gain (Mot repris de gains)

gain

n.m. gain (de gagner)

1.  Action de gagner, de remporter qqch; avantage tiré de qqch: Le gain d'une compétition (victoire; défaite). Un gain de temps, de place (économie; perte). Retirer un gain considérable de ses longues études (fruit).

2.  Action de gagner de l'argent; profit, bénéfice: Il a réalisé des gains énormes au casino (perte). Céder à l'appât du gain.

---

Avoir ou obtenir gain de cause, l'emporter, dans un procès, dans un débat quelconque.

Synonymes et Contraires

gain

nom masculin gain

1.  Action de l'emporter.

réussite, succès, victoire.

2.  Avantage obtenu.

bénéfice, boni, fruit, profit, progrès, récolte.

3.  Bénéfice financier.

bénéfice, produit, profit, rapport, recette, ressources, revenu.

déficit, dépense, frais, perte.

Traductions

gain Erfolg, Ertrag, Gelingen, Gewinn, Interesse, Nutzen, Überschuß, Verdienst, Vorteil baat, belang, gewin, profijt, succes, verdienste, voordeel, welslagen, winst, (het) winnen, toename, aanwinst בצע (ז), השתכרות (נ), זכייה (נ), רווח (ז), בֶּצַע, הִשְׂתַּכְּרוּת, רֶוַח zisk zysk guadagno, provento مَكْسَب fortjeneste κέρδος ganancia hyöty dobitak 利得 이득 gevinst ganho прибыль vinst ผลกำไร kazanç lợi lộc 收获

n m gain [gɛ̃]

1 argent obtenu ربحκέρδοςganancia [γa'nanθja]guadagno [gwa'daɲo]利益（りえき）、もうけ [romaji: rieki, mooke]zysk [zɨsk]ganho ['gaɲu]при́быльkazanç [ka'zanʧ]收入, 收获, 增益 [pinyin: shōurù，shōuhuò，zēngyì]

les gains d'une entreprise أرباح شركةτα κέρδη επιχείρησηςlas ganancias de una empresai guadagni di una società企業（きぎょう）の利益 [romaji: kigyoo no rieki]zyski przedsiębiorstwaos ganhos de uma empresaпри́быль предприя́тияbir şirketin kazançları公司的获利 [pinyin: gōngsī de huòlì]

2 économie توفيرοικονομίαeconomía [ekono'mia]risparmio [ris'parmjo]節約（せつやく） [romaji: setsuyaku]korzyść [kɔʒɨɕʨ]ganhoэконо́мияkazanma节约 [pinyin: jiéyuē]

un gain de temps ربح الوقتοικονομία χρόνουuna economía de tiempoun risparmio di tempo時間（じかん）の節約 [romaji: jikan no setsuyaku]zaoszczędzenie czasuum ganho de tempoэконо́мия вре́мениzamandan kazanma时间的节省 [pinyin: shíjiān de jiéshĕng]

---

gain [gɛ̃] nm

(= revenu) → earnings pl

(= bénéfice) (généralement pluriel, à la bourse, dans l'immobilier) → profits pl; (au jeu) → winnings pl

(= économie) [temps, place] → saving
un gain de temps considérable → a significant saving in time

(DROIT) [procès] avoir gain de cause (en justice) → to win the case (fig) → to be proved right
obtenir gain de cause (fig) → to win out

(= avantage) → benefit

(= lucre) → gain