garçon

garçon

n.m. garçon (d'un mot frq. signif. " valet ")

1.  Enfant de sexe masculin: Les garçons et les filles ont toujours des vestiaires séparés.

2.  Jeune homme; homme: C'est un garçon courageux.

3.  Employé subalterne; ouvrier travaillant chez un artisan: Garçon d'écurie. Garçon boucher.

4.  Serveur dans un café, un restaurant: Appeler le garçon.

5.  Homme non marié; célibataire (on dit aussi un vieux garçon): Il est resté garçon.

---

Enterrer sa vie de garçon, passer avec des amis une dernière et joyeuse soirée de célibataire.

Remarque Les mots composés avec garçon s'écrivent sans trait d'union, comme garçon boucher.

Traductions

garçon Hagestolz, Junge, Junggeselle, Kellner, Knabe, Sohn celibatair, jongen, jonggezel, kelner, knaap, vrijgezel, bediende, ober, vrijgezel, gast, hij, knecht, ober, afrekenen!, knul בחור (ז), בן (ז), ילד (ז), יֶלֶד, בָּחוּר, בֵּן, ילד, רווק kelner, seun cambrer, mosso, noi, vailet, xicot chlapec, číšník, hoch, kluk, svobodný muž dreng, tjener αγόρι, ανύπαντρος, γιος, γκαρσóν, αγορίστικος filo, fraŭlo, kelnero, knabo camarero, chico, dependiente, hijo, mozo, muchacho, niño, ordenanza, recadero, soltero poika, tarjoilija fiú, pincér drengur, piltur, strákur cameriere, figlio, ragazzo, scapolone, garzone, maschio 소년 gutt, kelner chłopaczek, kawaler, kelner, chłopiec criado, garçom, menino, rapaz, solteiro, garoto băiat, chelner мальчик, официант, парень, холостяк, гарсон gosse, kypare, pilt, pojke, ungkarl, vaktmästare çoçuk, oğlan, oğlan çocuğu ولد dječak 少年 เด็กชาย con trai 男孩

n m garçon [gaʀsɔ̃]

1 enfant de sexe masculin صبيαγόριmuchacho [mu't∫at∫o]ragazzo [ra'gat:so]少年（しょうねん）、男（おとこ）の子（こ） [romaji: shoonen, otoko no ko]chłopiec [xwɔpjɛʦ]rapaz [ʀɐ'paʃ], menino [mə'ninu]ма́льчикerkek çocuğu男孩 [pinyin: nánhái]

2 jeune homme فتىνεαρόςjoven ['xoβen]giovanotto [dʒova'nɔt:o]青年（せいねん）、若者（わかもの） [romaji: seenen, wakamono]młodzieniec [mwɔʥɛɲɛʦ]rapazю́ношаdelikanlı [de'likanɫɯ]年轻人, 小伙子 [pinyin: niánqīngrén，xiǎohuǒzi]

3 serveur نادلγκαρσόνι; σερβιτόροςmozo ['moθo]cameriere [kame'rjɛre]ウェイター、給仕（きゅうじ） [romaji: weetaa, kyuuji]kelner [kɛlnɛr]empregado [ẽprə'gadu]de caféофициа́нтgarson侍者 [pinyin: shìzhě]

Garçon, un café s'il vous plaît ! أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك!Γκαρσόνι, έναν καφέ παρακαλώ!Mozo, ¡un café por favor!Cameriere, un caffè per favore! ; un caffè per favore!ウェイターさん、コーヒーください！ [romaji: Weetaa san, koohii kudasai !]Kelner, kawę poproszę!Empregado, um café por favor !Официа́нт, оди́н ко́фе, пожа́луйста!Garson bey, bir kahve lütfen !伙计, 麻烦来一杯咖啡！ [pinyin: Huǒji, máfán lái yī bēi kāfēi!]

vieux garçon
homme qui n'a jamais été marié عانسγεροντοπαλίκαροsolterónscapolone [skapo'lone]独身者（どくしんしゃ） [romaji: dokushin-sha]stary kawalersolteirão [soltɐj'rɐ̃w]холостя́к ; соllоq. бобы́льmüzmin bekâr老单身汉

---

garçon [gaʀsɔ̃] nm

(par opposition à fille) → boy

(= jeune homme) → lad

(= homme) → guy, chap (Grande-Bretagne)
C'est un garçon très bien → He's a really nice guy.

(= célibataire) → bachelor
un vieux garçon → a bachelor

(= serveur)
Garçon! → Waiter!
garçon boucher nm → butcher's assistant
garçon coiffeur nm → hairdresser's assistant
garçon de café nm → waiter
garçon de courses nm → messenger, messenger boy
garçon d'écurie nm → stable lad
garçon manqué nm → tomboy