gérer

(Mot repris de gérées)

gérer

v.t. [ du lat. gerere, faire porter ]
1. Administrer des intérêts, une entreprise, etc., pour son propre compte ou pour le compte d'autrui : Elle gère un restaurant diriger
2. Assurer l'administration, l'organisation, le traitement d'un ensemble de marchandises, d'informations, de données, etc. : Ce système gère une base de données régir
3. Administrer au mieux malgré une situation difficile : Gérer la crise, un problème.

GÉRER

(jé-ré. La syllabe gé prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je gère ; excepté au futur et au conditionnel : je gérerai, je gérerais) v. a.
Administrer certains intérêts. Gérer une tutelle. Il a mal géré ses affaires. Se gérer, v. réfl. Être géré. Cette entreprise se gère.

SYNONYME

  • GÉRER, RÉGIR. Gérer, c'est proprement porter ; régir, c'est proprement diriger. Celui qui régit peut n'avoir pas la gestion ; celui qui gère peut ne pas avoir la direction. Quand on dit qu'un ministre gère ou régit les affaires de l'État, il est considéré dans le premier cas comme occupé à les expédier ; dans le second, comme leur donnant la direction qu'elles doivent suivre.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. gerere, porter, administrer, francisé récemment, suivant le procédé moderne, qui ne tient pas compte de l'accent latin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    GÉRER. Ajoutez :
    Terme de droit. Se gérer créancier, se porter créancier.
    Cette nullité, la dame veuve D.... ne l'invoque point ni contre son mari.... ni contre la succession paternelle dont elle pourrait se gérer créancière de ce chef [, Gaz. des Trib. 24 avr. 1875, p. 399, 4e col.]

gérer

GÉRER. v. tr. Administrer pour le compte d'un autre. Gérer une tutelle. Gérer un domaine. Gérer un établissement. On dit, par extension, Mal gérer ses affaires.

gérer


GÉRER, v. act. [2 é fermés. = Devant la syllabe fémin. le 1er e se change en è moyen: il gère, gèrera. = L'Académie écrit gerer sans accent sur l' e. C'est le seul Dictionaire où ce mot soit écrit de la sorte.] Conduire, administrer. Il ne régit que les chôses: "Gérer les afaires de... gérer une tutelle.

Synonymes et Contraires

gérer

verbe gérer
Administrer quelque chose.
Traductions

gérer

manage, administerניהל (פיעל), נִהֵלbeheren, besturen, administreren, toedienenadministraradministrieren, leiten, verwalten, schaffenadministriadministrar, gestionaradminisztrál, intézmengelola, mengusahakanamministrare, dirigere, condurre, gestire, maneggiare, riuscireadministrar, gerir, reger, conseguir, gerenciarадминистрировать, управлятьförvalta, klara avδιοικώ, καταφέρνωيُدِيرُříditklarepystyäupravljatiうまく・・・する관리하다klarezarządzićจัดการbaşarmakquản lý管理 (ʒeʀe)
verbe transitif
diriger, s'occuper de gérer une entreprise gérer une crise

gérer

[ʒeʀe] vt
[+ entreprise, opération] → to manage
[+ pulsions, épreuve, situation] → to manage
Il n'a pas su gérer son divorce → He didn't manage his divorce well.