généreux

généreux

adj. généreux, généreuse (du lat. generosus, de bonne race)

1.  Qui donne largement; désintéressé: Elle a eu un geste généreux (charitable; mesquin).

2.  Qui a des sentiments nobles qui portent à faire le bien: Les idées généreuses de la jeunesse (altruiste, désintéressé; égoïste).

3.  LITT. Fertile, fécond: Une terre généreuse (productif, riche; aride, stérile).

4.  LITT. Abondant: Un dîner généreux (copieux, plantureux; frugal).

---

Formes généreuses, rebondies, plantureuses. Vin généreux, riche en goût et fort en alcool; vin capiteux.

Synonymes et Contraires

généreux

adjectif généreux

1.  Dont la forme est rebondie.

opulent, plantureux.

2.  Qui dénote de nobles sentiments.

altruiste, bienveillant, clément, désintéressé, dévoué, humain, indulgent, magnanime, noble -familier: beau -littéraire: bienfaisant, miséricordieux.

égoïste, impitoyable, implacable, inexorable, insensible, intéressé, personnel -littéraire: misanthrope.

3.  Qui donne avec libéralité.

charitable, large, prodigue -littéraire: libéral.

avare, économe, mesquin, parcimonieux, regardant -familier: chiche, chien, pingre, radin, rapiat -littéraire: avaricieux, ladre, lésineur.

4.  Qui est en grande quantité.

abondant, copieux, plantureux -littéraire: opulent.

pauvre.

5.  Littéraire. Qui produit beaucoup.

fertile, intarissable, productif, riche -littéraire: fécond, gras, plantureux.

aride, improductif, infécond, infertile, pauvre, stérile.

Traductions

généreux freigebig, spendabel, generös, großzügig genereus, gul, kwistig, offervaardig, opofferingsgezind, rijkelijk, royaal, scheutig, vrijgevig, edelmoedig, grootmoedig, rijk, vrijgevig, vruchtbaar [land], liberaal, rijkelijk אצילי (ת), הומניסטי (ת), ותרני (ת), טוב לב (ת), יפה נפש (ת), יקר רוח (ת), לארג' (ת), נדבני (ת), נדיב (ת), רחב לב (ת), נָדִיב, הוּמָנִיסְטִי, וַתְרָנִי, טוֹב לֵב, אֲצִילִי, יְפֵה נֶפֶשׁ gavmild, generøs malavara, oferema abundante, amplio, copioso, generoso, rico desapegado, generoso, liberal givmild, generös alicenap, cömert γαλαντόμος, γενναιόδωρος щедрый focoso, generoso, lauto سخي štědrý antelias darežljiv 気前のよい 인심 좋은 sjenerøs hojny ใจกว้าง hào phóng 慷慨的

adj généreux, généreuse [ʒeneʀø, ʒeneʀøz] qui donne beaucoup معطاءγενναιόδωρος/-η/-οgeneroso [xene'roso]generoso [dʒene'roso]気前（きまえ）がよい [romaji: kimae ga yoi]hojny [xɔjnɨ]generoso/-sa [ʒənə'rozu/-zɐ]ще́дрыйcömert [ʤœ'meɾt]慷慨的, 大方的 [pinyin: kāngkǎi de，dàfāng de]

Il est très généreux avec nous. إنّه معطاءٌ جدًّا معناΕίναι πολύ γενναιόδωρος μαζί μας.El es muy generoso con nosotros.E' molto generoso con noi.彼（かれ）は私（わたし）たちにとても気前がよい。 [romaji: Kare wa watashi tachi ni totemo kimae ga yoi.]On jest bardzo hojny dla nas.Ele é muito generoso connosco.Он о́чень щедр к нам.Bizimle çok cömert.他待我们非常慷慨 [pinyin: Tā dài wǒmen fēicháng kāngkǎi.]

---

généreux [ʒeneʀø, øz] adj → generous