gêne

gêne

n.f. gêne (de l'anc. fr. gehine, torture, du frq.)

1.  État ou sensation de malaise éprouvés dans l'accomplissement de certaines actions ou fonctions: Elle a de la gêne à marcher (difficulté, trouble; bien-être).

2.  Impression désagréable que l'on éprouve quand on est mal à l'aise, dans l'embarras: Son silence révélait de la gêne (confusion, embarras, trouble; aisance, aplomb, assurance).

3.  Situation pénible due à un manque d'argent: Il se trouve dans la gêne (besoin, pauvreté; luxe, opulence, richesse).

---

FAM. Être sans gêne, agir, prendre ses aises sans se préoccuper des autres.

Remarque Ne pas confondre avec un gène.
Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'e.

Synonymes et Contraires

gêne

nom féminin gêne

1.  Sensation de malaise physique.

difficulté, incommodité, indisposition, malaise, trouble.

bien-être, euphorie.

2.  Ce qui constitue un obstacle.

contrainte, dérangement, désagrément, empêchement, entrave, frein, obstacle, sujétion -littéraire: incommodité.

secours, soutien.

3.  Manque d'argent.

besoin, dénuement, embarras, indigence, misère, pauvreté -littéraire: impécuniosité -populaire: débine -vieux: pouillerie.

abondance, aisance, fortune, luxe, opulence, richesse.

4.  Malaise psychologique.

confusion, embarras, gaucherie, timidité, trouble.

aisance, aise, aplomb, assurance, audace, hardiesse.

Traductions

gêne אי-מנוחה (נ), דוחק (ז), מִפְגָּע, דֹּחַק geldgebrek, hinder, last, verlegenheid, ongemak disagio, disturbo, fastidio, imbarazzo

n f gêne [ʒɛn]

1 difficulté, malaise physique وعكةενόχλησηmolestia [mo'lestja]malessere [ma'lɛs:ere]; difficoltà [dif:ikol'ta]困難（こんなん）、障害（しょうがい） [romaji: konnan, shoogai]skrępowanie [skrɛmpɔvaɲɛ]mal-estar ['maləʃ'tar]стесне́ние ; нело́вкостьgüçlük [ɟyʧ'lyc](身体上的)不舒服 [pinyin: (shēntǐ shàng de) bù shūfu]

ressentir une gêne يشعر بوعكةαισθάνομαι μια ενόχλησηsentir una molestiasentirsi un malessere困難を感（かん）じる [romaji: konnan o kanjiru]odczuwać skrępowaniesentir um mal-estarпочу́вствовать нело́вкостьgüçlük hissetmek感到不舒服 [pinyin: gǎndào bù shūfu]

2 malaise, trouble moral ضيق، ارتباكντροπήmalestar [males'tar]imbarazzo [imba'rat:so]; disagio [di'zadZo]気詰（きづ）まり、気（き）まずさ [romaji: kizumari, kimazusa]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraço [ẽbɐ'rasu]стесне́ние ; замеша́тельствоutanç [u'tanʧ]不安, 为难 [pinyin: bù'ān，wéinán]

cacher sa gêne يخفي ارتباكهκρύβω τη ντροπή μουesconder su malestarnascondere il proprio imbarazzo気詰まりを隠（かく）す [romaji: kizumari o kakusu]ukrywać swoje zakłopotanieesconder o seu embaraçoскрыва́ть смуще́ниеutancını gizlemek掩盖他的不安 [pinyin: yǎn'gài tā de bù'ān]

3 situation désagréable, qui dérange انزعاجενόχλησηincomodidad [iŋkomoði'ðad]disagio [di'zadZo]; disturbo [dis'turbo]迷惑（めいわく）、厄介（やっかい） [romaji: meewaku, yakkai]kłopot [kwɔpɔt]embaraçoнеприя́тностьrahatsızlık拘束 [pinyin: jūshù]

causer de la gêne à qqn يسبب الضيق لشخصπροκαλώ ενόχληση σε κπcausar incomodidad a alguiencreare disagio a qlcu人（ひと）に迷惑をかける [romaji: hito ni meewaku o kakeru]sprawiać komuś kłopotcausar embaraço a alguémпоста́вить кого́-л. в нело́вкое положе́ниеbirine rahatsızlık vermek使某人感到拘束 [pinyin: shĭ mǒurén gǎndào jūshù]

---

gêne [ʒɛn] nf

(à respirer, bouger) → difficulty
avec gêne [respirer] → with difficulty
Il respirait avec gêne → His breathing was laboured.

(= confusion) → embarrassment
sans gêne [personne, attitude] → inconsiderate

(= dérangement) → bother, trouble

(= manque d'argent) → financial difficulties pl