galerie

(Mot repris de galeries)

galerie

n.f. [ it. galleria ]
1. Long passage couvert destiné à la circulation ou à la promenade, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment : La galerie d'un centre commercial.
2. Passage souterrain, pour l'exploitation d'un gisement minier : Une galerie de mine boyau
3. Couloir de communication creusé dans le sol ou dans le bois par certains animaux : Les galeries d'une fourmilière.
4. Grande salle d'apparat, en longueur et parfois aménagée pour recevoir une collection d'œuvres d'art : La galerie des Glaces à Versailles.
5. Local d'exposition d'une collection d'œuvres d'art, d'objets scientifiques : Une galerie d'art moderne.
6. Dans une salle de spectacle, étage situé au-dessus du dernier balcon : J'ai deux places à la galerie poulailler
7. Cadre métallique fixé sur le toit d'un véhicule pour le transport des bagages.
Amuser la galerie
Galerie marchande,
passage piétonnier couvert, bordé de commerces.
Pour la galerie,
Fam. dans le seul but de se faire remarquer ou de se faire valoir.

GALERIE

(ga-le-rie) s. f.
Lieu d'une maison qui est couvert et qui est propre à la promenade.
Allez l'entretenir dans cette galerie [CORN., Cid. I, 5]
Un petit cabinet qui joint la galerie [MAIR., Soliman, III, 2]
Rien n'est égal à la beauté de cette galerie de Versailles ; cette sorte de royale beauté est unique dans le monde [SÉV., 15 avr. 1685]
Familièrement. Ce sont ses galeries, se dit du lieu où une personne se promène souvent.
[Le cygne et l'oison] Des fossés du jardin faisant leurs galeries, Tantôt on les eût vus côte à côte nager, Tantôt courir sur l'onde.... [LA FONT., Fabl. III, 12]
Corridor ou allée qui sert à la communication et au dégagement des appartements. Cette chambre se dégage par une petite galerie.
Galerie de tableaux, de peintures, galerie où on a réuni une collection de tableaux. La galerie du Louvre. La collection même de ces tableaux.
C'est une immense collection que la galerie de Florence [STAËL, Corinne, XVIII, 4]
Fig. Collection de portraits, de statues ou de bustes représentant des personnages célèbres. Une galerie de poëtes, de rois. La galerie des rois dans la façade de Notre-Dame à Paris.
Galerie où l'on a réuni des objets d'histoire naturelle. Les galeries du muséum.
Le palais des sciences dans lequel il vit une galerie de deux mille pas, toute pleine d'instruments de mathématiques et de physique [VOLT., Candide, 18]
Dans un jeu de paume, allée longue et couverte d'où l'on regarde les joueurs. Les personnes qui regardent jouer à la paume. Par extension, toute réunion de personnes qui en regardent d'autres jouer, à quelque jeu que ce soit. La galerie qui entoure une table d'écarté. La galerie est nombreuse.
Je m'en rapporte à la galerie : parlez, messieurs [PICARD, Les deux Philibert, III, 13]
On dit aussi en ce sens : faire galerie. Fig. et familièrement. Le monde, les hommes considérés comme assistants. On doit faire le bien sans s'inquiéter de la galerie.
Dans les théâtres, balcon en encorbellement, avec un ou deux rangs de banquettes.
Galerie d'église, espèce de tribune, avec balustrade, dans le pourtour de l'église.
Terme de marine. Espèce de corridor libre ménagé dans toute la longueur de l'entre-pont. Nom donné à des balcons saillants, hors du bordage, vers l'arrière. Fausse galerie, ouvrage de menuiserie sculpté, qui décore l'arrière et les côtés extrêmes de certains bâtiments.
Terme de fortification. Passage couvert de tous côtés à l'aide de bonnes planches à l'épreuve du mousquet, et qui permet à l'assiégeant de passer le fossé de la face du bastion lorsque l'artillerie du flanc opposé est démontée. Chemin horizontal ou peu incliné régnant dans l'intérieur des mines ou y conduisant du dehors, servant à l'attaque ou à la défense.
10° Terme d'exploitation de mines. Route que les mineurs pratiquent sous terre pour découvrir les filons.
Entraîner dans d'immenses galeries des forêts coupées en étais ; soutenir les voûtes de ces galeries, contre l'énorme pesanteur des terres qui tendent à enfouir sous leur chute les hommes avares et audacieux qui les ont construites [RAYNAL, Hist. phil. VI, 19]
Il se dit aussi des issues pratiquées pour les eaux.
Les mines de charbon les plus aisées à exploiter ne sont pas celles qui sont dans les plaines ou dans le fond des vallons ; ce sont au contraire celles qui gisent en montagne, et desquelles on peut tirer les eaux par les galeries latérales [BUFF., Min. t. II, p. 287, dans POUGENS]
11° Terme de construction. Passage souterrain et voûté destiné à l'écoulement de l'eau.
12° Ornement en rebord à un meuble et même à une lampe. Bande de cuivre qui se met devant les cheminées entre les chenets.
13° Nom que les fondeurs donnent aux espaces séparés par des murs, sur lesquels on applique des plates-bandes de fer. Espace autour du moule.
14° Terme de pêche. La galerie pour la pêche de la morue verte s'établit depuis les haubans du grand mât jusqu'au delà du mât d'artimon.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Grant compaignie de Fabiens qui avoient attendu en la galerie de la court [BERCHEURE, f° 45, recto.]
    Et entrerent jusques en galeries du temple [ID., f° 56, verso.]
  • XVe s.
    Tant qu'au logis en nostre hostellerie Feusmes venus en une gallerie [CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.]
  • XVIe s.
    Ce siege se fit pied à pied dans la grande secheresse du marais, premier endroit où on a pratiqué les galeries [D'AUB., Hist. III, 320]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. galeria ; portug. galaria ; ital. galleria ; bas-latin, galeria, dont du Cange rapporte des exemples du IXe et du XIe siècles. Diez, réformant ses anciennes conjectures sur ce mot, le tire du grec, sorte de galerie (voy. GALÉE 1, à l'étymologie), par l'intermédiaire de galera, galère. Dans cette hypothèse, le grec aurait donné galée par assimilation, et directement, à l'aide d'un suffixe, galerie. Cela est à prendre en bonne considération, mais n'est pas encore décisif. Aussi n'est-il pas hors de propos de signaler un rapprochement d'un autre genre. Il y a dans le bas-latin galilaea qui signifie porche d'église, portique, dans l'ancien français galilée : XIIIe s.
    Et il esgardent si com il issoient de l'iglise, si voient devant la porte du mostier defors la galilée un perron tot quarré [, Merlin, f° 72, recto]
    Galilaea s'est-il corrompu dès les plus hauts temps en galeria ? Le fait est que dans le texte du XIe siècle rapporté par du Cange : Aequum est, ut omnibus intra galeriam stantibus, pacis osculum sibi invicem tribuere, on mettrait aussi bien galilaeam au lieu de galeriam. En tout cas rien de définitif n'a encore été trouvé sur l'origine de galerie.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    GALERIE.
    12° Ajoutez :
    Nous avons des maisons qui font des chatons à la mécanique, des galeries découpées pour l'ornementation, des tubes creux sans soudure [, Journ. offic. 14 juin 1874, p. 4012, 2e col.]
    15° Terme de fabricant de châles.
    Galerie de châle, bordure haute qui règne tout le long du châle [, Journ. offic. 11 mars 1872, p. 1743, 1re col.]
    Châle à galerie, à riche galerie.

