gémir

gémir

v.i. gémir (lat. gemere) [conj. 32]

1.  Exprimer sa peine, sa douleur par des sons inarticulés: Le blessé ne cesse de gémir (geindre, se plaindre).

2.  Faire entendre un bruit semblable à une plainte: Le vent gémit dans les arbres.

3.  Pousser son cri, en parlant de la tourterelle

Remarque Ce mot est de la même famille que geindre.

Synonymes et Contraires

gémir

verbe gémir

Faire entendre sa douleur.

crier, geindre, larmoyer, se lamenter, se plaindre -littéraire: pleurer.

Traductions

gémir ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern kermen, zuchten, kreunen, zich beklagen, steunen גנח (פ'), התאנח (התפעל), ייבב (פיעל), יילל (פיעל), נאנח (נפעל), נאנק (נפעל), יִלֵּל, גָּנַח, יִבֵּב gemegar αναστενάζω, βογκάω, βογγώ, στενάζω ĝemi gemir, quejarse huokailla, vaikeroida, voihkaista gemere, mugolare, lamentarsi carpir, gemir, gemer geme stöna, klaga يئِنّ, يَنْدُب zasténat jamre, stønne stenjati, žaliti se うなる, うめく 신음 소리를 내다, 신음하다 klage, stønne jęknąć, lamentować стонать คราง, บ่น inlemek kêu rên, kêu than 呻吟

v i gémir [ʒemiʀ] se plaindre en poussant des petits cris تأوهβογκάω; στενάζωgemir [xe'mir]gemere ['dZɛmere]うめく [romaji: umeku]za/jęczeć [za/jɛnʧɛʨ]стона́ть

gémir de douleur تأوّه من الألمβογκάω από τον πόνοgemir de dolorgemere di dolore痛（いた）みでうめく [romaji: itami de umeku]jęczeć z bólugemer de dorстона́ть от бо́лиacıdan inlemek痛得直哼哼 [pinyin: tòng de zhí hēnghēng]

---

gémir [ʒemiʀ] vi → to moan