| Dictionnaire français / French Dictionary 1 726 950 353 visiteurs servis. |
|
gêne |
0,01 sec. |
|
gêne n.f. gêne (de l'anc. fr. gehine, torture, du frq.)
1. État ou sensation de malaise éprouvés dans l'accomplissement de certaines actions ou fonctions: Elle a de la gêne à marcher (difficulté, trouble; bien-être). 2. Impression désagréable que l'on éprouve quand on est mal à l'aise, dans l'embarras: Son silence révélait de la gêne (confusion, embarras, trouble; aisance, aplomb, assurance). 3. Situation pénible due à un manque d'argent: Il se trouve dans la gêne (besoin, pauvreté; luxe, opulence, richesse). FAM. Être sans gêne, agir, prendre ses aises sans se préoccuper des autres. Remarque Ne pas confondre avec un gène. Synonymes et Contraires gêne nom féminin gêne 1. Sensation de malaise physique. 2. Ce qui constitue un obstacle. contrainte, dérangement, désagrément, empêchement, entrave, frein, obstacle, sujétion -littéraire: incommodité. Traductions gêne אי-מנוחה (נ), דוחק (ז), מִפְגָּע, דֹּחַק geldgebrek, hinder, last, verlegenheid, ongemak disagio, disturbo, fastidio, imbarazzo n f gêne [ʒɛn] 1 difficulté, malaise physique وعكةενόχλησηmolestia [mo'lestja]malessere [ma'lɛs:ere]; difficoltà [dif:ikol'ta]困難(こんなん)、障害(しょうがい) [romaji: konnan, shoogai]skrępowanie [skrɛmpɔvaɲɛ]mal-estar ['maləʃ'tar]стесне́ние ; нело́вкостьgüçlük [ɟyʧ'lyc](身体上的)不舒服 [pinyin: (shēntǐ shàng de) bù shūfu] 2 malaise, trouble moral ضيق، ارتباكντροπήmalestar [males'tar]imbarazzo [imba'rat:so]; disagio [di'zadZo]気詰(きづ)まり、気(き)まずさ [romaji: kizumari, kimazusa]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraço [ẽbɐ'rasu]стесне́ние ; замеша́тельствоutanç [u'tanʧ]不安, 为难 [pinyin: bù'ān,wéinán] 3 situation désagréable, qui dérange انزعاجενόχλησηincomodidad [iŋkomoði'ðad]disagio [di'zadZo]; disturbo [dis'turbo]迷惑(めいわく)、厄介(やっかい) [romaji: meewaku, yakkai]kłopot [kwɔpɔt]embaraçoнеприя́тностьrahatsızlık拘束 [pinyin: jūshù] causer de la gêne à qqn يسبب الضيق لشخصπροκαλώ ενόχληση σε κπcausar incomodidad a alguiencreare disagio a qlcu人(ひと)に迷惑をかける [romaji: hito ni meewaku o kakeru]sprawiać komuś kłopotcausar embaraço a alguémпоста́вить кого́-л. в нело́вкое положе́ниеbirine rahatsızlık vermek使某人感到拘束 [pinyin: shĭ mǒurén gǎndào jūshù] gêne [ʒɛn] nf (à respirer, bouger) → difficulty avec gêne [respirer] → with difficulty Il respirait avec gêne → His breathing was laboured. (= manque d'argent) → financial difficulties pl Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|