gagner

(Mot repris de gagnez)

gagner

v.t. [ du frq. waidanjan, faire du butin ]
1. Obtenir un profit, un gain par son travail ou par le hasard ; acquérir : Gagner un lot à une tombola décrocher, empocher ; manquer, perdre elle touche un salaire élevé
2. Obtenir un avantage quelconque : Elle a gagné la confiance de tous s'attirer, conquérir ; perdre mériter
3. Être vainqueur de qqch : Gagner un combat remporter
4. Atteindre un lieu, un secteur : La tempête gagne l'intérieur du pays s'étendre à ; s'éloigner de rejoindre toucher ; épargner
5. S'emparer de qqn : Le sommeil, le froid me gagne envahir
6. Économiser qqch : Lorsque j'y vais en voiture, je gagne dix minutes. Si vous mettez l'armoire ici, vous gagnerez de la place.
Gagner du temps,
différer une échéance parce que l'on n'est pas prêt à y faire face : Chercher à gagner du temps en faisant semblant de ne pas comprendre.
Gagner du terrain,
avancer ; se communiquer à : L'incendie gagne du terrain. Préjugés qui gagnent du terrain se propager
v.i.
1. Être le vainqueur ; l'emporter dans une compétition : Notre équipe a gagné.
2. S'améliorer en parlant de qqch : Le vin gagne en vieillissant se bonifier
Gagner à (+ inf.),
retirer un avantage de : Elle gagne à être connue.
Gagner en,
s'améliorer d'un certain point de vue : Grâce à cette technique, le sportif gagne en vitesse.

gagner


Participe passé: gagné
Gérondif: gagnant

Indicatif présent
je gagne
tu gagnes
il/elle gagne
nous gagnons
vous gagnez
ils/elles gagnent
Passé simple
je gagnai
tu gagnas
il/elle gagna
nous gagnâmes
vous gagnâtes
ils/elles gagnèrent
Imparfait
je gagnais
tu gagnais
il/elle gagnait
nous gagnions
vous gagniez
ils/elles gagnaient
Futur
je gagnerai
tu gagneras
il/elle gagnera
nous gagnerons
vous gagnerez
ils/elles gagneront
Conditionnel présent
je gagnerais
tu gagnerais
il/elle gagnerait
nous gagnerions
vous gagneriez
ils/elles gagneraient
Subjonctif imparfait
je gagnasse
tu gagnasses
il/elle gagnât
nous gagnassions
vous gagnassiez
ils/elles gagnassent
Subjonctif présent
je gagne
tu gagnes
il/elle gagne
nous gagnions
vous gagniez
ils/elles gagnent
Impératif
gagne (tu)
gagnons (nous)
gagnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais gagné
tu avais gagné
il/elle avait gagné
nous avions gagné
vous aviez gagné
ils/elles avaient gagné
Futur antérieur
j'aurai gagné
tu auras gagné
il/elle aura gagné
nous aurons gagné
vous aurez gagné
ils/elles auront gagné
Passé composé
j'ai gagné
tu as gagné
il/elle a gagné
nous avons gagné
vous avez gagné
ils/elles ont gagné
Conditionnel passé
j'aurais gagné
tu aurais gagné
il/elle aurait gagné
nous aurions gagné
vous auriez gagné
ils/elles auraient gagné
Passé antérieur
j'eus gagné
tu eus gagné
il/elle eut gagné
nous eûmes gagné
vous eûtes gagné
ils/elles eurent gagné
Subjonctif passé
j'aie gagné
tu aies gagné
il/elle ait gagné
nous ayons gagné
vous ayez gagné
ils/elles aient gagné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse gagné
tu eusses gagné
il/elle eût gagné
nous eussions gagné
vous eussiez gagné
ils/elles eussent gagné

GAGNER

(ga-gné) v. a.

