gêner

gêner embarrass

v t gêner [ʒene]

1  (incommoder) créer un malaise physique يضايق [judʼaː׳jiq]molestar [moles'tar]przeszkadzaćмеша́ть, беспоко́итьrahatsız etmek使不舒服 [pinyin: shǐ bù shūfu]

La fumée de cigarette me gêne. دخان السيجارة يضايقنيEl humo del cigarrillo me molesta.Dym papierosowy przeszkadza mi.Мне меша́ет сигаре́тный дым.Sigara dumanı beni rahatsız eder.香烟的烟使我感到不舒服

2  (déranger) déranger qqn dans ses activités يزعج [juz׳ʔiӡ]incomodar [iŋkomo'ðar]przeszkadzaćмеша́тьrahatsız etmek妨碍 [pinyin: fáng'ài]

Tu peux rester, tu ne me gênes pas. بامكانك البقاءفانت لا تزعجنيPuedes quedarte, no me incomodas.Możesz zostać, nie przeszkadzasz mi.Ты мо́жешь оста́ться, ты мне не меша́ешь.Kalabilirsin, beni rahatsız etmiyorsun.你可以留下来, 不会妨碍到我

3  (mettre mal à l'aise) créer un trouble يربك [jur׳bik]perturbar [pertur'βar]s/krępowaćтрево́жить, беспоко́итьsıkıntı yaratmak使不方便, 使为难, 使拮据 [pinyin: shǐ bù fāngbiàn，shǐ wéinán，shǐ jiéjū]

Son attitude me gêne. يزعجني تصرفهSu actitud me perturba.Jego zachowanie krępuje mnie.Меня́ трево́жит его́ отноше́ние.Davranışı bende sıkıntı yaratıyor.他的态度使我感到尴尬

4  (rendre difficile) rendre le déplacement difficile يعرقل [juʔar׳qil]entorpecer [entorpe'θer]ograniczaćмеша́ть, затрудня́тьgüçleştirmek妨碍 [pinyin: fáng'ài]

La neige gêne la circulation. الثلج يعيق حركة السير

v pr se gêner [səʒene] hésiter à faire qqch يتردد [jatara׳dad]molestarse [moles'tarse]krępować sięстесня́тьсяçekinmek感到拘束 [pinyin: gǎndào jūshù]

Il ne se gêne pas pour dire ce qu'il pense. لا يتردد في قول ما يفكر بهNo se molesta en decir lo que piensa.On nie krępuje się żeby powiedzieć to co myśli.Он не стесня́ется говори́ть то, что ду́мает.Düşündüğünü söylemekten çekinmiyor.他对说出他的想法并不会感到不好bother (= encombrer); to hamper (= bloquer le passage); to be in the way of (= déranger); to bother (= embarrasser);

gêner qn → to make sb feel ill-at-ease;

se gêner → to put o.s. out;

ne vous gênez pas! (ironique) → go right ahead!, don't mind me!;

je vais me gêner! (ironique) → why should I care?