funèbre (Mot repris de funèbres)

funèbre

adj. funèbre (du lat. funus, funeris, funérailles)

1.  Relatif aux funérailles: Un convoi funèbre.

2.  Qui évoque la mort; qui inspire un sentiment de tristesse: Ils avaient une mine funèbre (lugubre, sinistre, sombre; enjoué, gai).

Remarque Cet adjectif s'applique plus particulièrement aux formes extérieures des cérémonies d'obsèques: veillée funèbre, alors que funéraire concerne davantage les objets utilisés dans le rite mortuaire: couronne funéraire.

Synonymes et Contraires

funèbre

adjectif funèbre

1.  Qui concerne les funérailles.

funéraire, mortuaire.

2.  Quii fait penser à la mort.

lugubre, macabre, mélancolique, morne, mortel, noir, sinistre, sombre, triste -familier: cafardeux -littéraire: sépulcral, ténébreux.

amusant, désopilant, drôle, égayant, gai, hilarant, inénarrable, riant -familier: marrant, rigolo.

Traductions

funèbre погребален funebre

adj funèbre [fynɛbʀ]

1 relatif à un enterrement جنائزيπένθιμος/-η/-οfúnebre ['funeβre]funebre ['funebre]葬儀（そうぎ）の、葬式（そうしき）の [romaji: soogi no, sooshiki no]pogrzebowy [pɔgʒɛbɔvɨ]fúnebre ['funəbrə]похоро́нный, погреба́льныйcenazeye değgin葬礼的 [pinyin: zànglǐ de]

une cérémonie funèbre موكب جنائزيπένθιμη ακολουθίαuna ceremonia fúnebreuna cerimonia funebre葬式 [romaji: sooshiki]ceremonia pogrzebowauma cerimónia fúnebreпогреба́льная церемо́нияcenaze töreni葬礼 [pinyin: zànglǐ]

2 qui fait penser à la mort, très triste سوداويπένθιμοςfúnebre ['funeβre]funebre ['funebre]; cupo ['kupo]死（し）を思（おも）わせる、陰鬱（いんうつ）な [romaji: shi o omowaseru, innutsu na]ponury [pɔnurɨ]fúnebreзауны́вный, похоро́нныйölüme değgin阴郁的, 悲伤的 [pinyin: yīnyù de，bēishāng de]

des idées funèbres افكار سوداويةπένθιμες σκέψειςideas fúnebresdei pensieri cupi陰鬱な考（かんが）え [romaji: innutsu na kangae]czarne myśliideias fúnebresмра́чные мы́слиölüme değgin düşünceler阴郁的想法 [pinyin: yīnyù de xiǎngfǎ]

les pompes funèbres
service qui s'occupe des enterrements خدمة دفن الموتىγραφείο κηδειώνlas pompas fúnebresle pompe funebri [le 'pompe 'funebri]葬儀社（そうぎしゃ） [romaji: soogi-sha]zakład pogrzebowyagência funeráriaпохоро́нное бюро́cenaze kaldırıcısı殡仪馆

---

funèbre [fynɛbʀ] adj

(relatif à des funérailles) [oraison] → funeral modif

(fig) (= lugubre) [ton, musique] → funereal