galerie (Mot repris de galeries)

galerie

n.f. galerie (it. galleria)

1.  Long passage couvert destiné à la circulation ou à la promenade, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment: La galerie d'un centre commercial.

2.  Passage souterrain, pour l'exploitation d'un gisement minier: Une galerie de mine (boyau).

3.  Couloir de communication creusé dans le sol ou dans le bois par certains animaux: Les galeries d'une fourmilière.

4.  Grande salle d'apparat, en longueur et parfois aménagée pour recevoir une collection d'œuvres d'art: La galerie des Glaces à Versailles.

5.  Local d'exposition d'une collection d'œuvres d'art, d'objets scientifiques: Une galerie d'art moderne.

6.  Dans une salle de spectacle, étage situé au-dessus du dernier balcon: J'ai deux places à la galerie (poulailler).

7.  Cadre métallique fixé sur le toit d'un véhicule pour le transport des bagages.

---

FAM. Amuser la galerie amuser. Galerie marchande, passage piétonnier couvert, bordé de commerces. FAM. Pour la galerie, dans le seul but de se faire remarquer ou de se faire valoir.

Synonymes et Contraires

galerie

nom féminin galerie

1.  Passage couvert.

corridor, couloir, loggia, péristyle, portique, vestibule.

2.  Ensemble des spectateurs.

assistance, auditoire, gens, parterre, public, salle.

3.  Passage souterrain.

boyau, souterrain, tunnel.

4.  Partie d'un théâtre.

balcon, corbeille, mezzanine, paradis, poulailler.

Traductions

galerie Galerie, Stollen, Wandelgang, Dachgepäckträger, Kunstgalerie gaanderij, galerie, galerij, gang, trans, (schilderijen)verzameling, balkon, galerie [kunst], galerij, imperiaal [auto], publiek, tribune, tunnel, zuilengang, omgang, omloop, imperiaal גזוזטרה (נ), גלריה (נ), טיילת מקורה (נ), יציע (ז), מחפורת (נ), מעבר מקורה (ז), גְּזוּזְטְרָה, גָּלֶרְיָה, מַחְפֹּרֶת, יָצִיעַ, מַעֲבָר מְקֹרֶה στοά, γκαλερί, σχάρα οροφής galleri, takgrind галерея, подставка для багажа на крыше автомобиля cunicolo, galleria, portabagagli, quadreria جاليري, رَف السقف galerie, střešní zahrádka galleri, roofrack baca, galería, portaequipajes galleria, kattoteline galerija, okvir za prtljagu na krovu ルーフラック, 画廊 차 지붕 위의 짐 싣는 자리, 화랑 bagażnik dachowy, galeria bagageiro, galeria, grade de tejadilho galleri, takräcke หลังคารถ, ห้องแสดงภาพ galeri, port bagaj khung gắn trên nóc ô tô để chở hành lý, phòng trưng bày nghệ thuật 画廊, 车顶货架

n f galerie [galʀi]

1 lieu de passage couvert معرضστοά; γαλαρίαgalería [γale'ria]galleria [gal:e'ria]回廊（かいろう）、廊下（ろうか） [romaji: kairoo, rooka]pasaż [pasaʃ]galeria [gɐlə'riɐ]галере́яgeçit [ɟe'ʧit]长廊, 游廊 [pinyin: chángláng，yóuláng]

2 salle où sont exposés des objets معرضγκαλερί (Note: inv)galería [γale'ria]galleria [gal:e'ria]画廊（がろう）、ギャラリー [romaji: garoo, gyararii]galeria [galɛrja]galeriaгалере́яgaleri [gale'ɾi]艺术品陈列廊 [pinyin: yìshùpǐn chénlièláng]

une galerie d'art معرض فنونγκαλερί έργων τέχνηςuna galería de arteuna galleria d'arte美術商（びじゅつしょう） [romaji: bijutsu shoo]galeria sztukigaleria de arteхудо́жественная галере́яsanat galerisi艺术品陈列廊 [pinyin: yìshùpǐn chénlièláng]

3 passage souterrain نفقσήραγγαtúnel ['tunel]tunnel ['tun:el]; galleria [gal:e'ria]トンネル、地下道（ちかどう） [romaji: tonneru, chikadoo]tunel [tunɛl]túnel ['tunɛl]тунне́льtünel [ty'nel]隧道,地道 [pinyin: suìdào，dìdào]

les galeries creusées par les taupes دهاليز حفرها الخلندοι σκαμμένες από τους τυφλοπόντικες στοέςlas galerías cavadas por los toposle gallerie scavate dalle talpeモグラの掘（ほ）った通路（つうろ） [romaji: mogura no hotta tsuuro]podziemne korytarze wydrążone przez kretyas galerias cavadas pelas toupeirasходы́, вы́рытые крота́миköstebeklerin kazdığı yollar鼹鼠钻的地洞 [pinyin: yànshŭ zuān de dìdòng]

une galerie marchande
allée couverte bordée de magasins ممر مسقوف محاط بالحوانيتεμπορική στοάgalería comercialuna galleria di negozi [una gal:e'ria di ne'gɔtsi]アーケード [romaji: aakeedo]pasaż handlowycentro comercialпасса́ж ; торго́вый рядticaret merkezi两旁有商店的长廊

---

galerie [galʀi] nf

[art] → gallery

(THÉÂTRE) → circle

[voiture] → roof rack

(fig) (= spectateurs) → audience
galerie de jeux d'arcade nf → amusement arcade
galerie de peinture nf → private gallery
galerie marchande nf → shopping mall, shopping arcade