gâter

gâter verderben, verschlechtern, verschlimmern bederven, verknoeien, verwennen פינק (פיעל), פִּנֵּק bederf, bederwe malbonigi consentir, corromper, echar a perder, mimar dekra 甘やかす, 台無しにする adulterar, estragar, viciar παραχαϊδεύω, κακομαθαίνω guastare, viziare يُفسِد zkazit ødelægge pilata pokvariti (...을) 망쳐놓다 skjemme bort popsuć портить fördärva ทำให้เสียหาย ตามใจจนเสียคน berbat etmek làm hỏng 溺爱

v t gâter [gɑte]

1 être très gentil avec qqn, lui faire des cadeaux mimar [mi'mar]viziare [vi'tsjare]甘（あま）やかす [romaji: amayakasu]rozpieszczać [rɔspjɛʃʧaʨ]балова́ть

Ses grands-parents le gâtent. جداه يدللانهSus abuelos lo miman.I suoi nonni lo viziano.祖父母（そふぼ）が彼（かれ）を甘やかす。 [romaji: Sofubo ga kare o amayakasu.]Jego dziadkowie rozpieszczają go.Os avós mimam-no.Büyükanne ve büyükbabası onu şımartıyorlar.他的祖父母很溺爱他。 [pinyin: Tā de zŭfùmŭ hĕn nì'ài tā.]

2 diminuer ou supprimer l'aspect agréable de qqch estropear [estrope'ar]rovinare [rovi'nare]; guastare [gwas'tare]損（そこ）ねる、台無（だいな）しにする [romaji: sokoneru, dainashi ni suru]по́ртитьberbat etmek

Cette nouvelle a gâte ma journée. افسد هذا الخبر يوميEsta noticia estropeó mi día.Questa notizia mi ha rovinato la giornata.###その知（し）らせで一日（いちにち）が台無しになった。 [romaji: Sono shirase de ichinichi ga dainashi ni natta]Essa notícia estragou-me o dia.这个消息使我整天没有兴致 [pinyin: Zhè ge xiāoxī shĭ wǒ zhĕngtiān méiyǒu xìngzhì.]

v pr se gâter [səgɑte]

1 devenir mauvais إزداد سوءاχαλάωχειροτερεύωestropearse [estrope'arse]guastarsi [gwas'tarsi]; rovinarsi [rovi'narsi]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]ze/psuć się [zɛ/psuʨ ɕɛ]deteriorar-se [dətərju'rarsə]по́ртитьсяbozulmak变坏 [pinyin: biànhuài]

Le temps se gâte. الطقس يزداد سوءاΟ καιρός χαλάει.El tiempo se estropea.Il tempo si sta guastando.天気（てんき）が悪（わる）くなる。 [romaji: Tenki ga waruku naru,]Pogoda się psuje.O tempo deteriorou-se.Пого́да по́ртится.Hava bozuluyor.天气变坏 [pinyin: Tiānqì biànhuài.]

La situation s'est gâtée. ازداد الوضع سوءاΗ κατάσταση χειροτέρεψε.La situación se estropeó.La situazione è degenerata.状況（じょうきょう）が悪化した。 [romaji: Jookyoo ga akka shita.]Sytuacja przybrała zły obrót.A situação deteriorou-se.Ситуа́ция уху́дшилась.Durum bozuldu.情况变糟 [pinyin: Qíngkuàng biànzāo.]

2 pourrir تعفنσαπίζωpudrir [pu'ðrir]imputridire [imputri'dire]腐（くさ）る [romaji: kusaru ]rozkładać się [rɔskwadaʨ ɕɛ]apodrecer [ɐpudrə'ser]гнои́тьсяçürümek腐败,腐烂 [pinyin: fǔbài，fǔlàn]

des fruits qui se gâtent فواكه تفسدφρούτα που χαλάνεfrutas que se pudrendella frutta che marcisce腐った果物（くだもの） [romaji: kusatta kudamono]owoce, które się psująfruta que se estragaпо́ртящиеся фру́ктыçürüyen meyvalar腐烂的水果 [pinyin: fǔlàn de shuĭguǒ]

---

gâter [gɑte] vt

[+ enfant] → to spoil
Il aime gâter ses petits enfants → He likes to spoil his grandchildren.

[+ fruit, récolte] → to spoil [gɑte] vpr/vi

[dent, fruit] → to go bad

[temps, situation] → to change for the worse
Le temps va se gâter → The weather's going to break.