gaffe

gaffe

n.f. gaffe

1.  FAM. Action, parole maladroite, malencontreuse: Il a commis une gaffe en lui demandant de venir (bévue, impair).

2.  Perche munie d'un croc et d'une pointe métallique utilisée dans la marine pour accrocher, accoster, etc.

---

FAM. Faire gaffe, faire attention; se méfier.

Synonymes et Contraires

gaffe

nom féminin gaffe

Familier. Acte, parole maladroite.

balourdise, bavure, bêtise, bévue, erreur, étourderie, impair, maladresse, méprise, sottise -familier: blague, boulette, bourde.

Traductions

gaffe פשלה (נ) blunder, bootshaak, flater, misstap خَطَا, خطأ فادح, هفوة γκάφα, ατόπημα fuŝo gaffe, gaffa, passerotto, errore гафель, грубая ошибка, ошибка chyba, omyl brøler, fejltrin Fehler, Schnitzer equivocación, error garrafal kömmähdys, virhe nepromišljenost, omaška 大失敗, 間違い 실수, 큰 실수 bommert, glipp błąd, pomyłka engano, gafe blunder, felsteg การทำผิดเพราะสะเพร่า, ก้าวพลาด gaf, hata điều sai lầm, sơ suất 大错, 滑倒

n f gaffe [gaf] parole maladroite زلةγκάφαmetedura de patagaffe [gaf]; topica ['tɔpika]失言（しつげん） [romaji: shitsugen]gafa [gafa]deslize [dəʒ'lizə], gafe ['gafə]беста́ктность ; про́махpot [pot]蠢话, 不合时宜的事 [pinyin: chǔnhuà，bù hé shíyí de shì]

faire des gaffes التفوّه بزلّات لسان/ حماقاتκάνω γκάφεςmeter la patafare delle gaffesへま [romaji: hema]popełniać gafyfazer uma gafepot kırmak做蠢事 [pinyin: zuò chǔnhuà]

---

gaffe פשלה (נ) blunder, bootshaak, flater, misstap خَطَا, خطأ فادح, هفوة γκάφα, ατόπημα fuŝo gaffe, gaffa, passerotto, errore гафель, грубая ошибка, ошибка chyba, omyl brøler, fejltrin Fehler, Schnitzer equivocación, error garrafal kömmähdys, virhe nepromišljenost, omaška 大失敗, 間違い 실수, 큰 실수 bommert, glipp błąd, pomyłka engano, gafe blunder, felsteg การทำผิดเพราะสะเพร่า, ก้าวพลาด gaf, hata điều sai lầm, sơ suất 大错, 滑倒²

n f gaffe [gaf] perche utilisée pour accrocher qqch

se servir d'une gaffe pour accoster

---

gaffe [gaf] nf

(= instrument) → boat hook

(= erreur) → blunder

faire gaffe → to watch out
Fais gaffe: la peinture est encore humide! → Watch out: the paint's still wet!