garce

(Mot repris de garces)

garce

n.f. [ de gars ]
Fam. Femme, fille méchante, désagréable ; chipie.
Garce de (+ n.f.),
Fam. fichue, maudite, pénible : Garce de voiture qui ne veut pas démarrer !

GARCE

(gar-s') s. f.
Anciennement, fille ou femme.
C'est un affineur de Lyon, fort débauché, qui emmena d'ici Lyon quand et soi une belle garce qui lui a bien mangé du bien [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 467]
Aujourd'hui, terme injurieux et très grossier. Se dit d'une fille ou femme débauchée. Quelle garce !Cette garce de femme.Avec de, sorte de juron très grossier. Ne changera-t-il jamais sa garce de vie ?

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si leur soit tost la garce [la jeune fille] et errant delivrée [, Berte, XVI]
  • XIVe s.
    Partis est de ma terre li ors garçons truans ; Si emmene ma soer, qui tant ert souffisans ; Jamais honour n'ara la garce en son vivans [, Baud. de Seb. VI, 840]
  • XVIe s.
    Amour de garce et saut de chien ne dure si l'on ne dit rien [COTGRAVE, ]
    Le masle est gars à quatorze ans, et la femelle est garce à douze [LOYSEL, dans le Glossaire.]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. GARÇON. Autrefois garce n'avait aucun sens déshonnête ; c'était simplement le féminin de garçon, et ce mot signifiait jeune fille. Le sens ancien s'est conservé dans quelques localités :
    C'est une fameuse garce, est un éloge peu compris que recueillit Mme de Stael dans un petit canton du Vendomois, où elle passa quelques jours d'exil, [HONORÉ DE BALZAC, les Chouans]
    Cette tendance à prendre les mots en mauvaise part produit de fâcheux effets. Garce avait un sens très bon, on l'a rendu déshonnête ; il a fallu prendre fille. Aujourd'hui fille est devenu déshonnête à son tour en certains cas ; on ne peut plus dire une pension de filles ; il faut dire : de jeunes filles ou de jeunes personnes ; où s'arrétera-t-on ?

garce

GARCE. n. f. Femme ou fille de mauvaise vie. Il est bas.

garce


GARCE, s. f. On apèle ainsi, par injûre, une fille ou une femme publique. C'est un terme inusité chez les honêtes gens. = En certaines Provinces, on s'en sert pour signifier une petite Fille ou une petite Servante. Voy. Gars.

Synonymes et Contraires

garce

nom féminin garce
Populaire. Fille méchante.
peste -familier: chameau -populaire: charogne, peau de vache, salope.
Traductions

garce

fiknabino

garce

[gaʀs] nf (péjoratif)bitch >