garantie

garantie

n.f. garantie

1.  Ce qui assure l'exécution, le respect de qqch: Donner des garanties de la solvabilité d'un acheteur (assurance, cautionnement). Demander des garanties de la bonne moralité de qqn (gage, preuve, témoignage).

2.  Obligation incombant à l'une des parties d'un contrat d'assurer la jouissance de qqch ou la protection contre un dommage: Pour ce modèle, la garantie est de deux ans.

---

Sous garantie, se dit d'une marchandise dont le vendeur s'est engagé à maintenir le bon fonctionnement pendant une période donnée: Mon téléviseur n'est plus sous garantie.

Synonymes et Contraires

garantie

nom féminin garantie

Ce qui assure l'exécution d'un contrat.

assurance, attestation, caution, couverture, engagement, gage, parrainage, précaution, préservation, protection.

Traductions

garantie אחריות (נ), בטוחה (נ), ביטוח (ז), התחייבות (נ), עבוט (ז), עירבון (ז), ערבות (נ), ערובה (נ), עֲרֻבָּה, עֵרָבוֹן, עֲרֵבוּת, אַחֲרָיוּת, עֲבוֹט, בִּטּוּחַ, בְּטוּחָה garantie, onderpand, waarborg, borg Garantie, Pfand, Gewährleistung jaminan αντίκρισμα, εγγύηση, γραπτή εγγύηση garantia гарантия garanzia, palladio ضمان, كفالة záruka garanti garantía takuu garancija 保証 보증, 품질 보증 garanti gwarancja garanti การรับประกัน garanti giấy bảo hành, sự bảo đảm 担保

n f garantie [gaʀɑ̃ti]

1 fait d'assurer le bon fonctionnement de qqch كفالةεγγύησηgarantía [γaran'tia]garanzia [garan'tsia]保証（ほしょう） [romaji: hoshoo]gwarancja [gvaranʦja]garantia [gɐrɐ̃'tiɐ]гара́нтияgaranti [gaɾan'ti]保证使用期 [pinyin: bǎozhèng shǐyòngqī]

Cet appareil a une garantie d'un an. كفالة هذا الجهاز لسنةΑυτό το μηχάνημα έχει εγγύηση ενός έτους.Este aparato tiene una garantía de un año.Questo apparecchio ha la garanzia di un anno.###この器具（きぐ）は1年（いちねん）保証だ。 [romaji: Kono kigu wa ichi-nen hoshoo da.]To urządzenie ma rok gwarancji.Este aparelho tem uma garantia de um ano.У э́того аппара́та гара́нтия оди́н год.Bu aygıt bir yıl garantilidir.这台机器有一年的保证期 [pinyin: Zhè tái jīqì yǒu yī nián de bǎozhèngqī.]

2 ce qui sert à éviter un mal, ce qui protège ضمانεγγύησηgarantía [γaran'tia]garanzia [garan'tsia]保護（ほご）、保障（ほしょう） [romaji: hogo, hoshoo]gwarancja [gvaranʦja]garantiaгара́нтия ; обеспе́чениеgüvence [ɟyven'ʤe]保证金 [pinyin: bǎozhèngjīn]

demander des garanties يطلب ضماناتζητάω εγγυήσειςpedir garantíaschiedere delle garanzie保障を要求（ようきゅう）する [romaji: hoshoo o yookyuu suru]wymagać gwarancjipedir garantiasgüvence istemek要求保证金 [pinyin: yāoqiú bǎozhèngjīn]

---

garantie [gaʀɑ̃ti] nf

[marchandise, appareil] → guarantee, warranty
bon de garantie → guarantee card, warranty card
sous garantie → under guarantee, under warranty

(= assurance, engagement) → guarantee
donner à qn la garantie que → to give sb a guarantee that
la garantie de l'emploi → guaranteed employment
c'est sans garantie → there's no guarantee

(= gage) → security, surety
demander des garanties → to demand security
garantie de bonne exécution → performance bond