くんせい）にする [romaji: kunsee ni suru]wędzić [vɛɲʥiʨ]fumarкопти́тьise tutmak烟熏, 熏制 [pinyin: yānxūn，xūnzhì]

fumer un jambon عرَّض شرائح لحم خنزير للدخان/دَخَّنَκαπνίζω ένα ζαμπόνahumar un jamónaffumicare un prosciuttoハムを薫製にする [romaji: hamu o kunsee ni suru]wędzić szynkęfumar o presuntoкопти́ть о́корокisli jambon yapmak熏制火腿 [pinyin: xūnzhì huǒtuĭ]

v i fumer

1 aspirer la fumée du tabac دخنκαπνίζωfumar [fu'mar]fumare [fu'mare]煙草（たばこ）を吸（す）う [romaji: tabako o suu]palić [paliʨ]fumar [fu'mar]кури́тьsigara içmek抽烟 [pinyin: chōuyān]

J'ai arrêté de fumer. توقفت عن التدخينΣταμάτησα να καπνίζω.Dejé de fumar.Ho smesso di fumare.私（わたし）は煙草を止（や）めた。 [romaji: Watashi wa tabako o yameta.]Rzuciłam palenie.Deixei de fumar.Она́ бро́сила кури́ть.Sigarayı bıraktım.我戒烟了 [pinyin: Wǒ jièyān le.]

2 dégager de la fumée أخرج دخاناκαπνίζωhumear [ume'ar]fumare [fu'mare]煙（けむり）を出（だ）す [romaji: kemuri o dasu]dymić [dɨmiʨ]fumegar [fumə'gar]дыми́тьсяtütmek冒烟, 发烟 [pinyin: màoyān，fāyān]

La cheminée fume. تخرج المدخنة دخاناΤο τζάκι καπνίζει.La chimenea humea.Il camino fuma.煙突（えんとつ）から煙が出（で）ている。 [romaji: Entotsu kara kemuri ga deteiru.]Komin dymi.A chaminé fumega.Труба́ дыми́тся.Baca tütüyor.璧炉冒出烟来 [pinyin: Bìlú màochū yān lái.]

3 dégager de la vapeur سخنαχνίζω; βγάζω ατμούςhumear [ume'ar]fumare [fu'mare]湯気（ゆげ）を出（だ）す [romaji: yuge o dasu]parować [parɔvaʨ]fumegarкури́ться, испаря́тьсяbuğu çıkarmak冒气 [pinyin: màoqì]

une soupe qui fume شوربة ساخنة جداαχνιστή σούπα/σούπα που αχνίζειuna sopa que humeauna zuppa fumante湯気の立（た）っているスープ [romaji: yuge no tatteiru suupu]zupa parujeuma sopa que fumegaсуп кипи́тbuğulu bir çorba冒热气的汤 [pinyin: mào rèqì de tāng]

---

fumer [fyme]

vi

[feu, cheminée] → to smoke

[personne] → to smoke

[liquide] → to steam

vt

[+ tabac, cigarette] → to smoke

(CUISINE) → to smoke

[+ terre, champ] → to manure