gage

gage

n.m. gage (du frq. waddi)

1.  Dépôt d'un objet mobilier destiné à garantir le paiement d'une dette; contrat relatif à ce dépôt: Prêteur sur gages. Mettre une bague en gage au crédit municipal.

2.  FIG. Tout ce qui représente une garantie, une caution: Donner des gages de sa bonne foi (preuve). Je vous donne ce coffret en gage d'amitié (marque, témoignage).

3.  Dans certains jeux, pénitence choisie par les autres joueurs et qu'on doit accomplir lorsqu'on a perdu ou commis une faute.

n.m. pl. gages

VIEILLI Rémunération des domestiques: Réclamer ses gages. Tueur à gages, personne payée pour assassiner qqn.

Remarque Pour gages signifiant " rémunération ", voir la remarque sous appointements.

Synonymes et Contraires

gage

nom masculin gage

Ce qui représente une garantie.

assurance, caution, cautionnement, garant, garantie, preuve, témoignage.

Traductions

gage חבולה (נ), משכון (ז), עבוט (ז), עירבון (ז), ערובה (נ), פיקדון (ז), עֲרֻבָּה, עֵרָבוֹן, מִשְׁכּוּן, חֲבוּלָה, עֲבוֹט bewijs, gage, loon, onderpand, teken, pand zástava, důkaz Pfand, Gage, Zeichen pegno, penitenza, buono علامة tegn τεκμήριο señal merkki znamen しるし 표시 oblat żeton prova признак pollett สิ่งที่ใช้เป็นสัญญลักษณ์ nişan biểu hiện 代币

n m gage [gaʒ]

1 ce qu'on donne à qqn en attendant de payer sa dette رهنيةprenda ['prenda]pegno ['peɲo]抵当（ていとう）、質（しち） [romaji: teetoo, shichi]zastaw [zastaf]зало́г

laisser un bijou en gage يرهن حليةβάζω ένα κόσμημα ενέχυροdejar una joya como prendalasciare un gioiello in pegno宝石（ほうせき）を質に入（い）れる [romaji: hooseki o shichi ni ireru]dać biżuterię w zastawdeixar uma jóia como penhorоста́вить украше́ние в зало́гbir mücevheri rehine koymak抵押一个珠宝 [pinyin: dǐyā yī gè zhūbǎo]

2 preuve عربونεγγύηση; απόδειξηprueba ['prweβa]pegno ['peɲo]; prova ['prɔva]証拠（しょうこ）、証（あかし） [romaji: shooko, akashi]dowód [dɔvut]prova ['prɔvɐ]доказа́тельство ; свиде́тельствоgüvence [ɟyven'ʤe]证据,证明 [pinyin: zhèngjù，zhèngmíng]

Sa présence est un gage d'amitié. حضوره عربون صداقةΗ παρουσία του είναι εγγύηση φιλίας.Su presencia es una prueba de amistad.La sua presenza è una testimonianza di amicizia.彼（かれ）がいてくれるのは友情（ゆうじょう）の証だ。 [romaji: Kare ga itekureru no wa yuujoo no akashi da.]Jego obecność jest dowodem przyjaźni.A sua presença é uma prova de amizade.Его́ прису́тствие - свиде́тельство дру́жбы.Varlığı bir dostluk güvencesidir.他的到场就是友谊的证明 [pinyin: Tā de dàochǎng jiùshì yǒuyí de zhèngmíng.]

3 petite punition donnée au perdant, dans un jeu τιμωρία; τίμημαprenda ['prenda]penitenza [peni'tɛntsa]罰（ばつ）ゲーム [romaji: batsu geemu]фант

Tu as un gage ! لديك وديعةΈχασες !Παίρνεις τιμωρία !¡Tienes una prenda!Hai una penitenza!罰ゲームだよ！ [romaji: Batsu geemu dayo !]Musisz wykupić fanta!Tens uma multa !Тебе́ плати́ть/исполня́ть фант!Sen cezalısın !交出抵押物 ! [pinyin: Jiāochū dǐyāwù!]

---

gage [gaʒ]

nm

(dans un jeu) → forfeit
recevoir un gage → to pay a forfeit

(= garantie) → security
mettre en gage → to pawn
laisser en gage → to leave as security

(fig) [fidélité, amour, bonne volonté] → token gages

nmpl

(= salaire) → wages

(= garantie) → guarantee sg