gâteau

gâteau

n.m. gâteau (du frq. wastil)

1.  Pâtisserie réalisée à partir d'une pâte à base de farine, de beurre, d'œufs et de sucre, employée seule ou garnie de crème, de fruits, etc.: Un gâteau au chocolat. Des gâteaux secs (= des biscuits).

2.  Ensemble des alvéoles en cire que construisent les abeilles pour conserver leur miel (gaufre).

3.  En Suisse, tarte.

---

FAM. Avoir sa part du gâteau ou avoir part au gâteau ou partager le gâteau, participer aux bénéfices d'une affaire. FAM. C'est du gâteau, c'est qqch d'agréable, de facile. Papa, maman gâteau, qui gâte ses enfants: De vraies mamans gâteau.

Remarque Employé comme adjectif, gâteau reste invariable: des papas gâteau.

Traductions

gâteau Kuchen, Torte cake, koek, gebak, honingraat, taart, was טורט (ז), עוגה (נ), צפיחית (נ), תופין (ז), טוֹרְט, עוּגָה, תּוּפִין coca, pastís dort, moučník kage γλύκισμα, τούρτα kuko pastel, tarta, torta kakku kalács torta, maritozzo kake ciasto bolo prăjitură kaka, tårta keki 蛋糕 كعك kolač ケーキ 케이크 пирожное ขนมเค้ก kek bánh ngọt

n m gâteau (gâteaux pl) [gɑto] préparation généralement sucrée كعكγλυκόpastel [pas'tel]dolce ['doltHe]; torta ['torta]ケーキ、お菓子（かし） [romaji: keeki, okashi]ciastko [ʨastkɔ]bolo ['bolu]пиро́жноеpasta ['pasta]糕饼, 蛋糕 [pinyin: gāobǐng，dàngāo]

un gâteau au chocolat كعكة شوكولاطةγλυκό σοκολάταun pastel de chocolateun dolce al cioccolatoチョコレートケーキ [romaji: chokoreeto keeki]ciastko czekoladoweum bolo de chocolateшокола́дный тортçikolatalı pasta巧克力蛋糕 [pinyin: qiǎokèlì dàn'gāo]

des gâteaux secs بسكويتμπισκόταpasteles secosdei biscottiクッキー類（るい） [romaji: kukkii rui]kruche ciasteczkabolos secosпече́ньеkuru pastalar干饼 [pinyin: gānbĭng]

---

gâteau [gâteaux] (pl) [gɑto]

nm

(= tarte) → cake

(= biscuit) → biscuit (Grande-Bretagne), cookie (USA)

adj inv (= trop indulgent) papa gâteau → doting father
maman gâteau → doting mother
gâteau d'anniversaire nm → birthday cake
gâteau de riz nm → rice pudding
gâteau sec nm → biscuit (Grande-Bretagne), cookie (USA)