gâter (Mot repris de gâtions)

gâter

v.t. gâter (lat. vastare, dévaster) [conj. 3]

1.  Altérer en pourrissant: La chaleur gâte la viande (abîmer, avarier, pourrir; conserver).

2.  Compromettre la réussite de qqch: Son arrivée a tout gâté (gâcher; améliorer).

3.  Priver de son caractère agréable; compromettre l'aspect de qqch: La pluie a gâté notre week-end (nuire à; embellir). Cet immeuble gâte le paysage.

4.  Combler de cadeaux, de choses agréables: Elle m'a gâtée pour mon anniversaire.

5.  En Afrique, détériorer, abîmer: Il a gâté sa voiture. Gâter un enfant, le traiter avec trop d'indulgence.

v.pr. se gâter

1.  Devenir couvert, pluvieux, en parlant du temps (s'assombrir, se couvrir; s'améliorer).

2.  Prendre une mauvaise tournure: Les choses se gâtent (se dégrader; s'arranger).

Remarque Ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.
Ne pas confondre avec gatter.

Synonymes et Contraires

gâter

verbe gâter

1.  Dénaturer quelque chose.

abîmer, adultérer, altérer, déflorer, dégrader, déparer, dépraver, enlaidir, fausser, pervertir, ternir -littéraire: déshonorer, flétrir, frelater, souiller.

raccommoder -familier: rabibocher, rafistoler -littéraire: amender.

2.  Contrarier la réussite de.

compromettre, déranger, gâcher -familier: empoisonner.

agrémenter, améliorer, bonifier, embellir.

3.  Altérer en pourrissant.

abîmer, avarier, décomposer, endommager, infecter, pourrir, putréfier -littéraire: corrompre, souiller.

assainir.

---

gâter

verbe gâter

1.  Donner des cadeaux.

combler, couvrir de.

2.  Traiter avec trop d'indulgence.

cajoler, choyer, couver, dorloter, entourer -familier: bichonner, chouchouter, mignoter.

malmener, maltraiter, rudoyer.

---

gâter (se)

verbe pronominal gâter (se)

1.  Devenir couvert, pluvieux.

s'assombrir, se brouiller -littéraire: se rembrunir.

se dégager.

2.  Subir des dégradations.

pourrir, s'abîmer, s'altérer, se dégrader, se délabrer, se détériorer, se putréfier -littéraire: se corrompre.

3.  Évoluer mal.

prendre une mauvaise tournure, s'aggraver, se compliquer, se dégrader, se détériorer, s'envenimer -familier: tourner au vinaigre.

Traductions

gâter verderben, verschlechtern, verschlimmern bederven, verknoeien, verwennen פינק (פיעל), פִּנֵּק bederf, bederwe malbonigi consentir, corromper, echar a perder, mimar dekra 甘やかす, 台無しにする adulterar, estragar, viciar παραχαϊδεύω, κακομαθαίνω guastare, viziare يُفسِد zkazit ødelægge pilata pokvariti (...을) 망쳐놓다 skjemme bort popsuć портить fördärva ทำให้เสียหาย ตามใจจนเสียคน berbat etmek làm hỏng 溺爱

v t gâter [gɑte]

1 être très gentil avec qqn, lui faire des cadeaux mimar [mi'mar]viziare [vi'tsjare]甘（あま）やかす [romaji: amayakasu]rozpieszczać [rɔspjɛʃʧaʨ]балова́ть

Ses grands-parents le gâtent. جداه يدللانهSus abuelos lo miman.I suoi nonni lo viziano.祖父母（そふぼ）が彼（かれ）を甘やかす。 [romaji: Sofubo ga kare o amayakasu.]Jego dziadkowie rozpieszczają go.Os avós mimam-no.Büyükanne ve büyükbabası onu şımartıyorlar.他的祖父母很溺爱他。 [pinyin: Tā de zŭfùmŭ hĕn nì'ài tā.]

2 diminuer ou supprimer l'aspect agréable de qqch estropear [estrope'ar]rovinare [rovi'nare]; guastare [gwas'tare]損（そこ）ねる、台無（だいな）しにする [romaji: sokoneru, dainashi ni suru]по́ртитьberbat etmek

Cette nouvelle a gâte ma journée. افسد هذا الخبر يوميEsta noticia estropeó mi día.Questa notizia mi ha rovinato la giornata.###その知（し）らせで一日（いちにち）が台無しになった。 [romaji: Sono shirase de ichinichi ga dainashi ni natta]Essa notícia estragou-me o dia.这个消息使我整天没有兴致 [pinyin: Zhè ge xiāoxī shĭ wǒ zhĕngtiān méiyǒu xìngzhì.]

v pr se gâter [səgɑte]

1 devenir mauvais إزداد سوءاχαλάωχειροτερεύωestropearse [estrope'arse]guastarsi [gwas'tarsi]; rovinarsi [rovi'narsi]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]ze/psuć się [zɛ/psuʨ ɕɛ]deteriorar-se [dətərju'rarsə]по́ртитьсяbozulmak变坏 [pinyin: biànhuài]

Le temps se gâte. الطقس يزداد سوءاΟ καιρός χαλάει.El tiempo se estropea.Il tempo si sta guastando.天気（てんき）が悪（わる）くなる。 [romaji: Tenki ga waruku naru,]Pogoda się psuje.O tempo deteriorou-se.Пого́да по́ртится.Hava bozuluyor.天气变坏 [pinyin: Tiānqì biànhuài.]

La situation s'est gâtée. ازداد الوضع سوءاΗ κατάσταση χειροτέρεψε.La situación se estropeó.La situazione è degenerata.状況（じょうきょう）が悪化した。 [romaji: Jookyoo ga akka shita.]Sytuacja przybrała zły obrót.A situação deteriorou-se.Ситуа́ция уху́дшилась.Durum bozuldu.情况变糟 [pinyin: Qíngkuàng biànzāo.]

2 pourrir تعفنσαπίζωpudrir [pu'ðrir]imputridire [imputri'dire]腐（くさ）る [romaji: kusaru ]rozkładać się [rɔskwadaʨ ɕɛ]apodrecer [ɐpudrə'ser]гнои́тьсяçürümek腐败,腐烂 [pinyin: fǔbài，fǔlàn]

des fruits qui se gâtent فواكه تفسدφρούτα που χαλάνεfrutas que se pudrendella frutta che marcisce腐った果物（くだもの） [romaji: kusatta kudamono]owoce, które się psująfruta que se estragaпо́ртящиеся фру́ктыçürüyen meyvalar腐烂的水果 [pinyin: fǔlàn de shuĭguǒ]

---

gâter [gɑte] vt

[+ enfant] → to spoil
Il aime gâter ses petits enfants → He likes to spoil his grandchildren.

[+ fruit, récolte] → to spoil [gɑte] vpr/vi

[dent, fruit] → to go bad

[temps, situation] → to change for the worse
Le temps va se gâter → The weather's going to break.