galerie

GALERIE. n. f. Partie extérieure d'un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l'on peut se promener à couvert. Se promener dans une galerie. Galerie vitrée.

Il se dit aussi d'un Vestibule, d'un couloir spacieux courant le long des pièces d'un appartement. Une galerie régnait tout le long des pièces.

Il se dit spécialement des Salles de palais, de musées, plus longues que larges où se trouvent exposées des collections de tableaux et d'oeuvres d'art. Il se dit aussi de la Collection même de tableaux que la galerie renferme. Galerie de tableaux. La grande Galerie du Musée du Louvre. La galerie des Offices de Florence. La galerie du Vatican. Par extension, La galerie d'un amateur.

Il se dit aussi, figurément, d'une Suite, d'une collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps. Galerie des hommes célèbres de tel siècle. Galerie des orateurs, des peintres.

Par extension, il désigne en Histoire littéraire un Recueil de portraits littéraires et moraux. Les Lundis de Sainte-Beuve sont une galerie étonnamment variée.

Il se dit, dans un Jeu de paume, de l'Espèce d'allée longue et couverte d'où l'on regarde les joueurs et, par extension, des Spectateurs mêmes qui s'y trouvent, ou encore de Ceux qui assistent à quelque partie de jeu que ce soit. Faire juger un coup par la galerie. La galerie l'acclama.