Résumé

Terme de chasse. Paître.
Tirer un profit.
Acquérir au jeu.
Il se dit des avantages qu'on remporte.
Mériter.
Obtenir quelque chose en qualité d'avantage.
En horticulture, faire naître par semis.
Acquérir des avantages, des qualités.
En un sens opposé, prendre quelque mal.
10° Obtenir quelque chose de quelqu'un.
11° Acquérir, en parlant des cœurs, des esprits, des sentiments.
12° Se rendre favorable.
13° En mauvaise part, corrompre.
14° S'emparer, se rendre maître.
15° Se diriger vers un endroit, y parvenir.
16° Gagner le vent, en termes de marine.
17° Atteindre, rejoindre, ou même dépasser.
18° Se propager, s'étendre, faire des progrès,
19° V. n. Devenir meilleur.
20° Avoir un profit, un avantage.
21° Avancer en crédit, en considération.
22° Gagner sur, obtenir que.
23° Gagner sur quelqu'un, aller plus vite.
24° S'étendre, se propager.
25° V. réfl. Être acquis à titre de profit.
26° Être obtenu, conquis, en parlant du cœur, de l'affection.
27° Se vaincre, se surmonter.
28° Être contracté en parlant de maladies.
Terme de chasse, dans lequel seul le sens étymologique est resté. Paître, en parlant des animaux de chasse. À la tombée du jour, le lapin sort du bois et vient gagner.
Tirer un profit en général, par une extension du profit particulier que fournissent les pâturages et l'agriculture.
J'ai vu dans le palais une robe mal mise Gagner gros.... [LA FONT., Fabl. VII, 15]
....Or çà, sire Grégoire, Que gagnez-vous par an ? [ID., ib. VIII, 2]
Il faut bien que l'homme vive de ce qu'on lui donne, quand il ne peut pas vivre de ce qu'il gagne [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 10]
On voit, dans nos campagnes, des gens qui, ne gagnant rien, dépensent gros, étrangers, inconnus [P. L. COUR., Gaz. du village, n° 4]
Absolument.
Je suis pauvre, ajouta-t-elle ; et c'est à moi beaucoup perdre que de ne gagner pas [SCARRON, Rom. com. I, 22]
On hasarde de perdre en voulant trop gagner [LA FONT., Fabl. VII, 4]
Prenez garde que l'avarice gagne peu, et qu'elle se déshonore beaucoup [FÉN., Éduc. des filles, ch. 11]
Gagnez le plus que vous pourrez, surtout n'ayez pas deux prix [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 6]
On se rappelait que, dans une pareille position, Pierre 1er, en sacrifiant dix Russes contre un Suédois, avait cru non-seulement ne faire qu'une perte égale, mais même gagner à ce terrible marché [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 3]
Gagner de l'argent, devenir possesseur de sommes d'argent par un travail, par des entreprises, etc. Assurer par le travail. Gagner sa vie en travaillant à la terre. Absolument. Gagner sa vie, gagner de quoi vivre en travaillant.
Pour gagner sa vie sans avoir besoin de personne [FÉN., Tél. XI]
Mon métier est de tuer et d'être tué pour gagner ma vie [VOLT., Babouc.]
On dit de même gagner son pain à la sueur de son corps, à la sueur de son front.
Acquérir, au jeu, la possession de quelque chose. Gagner cent louis. Gagner à la loterie. Gagner un lot Fig.
Gagner son âme, par opposition à la perdre Le Fils de l'homme viendra pour rendre à chacun selon ses œuvres ; ce qui montre que son intention est qu'on veuille gagner son âme, en sorte que le salut nous est proposé comme un motif qui nous presse à ce nécessaire renoncement [du monde] [BOSSUET, 4e écrit, II, 32]
Gagner les cartes, faire une ou plusieurs levées de plus que son adversaire. Gagner quelqu'un, avoir l'avantage sur lui dans les parties de jeu.
J. J. Rousseau, qui me gagnait toujours aux échecs, me refusait un avantage qui rendît la partie égale [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 224, dans POUGENS.]
Absolument.
On prend plaisir à gagner à toutes sortes de jeux, même sans avarice, et l'on n'aime point à perdre [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 1]
S'il est rare de trouver un homme qui sache perdre, combien il est plus rare d'en trouver un qui sache gagner ! [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 224, dans POUGENS]
Jouer à qui perd gagne, convenir que le gain de la partie sera pour celui qui la perdra.
On disait autrefois : jouer au coquimbert où qui gagne perd [LEROUX, Dict. comique]
Fig. Jouer à qui perd gagne, se dit lorsqu'un désavantage apparent procure un avantage réel. Telle carte gagne, signifie que celui qui a cette carte gagne ce qu'on a mis dessus. Aux loteries, tel billet, tel numéro gagne, un lot est échu à tel billet, à tel numéro. Terme de jeu de paume. Au dernier la balle la gagne, il faut, pour gagner la chasse, mettre la balle au dernier, c'est-à-dire au plus près du fond du jeu.
Il se dit des avantages que l'on remporte. Gagner le prix de la lutte, de la course. Il se construit quelquefois avec la préposition sur. Il a gagné le prix sur un tel. On dit dans un sens analogue, gagner une femme, l'obtenir pour le prix de quelque action.
Rodrigue t'a gagnée et tu dois être à lui [CORN., Cid, v, 8]
Et si pour me gagner il faut trahir ton maître [ID., Cinna, III, 4]
Pour gagner Rodogune il faut venger un père [ID., Rodog. III, 4]
Gagner une bataille, battre l'ennemi.
Ce sang qui tant de fois vous gagna des batailles.... [CORN., Cid, II, 9]
S'ils renversent des murs, s'ils gagnent des batailles.... [ID., Prol. de la Tois. d'or.]
Ce combat, quoique peu décisif, préservait le grand-duché ; il réduisait sur ce point les Russes à se défendre, et donnait à l'empereur le temps de gagner une bataille [SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 5]
Gagner un procès, avoir en sa faveur la sentence du juge.
Vous avez su que les Calas ont pleinement gagné leur procès ; c'est à vous qu'ils en ont l'obligation [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 26 mars 1765]
On dit de même gagner sa cause. Absolument.
J'ai donc enfin gagné, Didyme, et tu le vois, L'arrêt est prononcé, c'est moi dont on fait choix [CORN., Théod. v, 6]
