gaillard

gaillard¹

adj. gaillard, gaillarde (du gaul. galia, force)

1.  Plein de vigueur et d'entrain: Il est encore gaillard malgré ses problèmes de santé (alerte, fringant; chétif, faible).

2.  D'une gaieté un peu osée; grivois: Une chanson gaillarde (licencieux, paillard, polisson; décent).

n. 

1.  (Souvent précédé d'un adj.). Personne robuste, vigoureuse: Cette femme est une rude gaillarde.

2.  (Surtout au masc., parfois péjor.). FAM. Individu peu scrupuleux, dont il faut se méfier: Ce gaillard a déjà eu affaire à la police (lascar, loustic [fam.]).

3.  (Surtout au masc.). Jeune homme: Attends un peu que j'arrive, mon gaillard !

---

gaillard²

n.m. gaillard (de château gaillard, château fort)

Construction placée à l'avant d'un navire, sur le pont supérieur: Le gaillard d'avant.

Remarque Pour le gaillard d'arrière, on dit plutôt dunette.

Synonymes et Contraires

gaillard

adjectif gaillard

1.  Vieux. Plein d'entrain.

alerte, dispos, frais, fringant, ingambe, jovial, solide, vert, vigoureux -familier: vaillant -littéraire: allant, folâtre.

brisé, croulant, débile, décrépit, déliquescent, épuisé, exténué, faible, fatigué, indisposé, invalide, las, mal-en-point, malingre, sénile, souffrant, souffreteux, usé -familier: achevé, claqué, éreinté, esquinté, lessivé, raplapla, tué, vanné, vidé -populaire: crevé.

2.  Un peu trop libre.

coquin, croustillant, égrillard, épicé, gaulois, graveleux, grivois, inconvenant, indécent, leste, licencieux, osé, polisson, salé, scabreux -familier: cochon, olé olé -littéraire: salace.

convenable, décent, pudique.

---

gaillard

nom gaillard

1.  Personne pleine de vigueur.

colosse, hercule -familier: costaud.

avorton, invalide.

2.  Familier. Personne dont il faut se méfier.

bougre, diable -familier: bonhomme, citoyen, client, lascar, loustic, numéro, oiseau, type, zèbre -populaire: zigoto, zigue.

Traductions

gaillard geil ardito, prestante, sacripante, sboccato

n m / f gaillard, gaillarde [gajaʀ, gajaʀd] personne qui a de la force شخص قويλεβέντης; νταρντάναgallardo [γa'λarðo]pezzo nm d'uomo ['pɛt:so 'dwɔmo]たくましい人（ひと） [romaji: takumashii hito]chwat [xfat]rapagão [ʀɐpɐ'gɐ̃w/-onɐ]мо́лодец ; па́реньiri yarı [i'ɾi jaɾɯ]健壮的男人 [pinyin: jiànzhuàng de nánrén]

un grand gaillard شخص قوي البنيةένας λεβέντηςun gran gallardoun pezzo di marcantonio巨漢（きょかん） [romaji: kyokan]tęgi chłopakum rapagãoiri yarı bir adam一个高大壮硕的人 [pinyin: yī gè gāodà zhuàngshuò de rén]

---

gaillard [gajaʀ, aʀd]

adj

(= robuste) → sprightly

(= grivois) → bawdy, ribald

nm → strapping lad

nf → strapping girl