gamelle

(Mot repris de gamelles)

gamelle

n.f. [ du lat. camella, écuelle, bol ]
1. Récipient métallique qui sert à transporter des aliments préparés ; son contenu : À la pause, les ouvriers du chantier sortent leur gamelle.
2. Fam. Projecteur, sur un plateau de théâtre, de cinéma, de télévision.
Ramasser une gamelle,
Fam. tomber ; fig., échouer.

gamelle

(gamɛl)
nom féminin
1. récipient utilisé pour transporter un repas prendre sa gamelle au travail
2. le contenu de ce récipient manger sa gamelle de pâtes Le chien a mangé toute sa gamelle.

GAMELLE

(ga-mè-l') s. f.
Grande écuelle de bois ou de fer-blanc, dans laquelle plusieurs matelots ou plusieurs soldats mangent ensemble. Être à la gamelle, manger à la gamelle, être à l'ordinaire des matelots ou des soldats.
On demeura là deux jours, et tous sans exception réduits à la paille et à la gamelle des cavaliers [SAINT-SIMON, 29, 89]
Terme de marine. Table des officiers, des élèves, des chirurgiens.
Terme de salines. Écuelle qui sert à puiser l'eau salée dans les poêles, pour s'assurer de l'état du liquide.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Item deux petits gameaux et une forche d'argent à trere soupes [DU CANGE, gamelum.]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. portug. et ital. gamella ; du lat. camella, vase de bois.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GAMELLE. Ajoutez : - REM. Aujourd'hui, la gamelle est un vase en fer-blanc dans lequel chaque soldat reçoit sa ration.

gamelle

GAMELLE. n. f. Sorte de grande écuelle de bois ou de fer-blanc qui était en usage sur les vaisseaux et dans les armées, et dans laquelle plusieurs matelots ou plusieurs soldats mangeaient ensemble.

Être à la gamelle, manger à la gamelle, Être à l'ordinaire des matelots ou des soldats.

Il se dit, par extension, d'une Petite écuelle de fer-blanc destinée à chaque soldat et à chaque matelot.

Il se dit aussi de la Table commune où les officiers de marine prennent leurs repas.

gamelle


GAMELLE, s. f. [Gamèle: 2e è moy. 3e e muet.] Écuelle de bois fort grande, où l'on met la portion d'un certain nombre de soldats ou de matelots. "Être ou manger à la gamelle, manger avec les soldats ou les matelots.

Synonymes et Contraires

gamelle

nom féminin gamelle
Populaire. Échec complet.
Traductions

gamelle

מסטינג (ז), פינך (ז), תמחוי (ז), מֶסְטִינְגּ, פִּנָּךָ

gamelle

Blechnapf, Napf

gamelle

[gamɛl] nf
(MILITAIRE)mess tin
[ouvrier, campeur] → billy can
(autre locution) ramasser une gamelle → to fall flat on one's face