Gagner une gageure, un pari, avoir l'avantage dans une gageure, dans un pari. Gagner la partie une partie, avoir l'avantage dans une partie de jeu. Absolument. C'est lui qui a gagné. Dans les courses, ce cheval a gagné d'une longueur, de deux longueurs, c'est-à-dire il est arrivé avant celui qui le suivait d'une fois, deux fois la longueur de son corps.
Fig. Mériter. Il gagne bien l'argent qu'on lui donne, il gagne bien son argent. On leur a bien fait gagner leur avoine, se dit des chevaux et fig. des hommes, quand on les a bien fait travailler. Ironiquement. Il l'a bien gagné, c'est-à-dire il ne lui arrive que ce qu'il mérite, en parlant d'une déconvenue, d'un affront, de quelque perte ou disgrâce. Gagner le ciel, le paradis, le mériter par ses œuvres. Gagner le jubilé, les indulgences, mériter les grâces qui y sont attachées. Gagner les œuvres de miséricorde, gagner les récompenses promises par Dieu aux œuvres de miséricorde. Servir les malades, c'est gagner les œuvres de miséricorde.
Obtenir quelque chose en qualité d'avantage.
Et ce grand nom de Cid que tu viens de gagner [CORN., Cid, v, 3]
[Un fils] Qui fait triompher Rome et lui gagne un empire [ID., Hor. IV, 2]
Vous pouvez déjà voir comme elle m'appréhende, Combien en me perdant elle espère gagner [ID., Nicom. IV, 3]
L'avarice perd tout en voulant tout gagner [LA FONT., Fabl. v, 13]
Alors l'Espagne perdit [par le mariage de Marie-Thérèse] ce que nous gagnions ; maintenant [par la mort] nous perdons tous les uns et les autres [BOSSUET, Mar. Thér.]
Ne sera-t-on fidèle et religieux pour les serments que quand on n'aura rien à gagner en violant sa foi ? [FÉN., Tél. XX]
Familièrement. Il n'y a rien à gagner, rien de bon à gagner, se dit d'affaires qui ne promettent rien d'avantageux, de bon. Gagner du temps, gagner temps, s'arranger de manière que le temps soit ménagé, que la chose soit différée, renvoyée à un meilleur moment.
Je voulais gagner temps pour ménager ta vie [CORN., Poly. v, 2]
Il craignait l'événement d'un combat, et voulait à tout hasard gagner du temps [FLÉCHIER, Hist. de Théodose, I, 66]
Commençons par écarter le provincial et gagnons du temps [DANCOURT, Vend. Surène, 6]
Terme d'horticulture. Gagner une fleur ou un fruit, obtenir par le semis une variété nouvelle. Gagner un œillet, une fraise. Terme de manége. Gagner l'épaule d'un cheval, corriger par le secours de l'art quelque défaut dans cette partie.
Il se dit des avantages, des qualités qu'une personne ou qu'une chose acquiert. Le langage perdit en naïveté ce qu'il gagnait en finesse.
Mme de Villette a fait un voyage utile ; elle a gagné de l'embonpoint, elle a vu ses enfants [MAINTENON, Lett. à M. de Villette, 23 mai 1683]
En un sens opposé, prendre quelque mal, tomber en quelque inconvénient. Il n'y a que des coups à gagner. Gagner un rhume, une pleurésie.
S'engager dans un procès où il n'y a que de la honte et de l'infamie à gagner [PATRU, Plaidoyer 9, dans RICHELET]
La Bourdonnaie fut quatre ans à la Bastille ; et, quand il fut déclaré innocent, il mourut du scorbut qu'il avait gagné dans ce beau château [VOLT., Lett. Richelieu, 21 juill. 1764]
Les fièvres putrides et intermittentes, inconnues dans les pays dont on vient de parler, ici sont habituelles ; on les y gagne si aisément que les voyageurs craindraient d'approcher les lieux qui en sont infectés [RAYNAL, Hist. phil. VII, 26]
Gagner du mal, contracter une maladie honteuse.
10° Obtenir quelque chose de quelqu'un.
Et soudain sa colère a trahi son amour Avec tant de transport et tant de violence, Que je n'ai pu gagner un moment d'audience [CORN., Cid, v, 7]
....Et je ne puis gagner, dans son perfide cœur, D'autre rang que celui de son persécuteur [RAC., Andr. II, 5]
En cas qu'il ne pût rien gagner auprès de la petite Saint-Germain [HAMILT., Gramm. 4]
Nous ne gagnerons rien avec lui, nous ne viendrons pas à bout de le faire changer de résolution, de conduite, de langage, etc.
Caron, je te conjure de le passer le plus vite que tu pourras ; car nous ne gagnerons rien avec lui [FÉN., Dial. des morts anc. 19]
Gagner quelque chose sur l'esprit de quelqu'un, lui persuader une chose.
Il ne gagnera rien sur ce juge irrité [BOILEAU, Sat. IX]
Elle ne gagna rien sur l'esprit de ces barbares [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. x, p. 60]
On dit de même : tâchez de gagner cela sur vous, faites un effort sur vous, obtenez cela de vous.
11° Acquérir, en parlant des cœurs, des esprits, des sentiments. Gagner les suffrages.
Après avoir pour nous employé ce grand homme, Qui nous gagna soudain toutes les voix de Rome [CORN., Pomp. I, 3]
Un regard désarmé de toutes ses rigueurs Et tel qu'il est enfin quand il gagne les cœurs [ID., Nicom. I, 2]
Il faut envoyer par avance Tes bonnes œuvres devant toi, Qui de ton juge et de ton roi Puissent te gagner la clémence [ID., Imit. I, 23]
De toute votre Espagne il a gagné l'estime [ID., Sertor. II, 2]
Mais vous ne vous rebutez point, et, pied à pied, vous gagnez mes résolutions [MOL., Bourg. gent. III, 18]
Son maintien honnête et sa douceur m'ont gagné l'âme [ID., l'Avare, I, 5]
N'allait-elle pas gagner tous les cœurs, c'est-à-dire la seule chose qu'ont à gagner ceux à qui la naissance et la fortune semblent tout donner ? [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
L'un forçant des villes par sa valeur, l'autre gagnant des cœurs par son adresse [FLÉCH., Mme de Montausier.]
Dois-je irriter les cœurs, au lieu de les gagner ? [RAC., Bajaz. II, 1]
Songeons plutôt, songeons à gagner sa tendresse [ID., Mithr. IV, 5]
Mais les cœurs opprimés ne sont jamais soumis ; J'en ai gagné plus d'un, je n'ai forcé personne [VOLT., Alz. I, 1]
Mon père, vos discours gagnent ma confiance ; D'une entière franchise ils m'imposent la loi [MASSON, Helvét. II]
