fureur

fureur

n.f. fureur (lat. furor, délire)

1.  Colère violente; furie: Des accès de fureur (rage, violence; douceur).

2.  Violence impétueuse des éléments naturels: La fureur des vagues (déchaînement; accalmie).

3.  Passion démesurée: La fureur du jeu (folie, frénésie).

---

FAM. Faire fureur, susciter un grand engouement; être très à la mode: Les bottes font fureur cet hiver (= elles sont à la mode).

Synonymes et Contraires

fureur

nom féminin fureur

1.  Colère violente.

colère, emportement, furie, hystérie, indignation, rage -littéraire: courroux.

calme.

2.  Engouement pour quelque chose.

ardeur, folie, frénésie, mode, passion.

3.  Violence déchaînée.

âpreté, brutalité, férocité, ouragan, rage, violence, virulence -littéraire: impétuosité.

Traductions

fureur Grimm, Wut razernij, woede, razernij זעם (ז), חורי אף (ז), חרון (ז), עברה (נ), קדחתנות (נ), שצף (ז), זַעַם woede furiozo, kolerego бешенство raseri, ursinne furia, furore

n f fureur [fyʀœʀ]

colère très forte غضب شديدοργήfuror [fu'ror]furore [fu'rore]激怒（げきど）、憤慨（ふんがい） [romaji: gekido, fungai]szaleństwo [ʃalɛɲstfɔ]fúria ['furjɐ], furor [fu'ror]я́ростьaşırı öfke狂怒 [pinyin: kuángnù]

faire fureur
avoir un très grand succès حقق نجاحاχαλάω κόσμο; κάνω πάταγοhacer furorfare furore ['fare fu'rore]大流行（だいりゅうこう）する、大（だい）ヒットする [romaji: dai ryuukoo suru, dai hitto suru]robić furoręfazer furorпроизводи́ть фуро́рçok başarılı olmak流行, 风行

Son dernier roman a fait fureur. حققت روايته الاخيرة نجاحاΤο τελευταίο του μυθιστόρημα χάλασε κόσμο.Su última novela hizo furor.Il suo ultimo romanzo ha fatto furore.彼（かれ）の新（あたら）しい小説（しょうせつ）は大ヒットした [romaji: Kare no atarashii shoosetsu wa dai hitto shita.]Jego ostatnia powieść zrobiła furorę.O último romance dele fez furor.Его́ после́дний рома́н произвёл фуро́р.Son romanı çok satıldı.他的最新小说风靡一时。 [pinyin: Tā de zuìxīn xiǎoshuō fēngmí yīshí.]

---

fureur [fyʀœʀ] nf

(= colère) → fury

(= passion) fureur de → passion for
"La Fureur de Vivre", avec James Dean → "Rebel without a cause" starring James Dean
faire fureur → to be all the rage
Ce genre de sac fait fureur actuellement → This sort of bag is all the rage at the moment.