Il se dit encore, figurément et familièrement, de la Société d'un groupe de personnes dont on attend le jugement. Je ne me soucie point d'amuser la galerie. Parler pour la galerie. Étonner la galerie.

En termes de Théâtre, il se dit de ces Sortes de balcons en encorbellement qui sont destinés à recevoir chacun deux ou plusieurs rangs de spectateurs. Dans ce sens, il se met ordinairement au pluriel. Premières galeries. Secondes galeries.

Galerie d'église, Espèce de tribune continue, avec balustrade, dans le pourtour de l'église.

En termes de Marine, il se disait d'une Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d'un vaisseau. Les vaisseaux à trois ponts ont deux galeries.

En termes de Fortifications, il se disait du Travail que faisaient les assiégeants dans le fossé d'une place assiégée, pour aller à couvert du feu au pied de la muraille. Faire une galerie dans le fossé. Se servir de madriers pour faire une galerie.

Dans ce sens, il se dit également, en termes militaires, de Tous les travaux couverts destinés à s'approcher de l'ennemi.

Il se dit également, en termes de Mines, d'une Route que les ouvriers pratiquent sous terre pour découvrir les filons et en détacher le produit à extraire.

Il désigne encore un Passage souterrain voûté pour l'écoulement des eaux.

galerie

Galerie, voyez Gallerie.

galerie


GALERIE, s. f. [2e et dern. e muet, 3e lon.] 1°. Pièce d'un bâtiment, beaucoup plus longue que large, où l'on peut se promener à couvert. = 2°. Corridor, qui sert à la comunication des apartemens. = 3°. Allée longue et couverte dans un jeu de paûme, d' où l'on regarde les joueurs. Il se dit aussi de ceux qui les regardent. "La galerie a jugé que... = 4°. Le travail que font les assiégeans pour s'aprocher d'une place, à couvert de la mousqueterie. On le dit aussi de ceux qui travaillent aux mines, et des routes qu'ils pratiquent sous terre.
   On dit figurément d'un discours, d'une Histoire, où il y a beaucoup de portraits des principaux personages dont on y parle, que c'est une galerie de portraits. C'est un bien mauvais goût de les trop multiplier. = Être sur la galerie. (n°. 3°.) n'être pas intéressé dans un évènement, dans une afaire, dont on parle. = On apèle les galeries d'un homme, les lieux où il va souvent. "Ce sont là ses galeries.

Synonymes et Contraires

galerie

nom féminin galerie
1.  Passage couvert.
2.  Ensemble des spectateurs.
3.  Passage souterrain.
4.  Partie d'un théâtre.
Traductions

galerie

Galerie, Stollen, Wandelgang, Dachgepäckträger, Kunstgaleriegallery, arcade, tunnel, art museum, roof rackgalerie, galerij, gaanderij, gang, trans, (schilderijen)verzameling, balkon, galerie [kunst], imperiaal [auto], publiek, tribune, tunnel, zuilengang, omgang, omloop, imperiaalגזוזטרה (נ), גלריה (נ), טיילת מקורה (נ), יציע (ז), מחפורת (נ), מעבר מקורה (ז), יָצִיעַ, מַעֲבָר מְקֹרֶה, גָּלֶרְיָה, גְּזוּזְטְרָה, מַחְפֹּרֶתστοά, γκαλερί, σχάρα οροφήςgalleri, takgrindгалерея, подставка для багажа на крыше автомобиляgalleria, portabagagli, cunicolo, quadreriaرَفُّ السَقْف, مَعْرِضgalerie, střešní zahrádkagalleri, roofrackbaca, galería, portaequipajesgalleria, kattotelinegalerija, okvir za prtljagu na krovuルーフラック, 画廊차 지붕 위의 짐 싣는 자리, 화랑bagażnik dachowy, galeriabagageiro, galeria, grade de tejadilhogalleri, takräckeหลังคารถ, ห้องแสดงภาพgaleri, port bagajkhung gắn trên nóc ô tô để chở hành lý, phòng trưng bày nghệ thuật画廊, 车顶货架Галерия (galʀi)
nom féminin
1. lieu de passage couvert
allée couverte bordée de magasins
2. salle où sont exposés des objets une galerie d'art
3. passage souterrain les galeries creusées par les taupes

galerie

[galʀi] nf
[art] → gallery
(THÉÂTRE)circle
[voiture] → roof rack
(fig) (= spectateurs) → audience
galerie de jeux d'arcade nfamusement arcade
galerie de peinture nfprivate gallery
galerie marchande nfshopping mall, shopping arcade