Terme de manége. Gagner la volonté d'un cheval, triompher, par la patience et par la douceur, de la résistance de l'animal.
12° Se rendre favorable.
Mais, charmante Mariane, commençons, je vous prie, par gagner votre mère [MOL., l'Avare, IV, 1]
Je vois trop que son cœur s'obstine à dédaigner Tous ces profonds respects qui pensent la gagner [ID., Princ. d'Él. I, 4]
Ils surent gagner Luther par leurs soumissions ; on avait tout de Bucer par des équivoques ; les zwingliens se laissaient flatter aux expressions générales des frères [BOSSUET, Var. XI, § 197]
Il sut gagner à l'Église le nouvel empereur [ID., Hist. I, 11]
La bonté.... devait être le premier attrait que nous aurions en nous-mêmes pour gagner les autres hommes [ID., Louis de Bourbon.]
Elle avait gagné un maire de Londres, dont le crédit était grand, et plusieurs autres chefs de la faction ; presque tous ceux qui lui parlaient se rendaient à elle [ID., Reine d'Anglet.]
Elle va [en Hollande] pour engager les États dans les intérêts du roi, lui gagner des officiers, lui amener des munitions [ID., ib.]
Que ne fait point un cœur Pour plaire à ce qu'il aime et gagner son vainqueur ? [RAC., Bérén. II, 2]
On peut bien le vaincre et non pas le gagner [ID., Théb. IV, 1]
Tous les soldats sont gagnés par ses largesses [FÉN., Tél. XII]
Bien instruit des moyens par lesquels un vieillard peut être gagné, il n'y eut point de caresses qu'il ne lui fît, point de marques d'estime et d'amitié qu'il ne lui donnât [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 580, dans POUGENS]
Les Romains n'ignoraient pas les mesures que prenait Persée pour gagner les peuples et les voles de la Grèce [ID., ib. t. IX, p. 11]
Leur âpre austérité que rien ne peut gagner [VOLT., Brut. I, 4]
Se laisser gagner, permettre à sa volonté de céder.
Qu'à cet éclat du trône il se laisse gagner [CORN., Rodog. I, 2]
Je me laissais gagner aux soupirs qu'il perdait [MOL., le Dép. II, 1]
Les uns se laissaient gagner par des jeux [BOSSUET, Hist. II, 12]
13° En mauvaise part, corrompre par des dons ou autrement. Il avait gagné le geôlier. Gagner quelqu'un à force d'argent.
14° S'emparer, se rendre maître. L'ennemi gagna la contrescarpe. Gagner du terrain. Gagner le fort de l'épée. Par extension.
La mer doit avec le temps gagner du terrain vers l'occident et en laisser vers l'orient [BUFF., Hist. nat. Preuves théor. terre, Œuv. t. II, p. 197]
Terme d'escrime. Gagner la mesure, se donner un avantage par un coulement d'épée et un mouvement en avant. Familièrement. Gagner du chemin, du pays, gagner chemin, gagner pays, avancer, poursuivre sa route.
Je dis à monseigneur mon père Tout ce que m'avait dit ma mère, Et qu'il fallait gagner pays [SCARR., Virg. II]
Des conseils ! ah ! le triste équipage pour gagner pays [MARIVAUX, les Surpr. de l'am. I, 14]
Fig. Gagner du pays, faire des progrès, réussir.
Ils [les sociniens] gagnent sensiblement du pays parmi vous [protestants], puisque déjà on leur accorde des élus cachés dans leur société et même la tolérance pour leurs dogmes principaux [BOSSUET, 1er avert. 47]
Dans les courses, gagner la corde ou le cordeau, devancer les autres et s'approcher le plus près de la corde.
15° Se diriger vers un endroit, y parvenir (le terrain, le chemin étant considéré comme quelque chose que l'on gagne).
Ils gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les câbles [CORN., Cid, IV, 3]
Elle gagne la tour d'un pas précipité [MAIR., Mort d'Asdrub. v, 1]
Ils allèrent gagner le chemin du désert [SACI, Bible, Jérémie, XXXIX, 4]
Pour gagner ces défilés avant que l'ennemi s'en pût saisir, on trouva à propos de partir de nuit [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 192]
Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d'abord un village voisin [VOLT., Cand. 3]
Après le dîner nous gagnâmes l'ombre sous de grands arbres [J. J. ROUSS., Confess. VI]
Sans courir absolument la poste vers l'autre monde, j'en gagne tout doucement le chemin [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 21 avril 1771]
Gagner le temps, gagner l'heure, parvenir au temps requis, à l'heure voulue. Familièrement. Gagner la porte, se diriger vers la porte pour s'enfuir.
Le père épouvanté gagne aussitôt la porte [CORN., le Ment. II, 5]
J'ai gagné doucement la porte sans rien dire [BOILEAU, Sat. III]
Mais de sa canne enfin il te bourrait Et tu gagnas, sans mot dire, la porte [PONS, (de Verdun), les Excuses, conte.]
Familièrement. Gagner le large, gagner au pied, gagner la guérite, gagner au haut, le haut, gagner les champs, le taillis, c'est-à-dire s'enfuir, s'esquiver.
....C'est son valet qu'il nomme, Celui qui devant nous vient de gagner au pied [SCARRON, Jodelet ou le maître valet, I, 3]
Et puis comme devant les chiens Gagne au pied le timide lièvre [ID., Virg trav. I]
Le galant aussitôt Tire ses grègues, gagne au haut, Mal content de son stratagème [LA FONT., Fabl. II, 15]
....Tant pis ; J'en serai moins léger à gagner le taillis [MOL., Dép. am. v, 1]
Gagnons au pied, si vous m'en voulez croire [TH. CORN., L'am. à la m. III, 8]
16° Terme de marine. Gagner le vent, le dessus du vent, s mettre, à l'égard d'un autre vaisseau, entre lui et le côté d'où le vent souffle. Gagner au vent, s'approcher du point de l'horizon d'où le vent paraît souffler. Fig. Gagner le dessus, l'emporter, avoir l'avantage.
Ces raisons, qui flattent nos sens, gagneront aisément le dessus [BOSSUET, Yol. de Monterby.]
17° Atteindre, rejoindre, ou même dépasser. Il allait vite ; pourtant, forçant le pas, je le gagnai. Gagner l'ennemi. Gagner quelqu'un de vitesse, arriver avant lui, parce qu'on a cheminé plus vite. Fig. Gagner quelqu'un de vitesse, le prévenir. Je voulais avoir ce poste, mais il m'a gagné de vitesse. On dit dans le même sens gagner de la main. Gagner de vitesse, disent les grammairiens du XVIIe siècle, pour signifier prévenir quelqu'un par un redoublement de diligence, est une expression peu exacte qui n'a pas laissé de s'introduire dans l'usage. Gagner le devant, ou les devants, partir avant quelqu'un, le dépasser en allant plus vite.
