garder

garder

v.t. garder (du germ. wardôn) [conj. 3]

1.  Surveiller un être pour le protéger, prendre soin de lui: Il garde le chien de son amie qui est partie en vacances (s'occuper de; abandonner, délaisser).

2.  Surveiller qqn pour l'empêcher de s'évader, de nuire: Ils sont chargés de garder les prisonniers. Il est gardé à vue depuis hier (= retenu par la police).

3.  Surveiller un lieu, une issue, etc., pour en défendre l'accès: Un chien redoutable garde l'entrée de la propriété (protéger).

4.  Conserver une denrée périssable; mettre en réserve: Garder des fruits tout l'hiver.

5.  Conserver sur soi, près de soi: Gardez votre sac avec vous.

6.  Conserver sur soi un vêtement: Je garde ma veste, il ne fait pas très chaud.

7.  Conserver pour un temps limité ou en vue d'une utilisation ultérieure: Je vous garde la place à côté de moi. Garder le meilleur pour la fin (réserver).

8.  Retenir qqn près de soi: Garder une amie à dîner.

9.  Continuer à employer, à fréquenter qqn: Nous avons décidé de le garder après sa période d'essai. J'ai gardé quelques amis dans le Sud.

10.  Conserver pour soi, ne pas révéler: Elle préfère garder ses problèmes pour elle (= ne pas les confier).

11.  Conserver tel sentiment; rester dans tel état: Garder de la rancœur contre qqn (pardonner). Malgré les ennuis, il garde son humour (= il fait preuve de). Garder la chambre ou le lit, rester chez soi, en parlant d'un malade. Garder le silence, ne pas parler.

v.pr. se garder [de]. 

1.  LITT. Faire attention à; se méfier de: Gardez-vous des flatteurs (se défier de, se préserver de).

2.  Éviter, s'abstenir de: Elle s'est bien gardée de nous en parler.

Synonymes et Contraires

garder

verbe garder

1.  Prendre soin de.

protéger, surveiller, veiller sur.

délaisser.

2.  Empêcher de sortir d'un lieu.

détenir, séquestrer.

délivrer, libérer, relâcher, relaxer.

3.  Conserver par-devers soi.

conserver, économiser, épargner.

céder, dilapider, donner, échanger, écouler, gaspiller, manger, remettre, rendre, renoncer, se défaire, se dessaisir, vendre -familier: liquider -littéraire: dissiper -populaire: balancer.

4.  Ne pas ôter ce qu'on a sur soi.

conserver.

enlever, ôter, quitter, se débarrasser, se défaire.

5.  Ne pas se séparer de quelqu'un.

retenir.

chasser, congédier, destituer, écarter, éconduire, éloigner, expédier, licencier, rejeter, renvoyer, repousser -familier: limoger.

6.  Continuer d'avoir quelque chose.

conserver, entretenir, garantir, maintenir, tenir.

abandonner, abdiquer, abjurer, aliéner, anéantir, balayer, renoncer, sacrifier, se départir.

7.  Ne pas révéler quelque chose.

dissimuler -littéraire: celer, taire.

dévoiler, divulguer, ébruiter, répandre, révéler.

---

garder (se)

verbe pronominal garder (se)

1.  Éviter de faire quelque chose.

éviter, fuir, s'abstenir, se défendre, se refuser, s'interdire.

ne pas pouvoir s'empêcher de, s'aviser de, se mêler de.

2.  Littéraire. Prendre garde à.

se garer de, se méfier, se prémunir contre, se préserver de -littéraire: se défier.

se fier à, s'en remettre à.

