gêne

gêne אי-מנוחה (נ), דוחק (ז), דֹּחַק, מִפְגָּע geldgebrek, hinder, last, verlegenheid, ongemak disagio, disturbo, fastidio, imbarazzo obehag Unbehagen nepohodlí ubehag дискомфорт

n f gêne [ʒɛn]

1 difficulté, malaise physique وعكةενόχλησηmolestia [mo'lestja]malessere [ma'lɛs:ere]; difficoltà [dif:ikol'ta]困難（こんなん）、障害（しょうがい） [romaji: konnan, shoogai]skrępowanie [skrɛmpɔvaɲɛ]mal-estar ['maləʃ'tar]стесне́ние ; нело́вкостьgüçlük [ɟyʧ'lyc](身体上的)不舒服 [pinyin: (shēntǐ shàng de) bù shūfu]

ressentir une gêne يشعر بوعكةαισθάνομαι μια ενόχλησηsentir una molestiasentirsi un malessere困難を感（かん）じる [romaji: konnan o kanjiru]odczuwać skrępowaniesentir um mal-estarпочу́вствовать нело́вкостьgüçlük hissetmek感到不舒服 [pinyin: gǎndào bù shūfu]

2 malaise, trouble moral ضيق، ارتباكντροπήmalestar [males'tar]imbarazzo [imba'rat:so]; disagio [di'zadZo]気詰（きづ）まり、気（き）まずさ [romaji: kizumari, kimazusa]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraço [ẽbɐ'rasu]стесне́ние ; замеша́тельствоutanç [u'tanʧ]不安, 为难 [pinyin: bù'ān，wéinán]

cacher sa gêne يخفي ارتباكهκρύβω τη ντροπή μουesconder su malestarnascondere il proprio imbarazzo気詰まりを隠（かく）す [romaji: kizumari o kakusu]ukrywać swoje zakłopotanieesconder o seu embaraçoскрыва́ть смуще́ниеutancını gizlemek掩盖他的不安 [pinyin: yǎn'gài tā de bù'ān]

3 situation désagréable, qui dérange انزعاجενόχλησηincomodidad [iŋkomoði'ðad]disagio [di'zadZo]; disturbo [dis'turbo]迷惑（めいわく）、厄介（やっかい） [romaji: meewaku, yakkai]kłopot [kwɔpɔt]embaraçoнеприя́тностьrahatsızlık拘束 [pinyin: jūshù]

causer de la gêne à qqn يسبب الضيق لشخصπροκαλώ ενόχληση σε κπcausar incomodidad a alguiencreare disagio a qlcu人（ひと）に迷惑をかける [romaji: hito ni meewaku o kakeru]sprawiać komuś kłopotcausar embaraço a alguémпоста́вить кого́-л. в нело́вкое положе́ниеbirine rahatsızlık vermek使某人感到拘束 [pinyin: shĭ mǒurén gǎndào jūshù]

---

gêne [ʒɛn] nf

(à respirer, bouger) → difficulty
avec gêne [respirer] → with difficulty
Il respirait avec gêne → His breathing was laboured.

(= confusion) → embarrassment
sans gêne [personne, attitude] → inconsiderate

(= dérangement) → bother, trouble

(= manque d'argent) → financial difficulties pl