galant

galant

adj. galant, galante (de l'anc. fr. galer, s'amuser)

1.  Se dit d'un homme poli, prévenant avec les femmes: Se comporter en galant homme (affable, courtois; grossier).

2.  LITT. Qui a trait aux relations amoureuses: Un rendez-vous galant. Un conte galant (grivois, libertin).

3.  En Afrique, chic, à la mode. En galante compagnie, avec une personne aimée. LITT. Femme galante, femme de mœurs légères; femme entretenue.

n.m. galant

VIEILLI Homme qui recherche les liaisons amoureuses; amant: Elle avait beaucoup de galants (amoureux, soupirant). Vert galant, homme entreprenant avec les femmes: Henri IV, dit " le Vert-Galant ".

Remarque Ce mot est de la même famille que galipette et galonner.

Synonymes et Contraires

galant

adjectif galant

1.  Qui a trait à l'amour.

amoureux, libertin, sentimental.

2.  Prévenant avec les femmes.

attentif, courtois, élégant, empressé, gentleman, prévenant -littéraire: gentilhomme.

grossier, malotru, mufle, rustre -familier: malpoli.

---

galant

nom masculin galant

Vieux. Homme qui courtise une femme.

amant, amoureux, chevalier servant, prétendant, soupirant -littéraire: sigisbée.

Traductions

galant galant galán, galantní galanta galante Hausfreund galante

adj galant, galante [galɑ̃, galɑ̃t]

1 poli à l'égard des femmes رجل مهذب مع النساءγαλαντόμος/-α/-οgalante [γa'lante]galante [ga'lante]###＜女性（じょせい）に＞親切（しんせつ）な [romaji: (josee ni) shinsetsu na]wytworny [vɨtfɔrnɨ]galante [gɐ'lɐ̃tə]гала́нтный, обходи́тельныйkibar [ci'baɾ]对女子有礼貌的, 殷勤的, 献媚的 [pinyin: duì nǚzǐ yǒu lǐmào de，yīnqín de，xiànmèi de]

un homme galant رجل مهذبγαλαντόμος άντραςun hombre galanteun uomo galante女性に親切な男（おとこ） [romaji: josee ni shinsetsu na otoko]człowiek o wykwintnych manierachum homem galanteгала́нтный мужчи́наkibar bir erkek对女子献殷勤的人 [pinyin: duì nǚzǐ xiàn yīnqín de rén]

2 relatif aux relations amoureuses غراميαισθηματικός/-ή/-όamoroso [amo'roso]galante [ga'lante]色恋（いろこい）の [romaji: irokoi no]miłosny [miwɔsnɨ]amoroso [ɐmu'rozu]любо́вныйaşk ilişkisine değgin恋爱的, 色情的 [pinyin: liàn'ài de，sèqíng de]

un rendez-vous galant موعد غراميαισθηματικό ραντεβούuna cita amorosaun appuntamento galanteデート [romaji: deeto]randkaum encontro amorosoлюбо́вное свида́ниеaşk buluşması情人的约会 [pinyin: qíngrén de yuēhuì]

---

galant [galɑ̃, ɑ̃t] adj

(= courtois) [homme] → gentlemanly
être galant → to be gentlemanly, to be a gentleman

(= poli) → courteous

(= entreprenant) → flirtatious, gallant

(vieilli ou humoristique) (avec connotation amoureuse) [aventure] → amorous
un rendez-vous galant → a love tryst

[poésie] → amorous

(autre locution) en galante compagnie [homme] → with a lady friend; [femme] → with a gentleman friend