Traductions

garder behüten, bewachen, hüten, überwachen, abwarten, anlassen, aufheben, auflassen, gaumen, mitnehmen, babysitten, behalten bewaken, bewaren, dewachthebben, hoeden, wakenover, (aan-, be-, beschermen (tegen), blijven houden, in acht nemen, nakomen, over-, toezicht houden (op), vast)houden, ophouden, houden, vasthouden, de wacht hebben, waken over, babysitten נטר (פ'), נצר (פ'), שימר (פיעל), שמר (פ'), שִׁמֵּר, שָׁמַר, נָטַר, נָצַר guardar passe, babysitte, bevogte, holde gardi custodiar, guardar, velar, cuidar niños, mantenerse vartioida, olla lapsenvahtina, säilyttää jaga, mengawal, menjaga custodire, servare guardar, velar, vigiar, tomar conta de crianças vakta, behåll, sitta barnvakt φρουρώ, διατηρώ, κάνω μπεϊμπισίτινγκ, φυλάω держать, содержать, охранять, работать приходящей няней badare, custodire, rimanere, riservare, serbare, tenere, difendere, fare da babysitter a يُجالس الأطفال, يَحْرُس, يَحفَظ nechat (si), pohlídat dítě, strážit čuvati, čuvati dijete, zadržati ベビーシッターをする, 持ち続ける, 見張る ...을 간직하다, 보호하다, 아기를 보다 beholde, sitte barnevakt, vokte ochronić, zająć się (dzieckiem), zatrzymywać เก็บ, เฝ้า, ช่วยดูแลเด็ก bebek bakmak, korumak, tutmak canh gác, giữ, giữ trẻ 保持, 照看婴儿, 警卫

v t garder [gaʀde]

1 surveiller qqn حرس، اعتنى بـφυλάω; κρατάωcuidar [kuj'ðar]sorvegliare [sorve'ʎare]; custodire [kusto'dire]監視（かんし）する、子守（こもり）をする [romaji: kanshi suru, komori o suru]pilnować [pilnɔvaʨ]tomar conta, vigiar [viʒi'ar]присма́тривать за кем-л.bakıcılık yapmak看护, 照料 [pinyin: kānhù，zhàoliào]

une nourrice qui garde un bébé مرضعة تعتني برضيعμπέιμπι-σίτερ που φυλάει ένα μωρόuna nodriza que cuida un bebéuna balia che cura un bambino赤（あか）ん坊（ぼう）の子守をする乳母（うば） [romaji: akanboo no komori o suru uba]opiekunka pilnująca dzieckauma ama que toma conta de um bebéня́ня, присма́тривающая за ребёнкомbir bebeğe bakan bir dadı照顾婴儿的乳母 [pinyin: zhàogù yīng'ér de rŭmŭ]

garder des prisonniers حرس السجناءφρουρώ φυλακισμένουςcuidar prisionerossorvegliare dei prigionieri囚人（しゅうじん）を監視する [romaji: shuujin o kanshi suru]pilnować więźniówvigiar os prisioneirosследи́ть за заключённымиtutukluları kollamak看守囚犯 [pinyin: kānshǒu qiúfàn]

2 surveiller un lieu راقب مكاناεπιτηρώ ένα μέροςvigilar un lugarsorvegliare un luogo場所（ばしょ）を監視する [romaji: basho o kanshi suru]pilnować jakiegoś miejscavigiar um localохраня́ть террито́риюbir yeri gözetmek看管一个场所 [pinyin: kānguăn yī gè chăngsuŏ]

Leur chien garde la maison. كلبهم يحرس المنزلΤο σκυλί τους φυλάει το σπίτι.Su perro vigila la casa.Il loro cane fa la guardia alla casa.彼（かれ）らの犬（いぬ）が家（いえ）を守っている。 [romaji: Karera no inu ga ie o mamotte iru.]Ich pies pilnuje domu.O cão guarda a casa.Их соба́ка сторожи́т дом.Köpekleri evi koruyor.他们的狗看着家 [pinyin: Tāmen de gǒn kān zhe jiā.]

