gagner

gagner gain, gain ground, win

v t gagner [gaɲe]

1  (de l'argent) obtenir qqch par son travail يربح [jar׳baћ]ganar [γa'nar]zarabiaćзараба́тыватьkazanmak赚得, 赚 [pinyin: zhuàndé，zhuàn]

gagner beaucoup d'argent يربح الكثير من المالganar mucho dinerozarobić dużo pieniędzyзараба́тывать мно́го де́негçok para kazanmak赚很多钱

2  (à un jeu) obtenir qqch en jouant يربح [jar׳baћ]ganar [γa'nar]wygrywaćвыи́грыватьoyunda kazanmak赢得, 获得 [pinyin: yíngdé，huòdé]

gagner un lot يربح بيانصيبganar un premiowygrać losвзять/получи́ть вы́игрышbir hediye kazanmak中奖

3 être le vainqueur فائز [faː׳ʔiz]ganar [γa'nar]wygrywaćпобежда́тьbirinci gelmek战胜, 胜过 [pinyin: zhànshèng，shèngguò]

gagner une course يفوز بسباقganar una carrerawygrać wyścigпобеди́ть в забе́геbir yarışı kazanmak赢得赛跑

Ils ont gagné la guerre. ربحوا الحرب [rabi׳ћu ʔal׳ћarb]Ellos ganaron la guerra.Wygrali wojnę.Они́ вы́играли войну́.Onlar savaşı kazandılar.他们赢得了战争的胜利。

4 atteindre يصل [ja׳sʼil]alcanzar [alkan'θar]dojeżdżaćдостига́ть, доходи́тьvarmak达到, 推进到 [pinyin: dádào，tuījìn dào]

Ils ont gagné la frontière. وصلوا الحدودEllos alcanzaron la frontera.Dojechali do granicy.Они́ дошли́ до грани́цы.Onlar sınıra vardılar.他们（军队）推进到了边界。

Le feu a gagné le toit. وصلت النيران السقفEl fuego alcanzó el techo.Ogień dotarł do dachu.Ого́нь добра́лся до кры́ши.Ateş bacayı sardı.火势蔓延到屋顶

L'agitation gagne tout le pays. تَعُمُ الفوضى انحاء البلادLa agitación alcanza a todo el país.Wzburzenie ogarnia cały kraj.Волне́ние охвати́ло всю страну́.Kargaşa bütün ülkeye yayıldı.动乱蔓延全国

5  (économiser) utiliser moins de يكسب [jak׳sab]ganar [γa'nar]zyskiwaćэконо́мить, выи́грыватьkazanmak赢得时间, 节约 [pinyin: yíngdé shíjiān，jiéyuē]

On gagnera du temps en passant par là. سنكسب الوقت لو مررنا من هناGanaremos tiempo pasando por aquí.Zyskamy na czasie przechodząc tędy.Пойдя́ по э́тому пути́, мы вы́играем вре́мя.Oradan geçmekle zaman kazanacağız.我们从这里走可以节省时间

Enlève ce sac, tu gagneras de la place. ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبرSaca ese bolso, ganarás lugar.Zdejmij tę torbę, będziesz miał więcej miejsca.Убери́ э́ту су́мку – освободи́шь ме́сто.Bu çantayı çıkar, yer kazanacaksın.把这个袋子拿起来, 你就有位子了。

gagner sa vie
travailler pour avoir de l'argent يعتاش [jaʔ׳taːʃ]ganarse su vidazarabiać na życieзараба́тывать на жизньhayatını kazanmak谋生, 维生

gagner du terrain
avancer, progresser يتفشى [jatafa׳ʃaː]ganar terrenorozprzestrzeniać sięпродвига́ться, распространя́тьсяyayılmak争得地盘, 前进, 获得地盘, 发展

L'épidémie gagne du terrain. الوباء يتفشىLa epidemia gana terreno.Epidemia rozprzestrzenia się.Эпиде́мия распространя́ется.Salgın yayılıyor.传染病蔓延开来

v i gagner être vainqueur فاز [faː׳za]ganar [γa'nar]wygrywaćбыть победи́телемkazanmak赢, 得胜 [pinyin: yíng，déshèng]

J'ai gagné ! انا فزت¡Gané!Wygrałem!Я победи́л!Kazandım !我赢了 !

---

gagner [gɑɲe] vt [+ concours, procès, pari] → to win [+ somme d'argent, revenu]; to earn (= aller vers, atteindre); to reach (= s'emparer de); to overcome (= envahir); to spread to (= se concilier);

gagner qn → to win sb over vi → to win (fig); to gain;

gagner du temps/de la place → to gain time/save space;

gagner sa vie → to earn one's living;

gagner du terrain (aussi fig) → to gain ground;

gagner qn de vitesse → to outstrip sb;

(aussi fig);

gagner à faire (= s'en trouver bien) → to be better off doing;

il y gagne → it's in his interest, it's to his advantage