gêné

gêné

adj. gêné, gênée

1.  Qui éprouve de la gêne; qui manifeste une gêne: Je suis gêné dans cette veste (empêtré). Un air gêné (confus, embarrassé; assuré).

2.  Qui a des difficultés financières; impécunieux [litt.], pauvre.

3.  Au Québec, timide.

Synonymes et Contraires

gêné

adjectif gêné

1.  Dont les mouvements sont entravés.

contracté, crispé, empêtré, engoncé.

2.  Qui éprouve de l'embarras.

confus, contraint, embarrassé, emprunté, gauche, mal à l'aise, tendu, timide, troublé -littéraire: sot.

assuré, audacieux, décontracté, dégagé, désinvolte, détendu.

3.  Qui a des difficultés financières.

nécessiteux, pauvre -familier: désargenté, fauché -littéraire: impécunieux -populaire: raide -vieux: besogneux.

à l'abri du besoin, aisé, cossu, fortuné, riche -familier: argenté -populaire: friqué.

Traductions

gêné דחוק (ת), מבויש (ת), נכלם (ת), דָּחוּק befangen, verlegen imbarazzato, impacciato مُحرَج rozpačitý flov αμήχανος avergonzado nolo kome je neugodno 当惑した 무안한 verlegen flau zakłopotany envergonhado смущенный generad ซึ่งอับอาย utanmış xấu hổ 尴尬的

adj gêné, gênée [ʒene] troublé, mal à l'aise منزعجαμήχανος/-η/-οmolesto [mo'lesto]imbarazzato [imbara't:sato]; a disagio [a di'zadZo]気詰（きづ）まりな、気（き）まずい [romaji: kizumari na, kimazui]skrępowany [skrɛmpɔvanɨ]embaraçado/-da [ẽbɐrɐ'sadu/-dɐ]смущённыйsıkılmış局促不安的, 拘束的 [pinyin: júcù-bù'ān de，jūshù de]

J'étais très gêné. كنت منزعجا جداΈνιωσα πολύ άσχημα.Estaba muy molesto.Ero molto a disagio.私（わたし）はとても気まずかった。 [romaji: Watashi wa totemo kimazukatta.]Byłem bardzo skrępowanyEu estava muito embaraçado.Я был о́чень смущён.Çok sıkılmıştım.我当时很拘束。 [pinyin: Wǒ dāngshí hĕn jūshù.]

sourire d'un air gêné ضحكة تنم عن خجلχαμογελώ αμήχαναsonreír con un gesto molestosorridere con aria imbarazzataばつが悪（わる）そうに笑（わら）う [romaji: batsu ga warusoo ni warau]śmiać się z zażenowaniemsorrir com um ar embaraçadoсмущённо улыба́тьсяsıkılmış bir halde gülümsemek尴尬地笑 [pinyin: gān'gà de xiào]

---

gêné [ʒene] adj

(= confus) → embarrassed, uncomfortable
un silence gêné → an awkward silence

(= dépourvu d'argent) → short of money