18° Se propager, s'étendre, faire des progrès. Le feu gagnait la maison voisine. De la jambe, la gangrène a gagné la cuisse.
Vous périssez, les ondes vous gagnent [MASS., Avent, Délai.]
La contagion fit un bien plus grand ravage dans Athènes, on n'en avait jamais vu de semblable ; on dit qu'elle avait commencé en Éthiopie, d'où elle descendit en Égypte, et de là gagna la Libye et une grande partie de la Perse [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 505, dans POUGENS]
Mes maux me gagnent et m'éloignent chaque jour davantage de la société [J. J. ROUSS., Lett. à Saint-Lambert, 4 sept. 1757]
La corruption avait gagné toutes les parties de l'administration publique [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (philos. socratique).]
Cette folie te gagne, je t'en avertis, prends-y garde [GENLIS, Théât. d'éduc. Fausses délicatesses, I, 1]
La faim, le froid me gagne, s'empare de moi peu à peu.
Vos tristesses sont si contagieuses qu'elles ont gagné jusqu'à votre valet, on l'entend qui soupire [MARIVAUX, l'Heur. stratag. I, 5]
Grâce aux beaux esprits de notre âge, L'ennui nous gagne assez souvent [BÉRANG., Age futur.]
Absolument.
Le désordre s'est établi dans votre maison ; il a gagné de toute part [DIDEROT, Père de famille, v, 9]
Pourquoi non ? la rage de sauter peut gagner, voyez les moutons de Panurge [BEAUMARCH., Mar. de Figaro, IV, 6]
La nuit nous gagne, elle s'approche. L'heure, le temps nous gagne, il ne nous reste plus que bien peu de temps.
Elle paraissait fort affairée, l'heure commençait à la gagner [HAMILT., Gramm. 7]
Le temps me gagne, les espions m'obsèdent, je suis forcé de faire à la hâte et mal un travail qui demanderait le loisir et la tranquillité qui me manque [J. J. ROUSS., Confess. VII]
Terme de manége. Votre cheval vous gagne, il vous emporte, vous n'en êtes plus le maître. On dit aussi qu'un cheval gagne à la main quand, s'animant, il va plus vite que le cavalier ne le veut.
19° V. n. Gagner, devenir meilleur. Ces bœufs ont bien gagné dans les pacages. Mes blés ont bien gagné depuis que le temps doux est venu.
Je suis persuadé, sire, que ce voyage serait très avantageux pour M. Bitaubé, que son poëme y gagnerait beaucoup [D'ALEMBERT, Lett. au roi de Prusse, 25 avril 1774]
20° Avoir un profit, un avantage.
Il n'y a que Pauline qui gagne à votre mal de tête [SÉV., 544]
Nous rions du mot de diable, nous respectons celui de furie ; voilà ce que c'est que d'avoir le mérite de l'antiquité ; il n'y a pas jusqu'à l'enfer qui n'y gagne [VOLT., Ess. poés. épique, 7]
21° Avancer en crédit, en considération.
Donc Bertrand [le singe] gagnerait près de certains esprits [LA FONT., Fabl. XII, 3]
Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires [LA BRUY., XI]
Vous aviez gagné chez les paysans, vous perdez parmi les beaux esprits [J. J. ROUSS., Hél. II, 27]
Paraître meilleur.
A tout prendre, je crois que l'ouvrage gagne à la lecture [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, Œuv. avril 1757]
Il gagne à être connu, c'est-à-dire plus on le connaît, plus on l'estime, plus on l'aime, plus on apprécie son mérite.
Mon fils gagne toujours à se faire connaître [DESTOUCHES, Phil. marié, IV, 3]
En un sens contraire. Il ne gagne pas à être connu.
22° Gagner sur, obtenir que.
J'avais gagné sur lui qu'il aimerait la vie [CORN., Cinna, IV, 5]
Il vient de me quitter assez triste et confus ; Mais j'ai gagné sur lui qu'il ne me verra plus [ID., Poly. II, 4]
Et qu'il n'est repentir ni suprême puissance Qui gagnât sur mon cœur d'oublier cette offense [MOL., D. Garcie, v, 5]
Elle se contente d'avoir gagné sur eux qu'ils admettent le nom [PASC., Prov. 2]
Quand on a pu gagner une fois sur soi de n'y penser plus du tout [ID., ib. 4]
L'emporter.
Pourvu que votre amour gagne sur vos douleurs [CORN., Pomp. v, 5]
Ce fut un bonheur pour la Hollande que le vent du sud gagna sur celui qui lui était opposé ; car la mer était si enflée que les eaux étaient de dix-huit pieds plus hautes que les terres les plus élevées de la province, à la réserve des dunes [BUFF., Hist. nat. Preuves théor. terre, t. II, p. 427]
23° Gagner sur quelqu'un, aller plus vite, s'en rapprocher en marchant et pendant qu'il marche.
Le chevalier voyait qu'on gagnait sur lui [HAMILT., Gramm. 5]
24° S'étendre, se propager. L'incendie gagnait de tous côtés. Le christianisme gagna rapidement parmi les gentils.
Dans l'accord fait avec Calvin en 1554, on voit que le calvinisme commençait à gagner ; la justice imputative paraît [BOSSUET, Var. x, § 60]
Aussi la contagion n'a-t-elle pas gagné [MASS., Carême, Doutes.]
25° Se gagner, v. réfl. Être acquis à titre de profit. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour.
26° Être obtenu, conquis, en parlant du cœur, de l'affection, etc.
C'est la volonté qu'il faut gagner, et elle se gagne par la douceur, l'amitié, la persuasion, et surtout par l'attrait du plaisir [ROLLIN, Traité des Ét. VII, I, 10]
27° Se vaincre, se surmonter.
Il y a mille choses que le prédicateur foudroie tous les jours en chaire et sur lesquelles je ne saurais me gagner [MASS., Myst. Visitation de la Ste Vierge]
28° Être contracté, en parlant de la maladie. Cette fièvre se gagne dans les marais. Particulièrement. Être contracté par contagion. La coqueluche se gagne.
Ne soyez point en peine de lui ni de moi ; son mal ne se gagne point à causer et à lire [SÉV., 9 oct. 1680]
Fig.
À moins, ajouta-t-elle, qu'elle ne veuille partager le mien [lit] ; qu'en dis-tu, cousine ? mon malheur ne se gagne point [J. J. ROUSS., Hél. VII, 11]

