gamin

gamin, e

n. Fam.
1. Enfant : Il se comporte encore comme un gamin.
2. Fils, fille : Elle a gardé nos gamins pendant la cérémonie.

GAMIN

(ga-min) s. m.
Petit garçon qui aide les ouvriers dont l'art a quelque analogie avec celuî du maçon, les poêliers, les fumistes, les briquetiers, etc
Terme populaire. Petit garçon qui passe son temps à jouer et à polissonner dans les rues.
Le roi de notre époque, c'est le gamin [FR. SOULIÉ, Si jeunesse savait, § XI]
Au féminin, gamine, se dit familièrement d'une petite fille espiègle et hardie. Adj.
Vous êtes un peuple gamin [FRED. SOULIÉ, ib.]

REMARQUE

  • V. Hugo, dans les Misérables, IIIe part. I, 7, prétend que ce mot arriva pour la première fois de la langue populaire dans la langue littéraire en 1834 dans un opuscule intitulé Claude Gueux.

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue. Serait-il pour gambin, de gambe, jambe ? Le terme picard est galmite ; gamin et galmite sont-ils un même mot ? On a aussi parlé de l'anglais gaming, jouant ; mais la prononciation est ghêming ; et d'ailleurs comment ce mot anglais se serait-il introduit en français ?

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GAMIN. - ÉTYM. Ajoutez : D'après Schmidt Göbel, Archiv. für das Studium der neueren Sprachen, t. XLI, p. 229, gamin est l'allemand Gemeiner, un simple soldat ; il dit qu'en Allemagne on se servait de ce mot dans l'armée française : un caporal et quatre gamins. Gamin a passé de son sens primitif à celui d'aide, ouvrier en second, puis d'enfant. Le mot n'est pas ancien ; il remonte sans doute aux guerres allemandes du XVIIIe siècle (Herrig's Archiv. t. XL, p. 228).

gamin

GAMIN, INE. n. Petit garçon, petite fille. Il se dit en particulier des Enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues. Un gamin des rues.

Il se dit familièrement d'un Enfant espiègle et hardi, petit garçon ou petite fille. Quel gamin! Quelle gamine! Il s'emploie souvent en mauvaise part. Méchant gamin! qui est-ce qui m'a donné un gamin comme ça?

Adjectivement, Un air gamin, un geste gamin, un ton gamin, L'air, le geste, le ton d'un enfant espiègle. Avoir l'esprit gamin se dit de Quelqu'un qui a de la gaieté et de la jeunesse dans l'esprit et qui aime à plaisanter.

Synonymes et Contraires

gamin

adjectif gamin

gamin

nom gamin
Jeune enfant.
bambin, bébé, petit, tout-petit -familier: bout de chou, bout de zan, gosse, marmot, mioche, moustique, moutard, petiot, petiote, pitchoun, pitchounet, poussin, tête blonde -populaire: chiard, lardon, loupiot, loupiote, môme, morpion, mouflet -vieux: marmouset.
Traductions

gamin

(gamɛ̃) masculin

gamine

kid, pickle, naughty boy, urchin, little boybengel, blaag, rekel, snotaap, straatbengel, vlegel, kwajongen, dochtertje, joch, zoontjeדרדק (ז), זאטוט (ז), ילדון (ז), ינוקה (ז), פספוס (ז), יַלְדּוֹן, יְנוּקָא, דַּרְדַּק, זַאֲטוּטBengel, Lümmel, Schlingel, Balg, Steppkebubomuchachillo아동moleque, pivete, rapazola de má condutaозорник, шалун (gamin) féminin
nom
enfant

gamin

[gamɛ̃, in]
nm/fkid