3 conserver إحتفظφυλάωδιατηρώguardar [γwar'ðar]conservare [konser'vare]; tenere [te'nere]保存（ほぞん）する、保管（ほかん）する [romaji: hozon suru, hokan suru]przechowywać [pʃɛxɔvɨvaʨ]guardar,conservar [kõsər'var]храни́тьsaklamak保留, 保持 [pinyin: bǎoliú，bǎochí]

Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. احتفظ بجميع دفاتره المدرسيةΦύλαξε όλα τα σχολικά του τετράδια.Guardó todos sus cuadernos de escolar.Lui ha conservato tutti i suoi quaderni di scuola.彼（かれ）は小学校（しょうがっこう）のノートを全部（ぜんぶ）取（と）ってある。 [romaji: Kare wa shoogakkoo no nooto o zenbu tottearu.]Zachował wszystkie swoje szkolne zeszyty.Ele guardou todos os cadernos da escola.Он сохрани́л все свои́ шко́льные тетра́ди.Bütün okul defterlerini sakladı.他保留了所有上课的笔记 [pinyin: Tā bǎoliú le suǒyǒu shàngkè de bĭjì.]

garder de la viande au frais حفظ اللحمة في مكان باردδιατηρώ/φυλάω το κρέας στο ψυγείοguardar la carne en el fríoconservare della carne al fresco肉（にく）を冷（ひ）やして保存する [romaji: niku o hiyashite hozon suru]przechowywać mięso w zimnym pomieszczeniuconservar a carne no frioхрани́ть мя́со в холоди́льникеeti buzdolabında saklamak将肉冷藏 [pinyin: jiāng ròu lĕngcáng]

4 conserver sur soi أبقى، احتفظ بـκρατάω πάνω μουguardar [γwar'ðar]tenere (indosso) [te'nere in'dɔs:o]着（き）たままでいる [romaji: kitamama de iru]za/chować [za/xɔvaʨ]conservarоставля́ть на себе́üstünde saklamak不离开, 不脱去(衣帽等) [pinyin: bù líkāi，bù tuōqù (yīmào děng)]

garder son manteau يبقي معطفه عليهκρατάω το παλτό μου πάνω μουguardar su abrigotenere su il cappottoコートを着たままでいる [romaji: kooto o kitamama de iru]zatrzymać swój płaszczconservar o casacoне снима́ть пальто́mantosunu çıkarmamak不脱去他的大衣 [pinyin: bù tuōqù tā de dàyī]

5 continuer à avoir, rester dans un état حافظδιατηρώconservar [konser'βar]mantenere [mante'nere]保（たも）つ、保持（ほじ）する [romaji: tamotsu, hoji suru]za/chować [za/xɔvaʨ]manter [mɐ̃'ter]сохраня́ть, соблюда́тьkorumak保持 [pinyin: bǎochí]

garder la ligne حافظ على الرشاقةδιατηρώ τη γραμμή μουconservar la líneamantenere la linea体型（たいけい）を保持する [romaji: taikee o hoji suru]zachować linięmanter a linhaследи́ть за фигу́ройkilosunu korumak保持身材 [pinyin: bǎochí shēncái]

garder son calme حافظ على هدوئهδιατηρώ την ηρεμία μουconservar la calmamantenere la calma###冷静（れいせい）さを保つ [romaji: reeseesa o tamotsu]zachować spokójmanter a calmaсохраня́ть споко́йствиеsükûnetini korumak保持冷静 [pinyin: bǎochí lĕngjìng]

garder un secret
conserver un secret pour soi كتم سراφυλάω ένα μυστικόguardar un secretomantenere un segreto [mante'nere un se'greto]秘密（ひみつ）を守（まも）る [romaji: himitsu o mamoru]dochować tajemnicyguardar um segredoхрани́ть секре́тsır saklamak保守秘密

v pr se garder [səgaʀde]

se conserver إحتفظδιατηρούμαιconservarse [konser'βarse]mantenersi [mante'nersi]保存（ほぞん）される [romaji: hozon sareru]przechowywać [pʃɛxɔvɨvaʨ]conservar-se [kõsər'varsə]храни́тьсяsaklanmak被保存, 被贮藏 [pinyin: bèi bǎocún，bèi zhùcáng]