PROVERBES

  • Du dérober au restituer, on gagne trente pour cent, c'est-à-dire on ne restitue jamais tout.
  • Il n'est pas marchand qui toujours gagne, c'est-à-dire tous les marchands sont exposés à perdre ; et fig. on doit s'attendre à des contrariétés dans les affaires de la vie.
  • Qui bien gagne et bien dépense n'a que faire de bourse pour serrer son argent.

REMARQUE

  • Corneille a dit dans la 1re édition du cid gagner des combats : Le prince à mes côtés gagnerait des combats, Cid, I, 3. Cela fut critiqué par scudéry et par l'Académie ; ce qui décida Corneille à changer le vers. Voltaire (qui lui-même a employé cette locution : Le duc de Vendôme commandait en Catalogne, où il gagna un combat et où il prit Barcelone, Louis XIV, 17) remarque qu'il n'y a aucune raison pour ne pas dire gagner des combats comme gagner des batailles. Le fait est que, grammaticalement, rien ne s'y oppose ; seulement l'un est moins usité que l'autre.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    En pais [nous] tenons nos terres, ses [si les] faisons gaaignier [cultiver] [, Sax. XVI]
    La terre est morte e eissillie, N'est arée ne gaaignée [BENOÎT, Chr. de Norm. 4901]
  • XIIIe s.
    Là en ot assés de mors et de pris, et li pors de Constantinoble i fu gaaigniés [VILLEH., LXXII]
    Ceste gent ne puent plus paier, et quanques il nous paient, nous l'avons tout gaaignié, pour la convenance qu'il ne nous tienent mie [ID., XXXVIII]
    Cil gaigna [eut] deus enfans en la serve haïe [, Berte, LX]
    Tex [tel] cuide gaaigner qui pert, Et autre emborse le gaaing [, Ren. v. 20864]
    Li fevres en a à gaaigner son pain, et si pourroit estre damaces au commun [BEAUMANOIR, LIV, 1]
    Et s'il gaigne le [la] querele, que il r'ait les levées [ID., LIV, 49]
    Se tu veus labourer en terre, Vergile dois lire et enquerre ; Chil [celui-là] te sara bien enseignier Ques [quelles] terres tu dois gaaignier [DU CANGE, gagnagium.]
    Pour la renommée qui estoit grant en Cypre de la bataille qui devoit estre, passerent de nos gens serjans en Hermenie pour gaaingnier et pour estre en la bataille [JOINV., 212]
    Et li dormirs me gaaigne [ALEBRANT, f° 7]
  • XIVe s.
    Vostre souldoier sommes, et vostre argent gaignons [, Guesclin. 5539]
    Les banieres roiaux [ils] vont sur les murs poser ; Ville gaignie ! vont criant et hault et cler [, ib. 20371]
    Nous avons ordonné, ordonnons et voulons qu'il soit ainsi publiquement crié que chascun, de quelque estat qu'il soit, puisse prendre, gaingner et piller sur les ennemis du royaume [, Ordonn. des rois, t. III, p. 139]
    Au garder a plus grant sens Que au gaaigner a dit l'en, Ovide, de l'art d'aimer [, ms. de St-Germain, f° 95, dans LACURNE]
  • XVe s.
    Quand cette grosse ville, qui Guerrande estoit appelée, fut ainsi gagnée, robée et exilliée, ils ne sçurent plus avant ou aller pour gagner [piller] [FROISS., I, I, 179]
    Là eut en celle journée grant enchas et dur et maint homme renversé ; et toutes fois les bien montés le gagnerent, et se sauverent le sire de Fiennes, le sire de Cresaques.... [ID., I, I, 327]
    Choses gaingniées, si sont qui ne sont appropriées à nul homme et qui sont trouvées, que nul ne demande ne ne reclame [, Gloss. sur les coust. de Beauv. dans LACURNE]
    Gaigner avant le coup [prendre d'avance] [, Perceforest, t. I, f° 122]
    Au derrain, je doy, sans mentir, Gaaingnier le jeu entierement [CH. D'ORL., Ball. 45]
    Se vous tirez autant que moi, Bientost, ainsi comme je croi, Gaignerons le rivage [BASSELIN, XXXV]
    Et que s'il en avoit eu affaire, qu'il [le roi d'Angleterre] le gaigneroit [l'obtiendrait] des siens [COMM., I, 15]
  • XVIe s.
    Pas n'est marchant celluy qui tousjours gaigne [J. MAROT, V, 231]
    Voyans la proye guaigner à tyre d'esle, ilz estoyent bien marryz [RAB., Garg. I, Prol.]
    Gaigner un advantage sur l'ennemy [MONT., I, 15]
    Gaigner une battaille contre.... [ID., I, 10]
    Gaigner du temps [MONT., I, 23]
    Il gaigne sa vie à se faire voir [ID., I, 109]
    C'est un excellent moyen de gaigner le cœur et la volonté d'aultruy [ID., I, 135]
    L'institution a gaignié cela sur moi [ID., I, 184]
    Gaignons sur nous de pouvoir vivre seuls [ID., I, 277]
    Il est besoing de parler ainsin aux juges qu'on veult gaigner [ID., II, 106]
    Minutius, faisant de l'audacieux, alloit gaignant la bonne grace des soudards par.... [AMYOT, Fab. 13]
    Or y avoit il entre les deux camps une motte non gueres malaisée à gaigner [ID., ib. 24]
    Ce mal là se coula peu à peu, et gaigna secrettement sans estre de longtemps cogneu à Rome [ID., Cor. 19]
    Le mari qui survit la femme gaingne la moitié de la dote [a un droit acquis à cette moitié] [, Coust. génér. t. II, p. 479]
    Les chefs n'eurent meilleur expedient que bien tost après gagner au pied, laissant leur honneur en gage, et se doutans bien que leur vie y pendoit [BÈZE, Vie de Calvin, p. 103]
    L'on nous monstre icy volontiers les canons gaignez sur nous, et ne pouvons moins que de leur monstrer l'espée de Thalbot [M. de Boissize, ambassadeur en Angleterre, à M. de Villeroy] [DE LABORDE, Émaux, p. 483]
    Un monsieur vouloit faire mourir un homme sans information ; et, quand le juge lui disoit : Hé monsieur, il n'a pas gaigné à estre pendu, il lui respondoit : S'il ne l'a pas gaigné à cette fois, il le gaignera bien une autre [BOUCHET, Serées, II, p. 60, dans LACURNE]
    ....Enfin tout gaigné [pénétré] de noire poison, Après le sens troublé s'egara la raison [DESPORTES, Œuvres, p. 457, dans LACURNE]
    Assez gaigne qui malheur perd [COTGRAVE, ]
    Tel change qui ne gaigne pas [ID., ]
    Marchand qui ne gaigne perd [ID., ]
    Jamais ne gaigne qui plaide à son seigneur ou qui precede à son maistre [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. wagni ; Berry, gaingné ; prov. gazanhar, gazagnar, guazanhar, gaaniar ; anc. cat. guadagnar ; cat. mod. guanyar ; ital. guadagnare ; du germanique : anc. haut-allem. weidanjan, faire paître, weida, pâturage. Toutes les formes sont trisyllabes ; le sens de paître, qui ne figure pas dans l'historique de gaaigner, figure dans gagnage. La langue d'oïl, du sens rural de paître, a passé au sens rural de labourer ; puis le profit fait par la culture a désigné toute sorte de profits, le gagner, ce qui est le seul sens resté aujourd'hui en usage. Bèze, au XVIe siècle, a gaigner ; mais il ajoute que ceux qui parlent plus purement disent gagner. L'espagnol dit ganar, de deux syllabes ; mais ce ganar est le bas-latin ganare, acquérir, dont on ignore l'origine.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    GAGNER.
    15° Ajoutez :
  • Gagner pays, s'enfuir.
    La comtesse de Soissons gagne pays et fait fort bien ; il n'est rien tel que de mettre son crime ou son innocence au grand air [SÉV., 2 fév. 1680]
  • 29° Se gagner soi-même, être le propre objet de son gain.
    La belle conquête, mon cher frère, que de se gagner soi-même pour se donner à Dieu tout entier [BOSSUET, Lett. sur l'ador. de la croix.]

gagner

GAGNER. v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l'effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l'emploie souvent absolument. Je ne gagne pas sur ce marché. C'est un métier où l'on gagne bien. Par analogie, Gagner sa vie, Gagner de quoi vivre. Il gagne largement sa vie. Il a bien de la peine à gagner sa vie. Gagner sa vie à donner des leçons, à faire des copies, à promener des étrangers. On dit, dans le même sens, Gagner son pain à la sueur de son front.

Fig. et fam., N'est pas marchand qui toujours gagne. On doit s'attendre à des contrariétés et à des vicissitudes dans les affaires de la vie.

Il se dit aussi en parlant du Gain que l'on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier. Il a gagné deux cents francs à l'écarté. Gagner à la loterie. Gagner le gros lot.

Par extension, Telle carte gagne signifie Celui qui a cette carte gagne. Tel billet, tel numéro gagne, Il est échu un lot à tel billet, à tel numéro.

Gagner quelqu'un, Lui gagner son argent au jeu. Cet homme-là me gagne toujours. Je n'ai jamais pu le gagner. Il est familier.

Jouer à qui perd gagne, Jouer à un jeu où l'on convient que celui qui perdra selon les règles ordinaires gagnera la partie. Cela se dit, figurément et familièrement, lorsqu'un désavantage apparent procure un avantage réel.

Il signifie encore Obtenir, remporter quelque chose que l'on désire. Il a gagné le prix. Vous ne gagnerez rien à lui tenir ce langage. Je n'ai pu le décider : voyez si vous y pourrez gagner quelque chose. Vous vous tourmentez inutilement pour cette affaire, vous n'y gagnerez rien. Ironiquement, dans le sens de Ce qui est contraire à un avantage, Je me souviendrai de ce voyage, j'y ai gagné un bon rhume. Il n'y a que des coups à gagner.

Il signifie particulièrement Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque; et alors le complément direct indique l'espèce de lutte ou de débat. Gagner une bataille, la bataille. Gagner sa cause. Gagner son procès. Gagner une gageure, un pari. Gagner la partie.

Par extension, Gagner son procès signifie Avoir gain de cause, même quand il ne s'agit pas d'une affaire portée devant les juges.

Fig. et fam., Donner gagné se dit d'une Personne qui reconnaît que son adversaire l'emporte, qu'il a gagné. Je vous donne gagné. On dit dans un sens analogue Donner cause gagnée. Avoir cause gagnée. On dit aussi Donner ville gagnée. Avoir ville gagnée.

Il se joint quelquefois avec la préposition SUR, pour marquer sur qui l'on remporte l'avantage. Il a gagné le prix sur un tel.

