général

général¹

adj. général, générale, généraux (lat. generalis, qui appartient à un genre, de genus, generis, genre)

1.  Qui s'applique à un ensemble de personnes, de choses (par opp. à particulier): Les caractères généraux d'une espèce animale. Un phénomène général (courant, ordinaire, répandu; exceptionnel, extraordinaire, inhabituel).

2.  Qui concerne la majorité ou la totalité d'un groupe: Nous devons agir dans l'intérêt général (collectif, 1. commun; individuel). Une grève générale (= dans tous les secteurs d'activité).

3.  Dont le domaine englobe toutes les spécialités: La culture générale. La médecine générale (spécialisé).

4.  Qui est abstrait, vague, sans précision: Elle s'en tient à des considérations générales (= d'ensemble; sommaire, superficiel).

5.  Se dit d'une personne, d'un organisme qui est à l'échelon le plus élevé: Le directeur général d'une entreprise. L'inspection générale des Finances.

---

Répétition générale, dernière répétition d'une pièce de théâtre devant un public d'invités (on dit aussi la générale).

---

général²

n.m. général

(Toujours au sing.). Ensemble des principes généraux, par opp. aux cas particuliers; ce qui caractérise un genre tout entier: Aller du général au particulier.

---

En général, globalement; le plus souvent, habituellement: Il aime les desserts en général et la meringue en particulier. En général, je ne bois qu'un seul café (généralement, d'ordinaire; exceptionnellement).

---

général³

n.m. général (de 1. général)

1.  Officier titulaire d'un des grades les plus élevés dans la hiérarchie des armées de terre, de l'air et de la gendarmerie: Un général en chef.

2.  Supérieur majeur de certains ordres religieux: Le général des Jésuites.

Synonymes et Contraires

général

adjectif général

1.  Qui s'applique à un ensemble.

collectif, commun, courant, dominant, public, universel.

isolé, particulier, partiel, spécial, spécifique.

2.  Qui s'applique à la majorité.

global, partagé, total, unanime.

caractéristique, individuel, personnel.

3.  Qui est abstrait et vague.

approximatif, indéterminé, ordinaire, vague.

précis.

Traductions

général allgemein, Feldherr, General algemeen, generaal, globaal, hoofd-, vaag אלוף (ז), כולל (ת), כוללני (ת), כללי (ת), מצרפי (ת), משותף (ת), כּוֹלֵל, כּוֹלְלָנִי, כְּלָלִי algemeen general generál, generální, hlavní, obecný, všeobecný almindelig, generel, general ĝenerala general yleinen, kenraali általános awam, umum generale, generico catholicus genérico, geral, universal, general general всеобщий, генерал, полководец, общий allmän, general γενικός, στρατηγός عام, فكرة عامة general, opći 一般の, 将軍 일반적인, 장군 general, generelt generał, ogólny โดยทั่วไป, นายพล genel chung, tướng 将军, 普通的¹

adj général (généraux [ʒeneʀo] pl), générale (générales pl) [ʒeneʀal]

1 qui concerne un ensemble de personnes عامّγενικός/-ή/-ό; κοινός/-ή/-όgeneral [xene'ral]generale [dZene'rale]###一般（いっぱん）の、一般的（てき）な [romaji: ippan no, ippanteki na]ogólny [ɔgulnɨ]geral [ʒə'ral]о́бщий, всео́бщийgenel [ɟe'nel]全体的 [pinyin: quántǐ de]

l'intérêt général المصلحة العامةτο γενικό ενδιαφέρονel interés generall'interesse generale公益（こうえき） [romaji: kooeki]interes ogółuo interesse geralобще́ственный интере́сkamu yararı全部人的利益 [pinyin: quánbù rén de lìyì]

2 relatif à un ensemble, à un tout عامّγενικόςgeneral [xene'ral]generale [dZene'rale]###一般の、全般（ぜんぱん）の [romaji: ippan no, zenpan no]powszechny [pɔfʃɛxnɨ]geralо́бщийgenel [ɟe'nel]全面的, 总的 [pinyin: quánmiàn de，zǒng de]

une règle générale قاعدة عامةγενικός κανόναςuna regla generaluna regola generale一般原則（げんそく） [romaji: ippan gensoku]powszechna regułauma regra geralобщепри́нятое пра́вилоgenel bir kural总规定 [pinyin: zǒngguīdìng]

3 qui s'étend à tous les domaines عامّγενικόςgeneral [xene'ral]generale [dZene'rale]一般（いっぱん）の [romaji: ippan no]ogólny [ɔgulnɨ]geralгенера́льный, гла́вныйgenel [ɟe'nel]普通的, 普遍的 [pinyin: pǔtōng de，pǔbiàn de]

la culture générale الثقافة العامةγενική κουλτούραla cultura generalla cultura generale一般教養（きょうよう） [romaji: ippan kyooyoo]kultura ogólnaa cultura geralgenel kültür普通文化 [pinyin: pǔtōng wénhuà]

---

général allgemein, Feldherr, General algemeen, generaal, globaal, hoofd-, vaag אלוף (ז), כולל (ת), כוללני (ת), כללי (ת), מצרפי (ת), משותף (ת), כּוֹלֵל, כּוֹלְלָנִי, כְּלָלִי algemeen general generál, generální, hlavní, obecný, všeobecný almindelig, generel, general ĝenerala general yleinen, kenraali általános awam, umum generale, generico catholicus genérico, geral, universal, general general всеобщий, генерал, полководец, общий allmän, general γενικός, στρατηγός عام, فكرة عامة general, opći 一般の, 将軍 일반적인, 장군 general, generelt generał, ogólny โดยทั่วไป, นายพล genel chung, tướng 将军, 普通的²

n m / f général (généraux [ʒeneʀo] pl), générale (générales pl) [ʒeneʀal] militaire qui commande une armée جنرال، عميدστρατηγόςgeneral [xene'ral]generale [dZene'rale]将軍（しょうぐん） [romaji: shoogun]generał [gɛnɛraw]general [ʒənə'ral]генера́лgeneral [generaλ]将领, 将军 [pinyin: jiànglǐng，jiāngjūn]

---

général [généraux] (mpl) [ʒeneʀal, o]

adj → general → in general
à la satisfaction générale → to everyone's satisfaction
répétition générale → dress rehearsal

nm

(MILITAIRE) → general

en général → usually

nf

(THÉÂTRE) → final dress rehearsal

(épouse) → general's wife