gênant

gênant

adj. gênant, gênante

Qui gêne: Ce grand manteau est gênant pour marcher (embarrassant, encombrant; pratique). Une situation gênante (embarrassant, pénible; agréable).

Synonymes et Contraires

gênant

adjectif gênant

1.  Qui constitue un obstacle.

embarrassant, encombrant.

commode, pratique.

2.  Qui importune.

indiscret, intrus -familier: sans gêne -littéraire: importun.

3.  Qui cause de l'embarras.

déplaisant, désagréable, embarrassant, incommodant, malvenu, pénible -familier: enquiquinant -populaire: emmerdant.

Traductions

gênant לא נעים, מביש (ת), מפריע (ת), מַפְרִיעַ hinderlijk, lastig, ongemakkelijk, gênant belastend, lästig, peinlich imbarazzante مُحرِج trapný flov ντροπιαστικός embarazoso nolostuttava neugodan 当惑させるような 무안케 하는 pinlig kłopotliwy embaraçoso смущающий generande น่าอับอาย nahoş đáng xấu hổ 令人尴尬的

adj gênant, gênante [ʒenɑ̃, ʒenɑ̃t]

1 qui empêche de se déplacer librement يعرقلπου εμποδίζειmolesto [mo'lesto]ingombrante [ingom'brante]邪魔（じゃま）な [romaji: jama na]żenujący [ʒɛnujɔnʦɨ]que estorva [əʃ'tɔrvɐ]затрудня́ющий передвиже́ниеengelleyen使受拘束的 [pinyin: shǐ shòu jūshù de]

un véhicule gênant سيارة تعرقلόχημα που εμποδίζειun vehículo molestoun veicolo ingombrante路上駐車（ろじょうちゅうしゃ）の車（くるま） [romaji: rojoo chuusha no kuruma]żenujący pojazdum automóvel que estorvaзатрудня́ющий движе́ние автомоби́льengelleyen bir araç让人受拘束的车子 [pinyin: ràng rén shòu jūshù de chēzi]

2 qui dérange qqn dans ses activités يزعجενοχλητικός/-ή/-όmolesto [mo'lesto]importuno [impor'tuno]; fastidioso [fasti'djoso]邪魔（じゃま）な [romaji: jama na]uciążliwy [uʨɔ̃ʒlivɨ]incómodo/-da [ĩ'kɔmudu/-dɐ],incomodativo/-va [ĩkumuda'tivu/-vɐ]меша́ющий, надое́дливыйrahatsız edici令人不舒服的 [pinyin: lìng rén bù shūfu de]

une personne gênante شخص مزعجενοχλητικό πρόσωποuna persona molestauna persona importuna邪魔な人物（じんぶつ） [romaji: jama na jinbutsu]uciążliwa osobauma pessoa incómodaнадое́дливый челове́кrahatsız edici bir kişi令人不舒服的人 [pinyin: lìng rén bù shūfu de rén ]

un bruit gênant ضجة مزعجةενοχλητικός θόρυβοςun ruido molestoun rumore fastidioso騒音妨害（そうおんぼうがい） [romaji: sooon boogai]uciążliwy hałasum ruído incomodativoмеша́ющий шумrahatsız edici bir gürültü令人不舒服的噪音 [pinyin: lìng rén bù shūfu de zàoyīn]

3 qui cause du trouble مُربكδυσάρεστος/-η/-οmolesto [mo'lesto]imbarazzante [imbara't:sante]厄介（やっかい）な、面倒（めんどう）な [romaji: yakkai na, mendoo na]krępujący [krɛmpujɔnʦɨ]embaraçoso/-sa [ẽbɐrɐ'sozu/-zɐ]неприя́тный, затрудни́тельныйtedirgin edici令人尴尬的 [pinyin: lìng rén gān'gà de]

une situation gênante وضع مربكδυσάρεστη κατάστασηuna situación molestauna situazione imbarazzante厄介な状況（じょうきょう） [romaji: yakkai na jookyoo]krępująca sytuacjauma situação embaraçosaнеприя́тная ситуа́цияtedirgin edici bir durum令人尴尬的情形 [pinyin: lìng rén gān'gà de qíngxíng]

---

gênant [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] adj

[objet] → cumbersome

[histoire, personne] → embarrassing