garantir

garantir

v.t. garantir [conj. 32]

1.  Assurer, sous sa responsabilité, le maintien ou l'exécution de qqch; constituer une garantie pour qqch: Garantir un emprunt (avaliser, cautionner). La loi garantit les droits du citoyen (défendre, protéger).

2.  Répondre de la qualité d'un objet vendu et s'engager à remédier à tout défaut ou panne constatés pendant un certain temps: Garantir un magnétoscope deux ans.

3.  Attester l'existence, la réalité de qqch: Son comportement vous garantit sa bonne foi (démontrer, prouver, témoigner de).

4.  Donner qqch pour certain: Elle a garanti qu'il viendrait (promettre). Le médecin m'a garanti que cela irait mieux d'ici peu (assurer, certifier).

5.  Mettre qqch à l'abri; protéger qqn de qqch: Une crème qui garantit du soleil (préserver, sauvegarder).

Synonymes et Contraires

garantir

verbe garantir

1.  Assurer le maintien de quelque chose.

assurer, avaliser, cautionner, conserver, continuer, défendre, entretenir, maintenir, perpétuer.

2.  Déclarer officiellement conforme.

authentifier, certifier.

3.  Être l'assurance de quelque chose.

attester, confirmer, corroborer, démontrer, établir, montrer, témoigner de.

4.  Donner quelque chose comme sûr.

affirmer, assurer, certifier, confirmer, jurer, promettre, répondre de.

5.  Mettre à l'abri de quelque chose.

abriter, défendre, garder, immuniser, mettre à couvert, prémunir, préserver, protéger.

compromettre, exposer.

---

garantir (se)

verbe pronominal garantir (se)

Prendre ses précautions.

s'abriter, s'armer, s'assurer, se défendre, se garer, se mettre à couvert, se prémunir, se protéger -littéraire: se précautionner.

s'exposer.

Traductions

garantir begünstigen, behaupten, bergen, beschirmen, beschützen, bestätigen, bürgen, Gewähr leisten, haften, protektieren, schirmen, schützen, verbürgen, vergewissern, garantieren behoeden, beschermen, beschutten, betuigen, borgstaanvoor, garanderen, sponsoren, verzekeren, waarborgen, beloven, beschermen (tegen), instaan (voor) ביטח (פיעל), הבטיח (הפעיל), ערב (פ'), שריין (פיעל), בִּטֵּחַ, עָרַב avalar, garantizar гарантировать garantire, sancire يَضمن zaručit garantere εγγυώμαι taata jamčiti 保証する 보증하다 garantere zagwarantować garantir garantera รับประกัน garanti etmek bảo đảm 担保

v t garantir [gaʀɑ̃tiʀ]

1 assurer que qqch sera fait ضمنεγγυώμαιgarantizar [γaranti'θar]garantire [garan'tire]; assicurare [as:iku'rare]保証（ほしょう）する [romaji: hoshoo suru]za/gwarantować [za/gvarantɔvaʨ]garantir [gɐrɐ̃'tir]гаранти́роватьgarantilemek保证, 担保 [pinyin: bǎozhèng，dānbǎo]

garantir à qqn le remboursement de ses frais ضمن/كفل لشخص ما استعادة مصروفاتهεγγυώμαι σε κπ την εξόφληση των εξόδων τουgarantizar a alguien el reembolso de sus gastosgarantire a qlcu il rimborso delle spese人（ひと）に代金（だいきん）の払（はら）い戻（もど）しを保証する [romaji: hito ni daikin no haraimodoshi o hoshoo suru]zagwarantować komuś zwrot jego kosztówgarantir a alguém o reembolso das despesasгаранти́ровать кому́-л. возмеще́ние его́ расхо́довbirine masraflarının karşılacağını garantilemek保证某人费用的退还 [pinyin: bǎozhèng mǒurén fèiyòng de tuìhuán]

2 assurer le bon fonctionnement de qqch ضمنδίνω εγγύησηgarantizar [γaranti'θar]garantire [garan'tire]保証（ほしょう）する [romaji: hoshoo suru]za/gwarantować [za/gvarantɔvaʨ]garantirгаранти́ровать хоро́шее функциони́рование чего́-л.garantilemek保证可使用 [pinyin: bǎozhèng kě shǐyòng]

garantir une montre pour un an ضمن/كفل عمل الساعة لسنةδίνω εγγύηση ενός έτους για ένα ρολόιgarantizar un reloj por un añogarantire un orologio per un anno###腕時計（うでどけい）を1年（いちねん）保証する [romaji: udedokee o ichi-nen hoshoo suru]dać gwarancję na zegarek na okres jednego rokugarantir um relógio por um anoдать часа́м гара́нтию на годbir saati bir yıl için garantilemek一只手表保用一年 [pinyin: yī zhī shǒubiǎo bǎoyòng yī nián]

3 affirmer أكدισχυρίζομαιafirmar [afir'mar]sostenere [soste'nere]; affermare [af:er'mare]主張（しゅちょう）する [romaji: shuchoo suru]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]afirmar [ɐfir'mar]утвержда́тьileri sürmek肯定 [pinyin: kĕndìng]

Je te garantis que tout ira bien. أؤكد/اضمن لك بان كل شيء سيتم على احسن ما يرامΣου εγγυώμαι ότι όλα θα πάνε καλά.Te aseguro que todo irá bien.Ti garantisco che andrà tutto bene.きっと全（すべ）てうまく行（い）きます。 [romaji: Kitto subete umaku ikimasu.]Zapewniam Cię, że wszystko będzie w porządku.Garanto-te que vai correr tudo bem.Я тебе́ гаранти́рую, что всё пройдёт хорошо́.Seni temin ederim ki herşey iyi olacak.我向你保证一切会很好的 [pinyin: Wǒ xiàng nĭ bǎozhèng yīqiè huì hĕn hǎo de.]

---

garantir [gaʀɑ̃tiʀ] vt

[+ produit] → to guarantee
garanti pure laine → guaranteed pure wool
garanti 2 ans → guaranteed for 2 years

(= assurer) → to guarantee
garantir à qn que → to guarantee sb that
Je vous garantis que → I can guarantee you that ...

(= protéger) (aussi) (DROIT) → to protect
garantir de → to protect from
garantir contre → to protect from