garer (Mot repris de garasses)

garer

v.t. garer (frq. warôn) [conj. 3]

1.  Mettre un véhicule à l'écart de la circulation ou le rentrer dans une gare, un garage: Gare la voiture sur cette place (parquer, ranger; sortir).

2.  FAM. Mettre à l'abri, en sûreté: Garer ses bibelots précieux.

v.pr. se garer

1.  Ranger son véhicule dans un lieu réservé au stationnement: Il est interdit de se garer sur un emplacement réservé aux personnes handicapées (stationner).

2.  Se ranger sur le côté de la route pour laisser passer: Gare-toi, il y a un véhicule prioritaire qui veut passer !

3.  [de].  FIG. Se mettre à l'abri de; se protéger de: Apprendre à se garer des mauvaises fréquentations (fuir, se garder de, se soustraire à).

Synonymes et Contraires

garer

verbe garer

1.  Mettre à l'abri.

abriter, entreposer, ramasser, ranger, remiser.

2.  Ranger un véhicule.

parquer, ranger.

---

garer (se)

verbe pronominal garer (se)

1.  Se tenir à l'écart de.

échapper, esquiver, éviter, fuir, s'abstenir, se défendre, se dérober, se garantir, se garder, se prémunir, se préserver.

2.  Ranger sa voiture.

se parquer, stationner.

Traductions

garer parkeren חנה (פ') parkeer parkere parken, vermeiden, unterstellen parki aparcarse, descartarse, estacionar, evitar, parquear, aparcar allontanarsi, evitare, parcheggiare, parcheggiarsi, posteggiare estacionar parca παρκάρω يَركِن سيارة zaparkovat pysäköidä parkirati 駐車する 주차하다 parkere zaparkować парковать(ся) parkera จอด park etmek đỗ xe 停泊车辆

v t garer [gaʀe] ranger un véhicule ركنπαρκάρωaparcar [apar'kar]parcheggiare [parke'd:ʒare]駐車（ちゅうしゃ）する [romaji: chuusha suru]za/parkować [za/parkɔvaʨ]estacionar [əʃtɐsju'nar]паркова́ть, ста́вить в гара́жparketmek停放(船只, 车辆) [pinyin: tíngfàng (chuánzhī，chēliàng)]

Gare ta voiture devant la maison. اركن سيارتك امام المنزلΠάρκαρε το αυτοκίνητό σου μπροστά στο σπίτι.Aparcar tu auto delante de la casa.Parcheggia la tua auto davanti a casa.家（いえ）の前（まえ）に車（くるま）を置（お）いて。 [romaji: Ie no mae ni kuruma o oite.]Zaparkuj samochód przed domem.Estaciona o carro em frente de casa.Поста́вь свою́ маши́ну перед до́мом.Otomobilini evin önünde parket.把你的车停在房前 [pinyin: Bǎ nĭ de chē tíng zài fáng qián.]

v t se garer [səgaʀe]

Elle s'est garée dans la rue. ركن السيارة في الشارعElla se aparcó en la calle.parcheggiare [parke'd:Zare]彼女（かのじょ）は道（みち）に駐車した。 [romaji: Kanojo wa michi ni chuusha shita.]Zaparkowała samochód na ulicy.Ela estacionou na rua.Она́ припаркова́лась на у́лице.Bayan arabasını sokakta parketti.她把车停在路上 [pinyin: Tā bǎ chē tíng zài lù shàng.]

---

garer [gaʀe] vt → to park [gaʀe] vpr/vi

(pour stationner) → to park
Où t'es-tu garé? → Where are you parked?

(pour laisser passer) → to pull over
gare routière nf

[bus] → coach station, bus station (Grande-Bretagne)

[camions] → haulage depot (Grande-Bretagne), trucking depot (USA)