Fig., Gagner quelque chose sur quelqu'un, sur l'esprit de quelqu'un. Lui persuader quelque chose, en obtenir quelque chose. On dit de même Tâchez de gagner cela sur vous, Faites cet effort sur vous, faites-vous violence en cela, obtenez cela de vous. J'ai gagné sur moi de n'y plus penser. J'ai gagné sur lui qu'il ne la reverrait pas.

Gagner du temps, Faire quelque chose en moins de temps que par un autre moyen. En prenant l'avion au lieu du train, vous gagnez du temps. Gagner du temps signifie ainsi Différer quelque chose le plus longtemps possible, parce qu'on y voit un avantage. L'important en cette affaire est de gagner du temps. Il fit mille chicanes pour gagner du temps.

Gagner bien ou Bien gagner signifie aussi figurément Mériter. Il l'a bien gagné. Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. Il gagne bien son argent.

Gagner le ciel, gagner le paradis, Mériter d'aller dans le ciel, d'aller en paradis.

Gagner le jubilé, les indulgences, Mériter les grâces qui y sont attachées.

Il se dit aussi en parlant des Avantages, des qualités qu'une personne ou qu'une chose acquiert. Le langage perdit en naïveté ce qu'il gagnait en élégance et en finesse. L'art ne gagne rien à ces innovations bizarres. Absolument, Ce jeune homme a gagné depuis que je ne l'ai vu. Cette femme gagne à être vue aux lumières. Cette statue gagne à être vue de ce côté. Cette pièce de théâtre gagne beaucoup à la lecture. Ce vin a gagné à vieillir.

Il gagne à être connu. Plus on le connaît, plus on l'estime. Dans le sens contraire, Il ne gagne pas à être connu.

Fig., Gagner du terrain, S'avancer, faire des progrès, se rapprocher du but.

Gagner quelqu'un de vitesse, Arriver avant lui, parce qu'on est allé plus vite. Gagner l'ennemi de vitesse. On dit, en des sens analogues Hâtons-nous de rentrer, la nuit nous gagne. Gagner quelqu'un de vitesse signifie aussi figurément Le prévenir, faire avant lui une visite, une démarche. J'aurais souhaité obtenir cet emploi, mais il m'a gagné de vitesse.

Fam., Gagner du chemin. Gagner du pays. On dit aussi Gagner chemin, gagner pays, Avancer, faire du chemin, ou s'évader, s'éloigner, quitter un endroit. Il est tard, gagnons chemin. Gagnons pays. Le maraudeur surpris gagna pays. Il est vieux.

En termes de Marine, Gagner le vent, le dessus du vent, Prendre le dessus du vent.

Fig. et fam., Gagner le dessus. Prendre l'avantage, avoir l'avantage, surmonter. On dit plutôt aujourd'hui Prendre le dessus.

Il signifie encore, figurément, Se concilier, se rendre favorable. Gagner le coeur de quelqu'un. Sa bonté lui gagne tous les coeurs. Ce ton de franchise me gagna. Gagner l'amitié, l'affection, la bienveillance, la confiance. Gagner les bonnes grâces de quelqu'un. Gagner les suffrages, les voix. Il faut gagner cet homme-là, à quelque prix que ce soit, et l'avoir pour nous. Gagner le geôlier. Gagner les témoins. Gagner quelqu'un à force d'argent. Se laisser gagner, Céder à des promesses, à de l'argent.

Il signifie aussi Se diriger vers quelque endroit, et y arriver, y parvenir. Gagner le rivage. Gagner la haute mer, le large. Il faut gagner la grande route pour arriver à ce village. Il avait déjà gagné la frontière, lorsqu'on l'arrêta. On dit, dans un sens analogue, Gagner l'heure, Occuper le temps qui vous sépare d'une heure fixée d'avance. Il est allé se promener pour gagner l'heure du déjeuner.

Fam. et fig., Gagner au pied, gagner les champs, le taillis; gagner le large, S'enfuir.

Fam., Gagner la porte, Se diriger vers la porte pour sortir. Il se dit surtout dans le sens de S'échapper.

Fig., Ce cheval gagne à la main. Il précipite l'allure où l'on voudrait le maintenir. Cet employé vous gagne à la main, Il prend des libertés, de l'indépendance.

Il se dit encore tant transitivement qu'intransitivement des Choses qui font du progrès, qui s'étendent, se propagent. Le feu gagnait déjà la maison voisine. Le feu a gagné jusqu'au toit. L'eau a gagné le second étage, jusqu'au second étage. La gangrène a gagné rapidement. La contagion gagna plusieurs quartiers de la ville. Ces idées gagnèrent la jeunesse, gagnèrent parmi le peuple.

Il se dit quelquefois des Besoins, des maux qui se font sentir par degrés. La faim me gagne. Le sommeil commençait à me gagner. Le froid m'avait déjà gagné.

En parlant des Maladies, il signifie Se communiquer, se propager. La rougeole se gagne facilement La scarlatine se gagne. Figurément et par extension, en parlant de Certains sentiments, Sa tristesse me gagne. L'ennui se gagne.

gâgner


GâGNER, v. act. [1re lon. Mouillez le g devant l'n.] 1°. Faire un gain, tirer un profit. "Un bon Ouvrier gâgne quarante ou cinquante sous par jour. "Il a beaucoup gâgné dans le comerce, au jeu, etc. "Gâgner sa vie à filer, etc. = 2°. Avec la prép. sur: obtenir quelque chose de quelqu'un par persuasion ou par prière, etc. "Je n'ai rien pu gâgner sur lui. "Gâgnez cela sur vous, faites-vous cette violence. "Dans l'observation de la (Loi de Dieu) il faut à toute heure, prendre et gâgner sur soi, pour lui être fidèle. Segaud. = 3°. Figurément, Aquérir: "gâgner le coeur, l' amitié, l'afection, l'estime, les bones grâces, les sufrages, les voix. "Gâgner les âmes à Dieu. "Gâgner quelqu'un à la Religion, à l'État. = 4°. Mériter. "Si j'ai quelque avantage, je l'ai bien gâgné. = 5°. Corrompre. "Il gâgna ses gardes. = 6°. Parvenir. "Gâgner le grand chemin, le gite, le logis. * La gangrène a gagné le dedans. "L'esprit a gagné l'État: il a fallu doner une Académie à chaque Province: bientôt chaque Bourgade aura la siène. Coyer. = 6°. V. n. Faire progrès. "Le feu a gâgné jusqu'au toit.
   Non: c'est un des travers qu'on doit moins épargner:
   Il n'est pas fort comun, mais il pourroit gâgner.
       La Chaussée.
= 7°. Il entre dans plusieurs expressions. = Gâgner le Jubilé, les Indulgences; mériter les grâces que Dieu y a atachées. = Gâgner temps ou du temps. Le 1er se dit quand on veut avancer; le 2d, quand on veut diférer. "Écrivez par ce Courrier, pour gâgner temps. "Il fit mille chicanes, pour Gâgner du temps. — L'Acad. dit aussi: Gâgner temps, dans cette 2de. acception; mais, gâgner du temps, est plus conforme à l'usage. = Gâgner chemin ou pays, avancer, faire du chemin. = Gâgner le devant ou les devans: le 1er est meilleur au propre, et le 2d au fig. Voy. DEVANT. = st. prov. Gâgner au pied, (et non pas du pied, comme disent quelques-uns.) Gâgner la guérite, ou le haut, ou les champs, ou le taillis, s'enfuir. = Fig. Gâgner le dessus, prendre, avoir l'avantage. — Gâgner la gageure, venir à bout de ce qu'on a entrepris. = En termes de Marine, gâgner le vent, prendre le dessus du vent. = En st. fam. Gâgner la main, ou gâgner quelqu'un de la main, le prévenir. On dit aussi, et mieux, le gâgner de vîtesse. — La nuit nous gâgne, elle aproche. "La famine gâgne: je comence à avoir faim. = Je vous done gâgné: je quite la partie; je reconois que vous avez gâgné. — Croire avoir ville gâgnée. Croire mal-à-propos avoir remporté l'avantage. — Crier ville gâgnée, crier qu'on a remporté le prix.
   Rem. 1°. On écrivait autrefois gaigner, mais cette ortographe est contraire à la prononciation; car alors il faudrait prononcer guegné: on croyait l'i nécessaire, pour marquer le gn mouillé. Ainsi, l'on écrivait montaigne, campaigne, etc.
   2°. Gâgner, a beaucoup plus d'étendue qu'aquérir. On dit, gâgner un procès, une bataille, et l'on ne pourrait pas dire aquérir dans ce sens-là. On ne dit pas pourtant gâgner un combat. L'Acad. aprouva la critique de Scudéri, qui avait repris dans le Cid.
   Le Prince pour essai de générosités,
   Gâgneroit des combats marchant à mes côtés.
= On dit aussi gâgner, et non pas aquérir un rhûme, une fluxion. une pleurésie, etc.
   3°. Gâgner, neutre, apliqué aux persones et aux choses, régit à devant l'infinitif. "Cet homme gâgne beaucoup à être conu. "Les habits ne gâgnent rien à être trop long-temps enfermés, etc. "Que gâgnerions-nous d'avoir mille tyrans, au lieu d'un maître. Anon. Dans cette phrâse, de vaut mieux que à, pour éviter l'hiatus de, à avoir, etc.
   4°. Gâgner sur soi, régit de et l'infinitif. "Maurice s'étoit familiarisé avec l'idée d'une Couronne, et il ne sut pas gâgner sur soi de pouvoir s'en passer. Rayn.
   5°. Gâgner ses Pâques, est un gasconisme. On dit, gâgner les Indulgences, et faire ses Pâques. Gasc. Corr.

Synonymes et Contraires

gagner

verbe intransitif gagner
1.  Tirer un avantage de.

gagner

verbe transitif gagner
1.  Toucher de l'argent.
2.  Remporter une victoire, un prix.
5.  Envahir quelqu'un (sentiment).
6.  Se propager à tel secteur.
Traductions

gagner

(gaɲe)
verbe transitif
1. obtenir qqch par son travail gagner beaucoup d'argent
travailler pour avoir de l'argent
2. obtenir qqch en jouant gagner un lot
3. être le vainqueur gagner une course Ils ont gagné la guerre.
4. atteindre Ils ont gagné la frontière. Le feu a gagné le toit. L'agitation gagne tout le pays.
5. avancer, progresser L'épidémie gagne du terrain.
6. utiliser moins de On gagnera du temps en passant par là. Enlève ce sac, tu gagneras de la place.

gagner

gewinnen, anwerben, erringen, verdienen, werben, aneignen, anschaffen, bekommen, erlangen, habhaft werden, sich erwerben, obsiegenearn, win, gain, recruit, gain ground, accrue, acquire, attract, canvass, earn a living, enlist, enrol, enroll, get, obtain, profit, rally, secure, woo, scoreverdienen, winnen, behalen, aanbrengen, aanwerven, werven, verkrijgen, bereiken, gaan (naar), voordeel behalen, zich meester maken (van), halen, buitmaken, verwervenהרוויח (הפעיל), זכה (פ'), ניצח (פיעל), הִרְוִיחַ, נִצֵּחַ, זָכָהbehaal, verdien, verwerf, wenadquirir, allistar, fer prosèlits, guanyar, reclutartjene, vinde, fortjeneakiri, gajni, varbiganar, adquirir, alcanzar, alistar, consequir, hacer prosélitos, obtener, reclutarvoittaa, hankkia, värvätä, ansaitamegszerezguadagnare, vincere, acquisire, arruolare, ingaggiare, ottenere, accattivare, lucrareconciliarevinne, oppnå, tjenezarabiać, wygrać, zarobićganhar, adquirir, aliciar, alistar, angariar, arranjar, auferir, engajar, lucrar, obter, recrutar, vencercîştigaвыигрывать, выиграть, вербовать, зарабатывать, побеждатьförtjäna, förvärva, tjäna, vinnaalmak, kazanmakκερδίζωيَفُوزُ, يَكْتَسِبُvydělat, vyhrátpobijediti, zaraditi勝つ, 稼ぐ벌다, 이기다ได้รับ, ชนะchiến thắng, kiếm được挣得, 赢得победа
verbe intransitif
être vainqueur J'ai gagné !

gagner

[gaɲe]
vt
[+ concours, procès, pari] → to win
[+ prix, somme] (à un concours) → to win
Il a gagné un million à la loterie → He won a million on the lottery.
[+ salaire, revenu] → to earn
gagner sa vie → to earn one's living
Il gagne bien sa vie → He makes a good living.
[+ avantage] → to gain, to get
Il y gagne un meilleur poste → He gets a better job out of it.
Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! → What does he get out of it? Nothing!
avoir tout à gagner → to have everything to gain
Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble → In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.
(= aller vers, atteindre) [+ rivage, frontière] → to reach
(= envahir) [peur, émotion] → to overcome; [feu, panique] → to spread to
gagner du terrain (lit, fig) → to gain ground
(= économiser) → to save
Si on fait comme ça, on gagne une heure → If we do it this way, we save an hour.
Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres → If we do it like this, we gain 2 metres.
gagner du temps → to save time
gagner de la place → to save space
(= convaincre) gagner qn → to win sb over
gagner qn à sa cause → to win sb over to one's cause
(= l'emporter sur) gagner qn de vitesse (lit, fig) → to outstrip sb
vi
(dans un concours, un jeu) → to win
Qui a gagné? → Who won?
(= trouver avantage) gagner à faire → to be better off doing
Il y gagne → It's in his interest., It's to his advantage.
(= s'étendre) [feu, épidémie] → to spread