Ce jus de fruit se garde au frais. يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجةΑυτός ο χυμός διατηρείται στο ψυγείο.Este jugo se conserva en el frío.Questo succo di frutta si conserva al fresco.このフルーツジュースは冷蔵庫（れいぞうこ）に保存します。 [romaji: Kono furuutsu juusu wa reezooko ni hozon shimasu.]Ten sok należy przechowywać w zimnym miejscu.Este sumo de frutas conserva-se no frio.Э́тот фрукто́вый сок ну́жно храни́ть в холоди́льнике.Bu meyva suyu buzdolabında saklanır.这种果汁应冷藏。 [pinyin: Zhè zhǒng guǒzhī yīng lĕngcáng.]

se garder de qqch
se méfier de qqch إحتاطπροφυλάγομαιevitarguardarsi da qlco [gwar'darsi da kwal'kɔsa]用心（ようじん）する、警戒（けいかい）する [romaji: yoojin suru, keekai suru]strzec się czegośdesconfiar [dəʃkõfi'ar]не доверя́ть, остерега́тьсяbir şeyden korunmak提防, 避免

se garder des idées reçues إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَةπροφυλάγομαι από τις προκαταλήψειςevitar las ideas preconcebidasguardarsi dalle idee ricevute当（あ）たり前（まえ）の考（かんが）えを拒否（きょひ）する [romaji: atari mae no kangae o kyohi suru]wystrzegać się stereotypówdesconfiar das ideias preconcebidasизбега́ть стереоти́повyerleşik fikirlerden korunmak避免成见 [pinyin: bìmiǎn chéngjiàn]

se garder de faire qqch
éviter de faire qqch تجنبαποφεύγωabstenerseastenersi da [aste'nersi da]; guardarsi da [gwar'darsi da]慎（つつし）む、差（さ）し控（ひか）える [romaji: tsutsushimu, sashi hikaeru]wystrzegać się czegośevitar [ivi'tar]не де́лать что-л., возде́рживатьсяsakınmak避免做某事

Elle s'est bien gardée d'en manger. تجنبت التناول من هذا الطعامΑπέφυγε να το φάει.Ella se abstuvo de comer de eso.Se n'è ben guardata dal mangiarne.彼女（かのじょ）はそれを食（た）べないよう注意（ちゅうい）した。 [romaji: Kanojo wa sore o tabenai yoo chuui shita.]Wystrzegła się jedzenia tego.Ela evitou comer isso.Она́ не ста́ла э́то есть.Bayan ondan yemekten sakındı.幸好她没吃那些东西。 [pinyin: Xìnghǎo tā méi chī nà xiē dōngxi.]

---

garder [gaʀde] vt

(= conserver) [+ possessions, attitude, aliments] → to keep; [+ employé] → to keep on
Est-ce que tu as gardé toutes ses lettres? → Have you kept all his letters?
garder son calme → to stay calm
garder le silence → to keep silent, to keep quiet
garder la ligne → to keep one's figure

(sur soi) [+ vêtement, chapeau] → to keep on

(ne pas quitter) garder le lit → to stay in bed
garder la chambre → to stay indoors

(= retenir) [+ visiteur]
Ils nous ont gardés à déjeuner → They had us stay for lunch.

(= surveiller) [+ enfants] → to look after
Je garde ma nièce samedi après-midi → I'm looking after my niece on Saturday afternoon.

[+ immeuble, lieu, prisonnier] → to guard
Ils ont pris un gros chien pour garder la maison → They got a big dog to guard the house.
garder à vue → to keep in custody
pêche gardée → private fishing
chasse gardée → private hunting [gaʀde]

vpr/pass [aliment] (= se conserver) → to keep
Ces crêpes se gardent bien → These pancakes keep well.

vpr/vi
se garder de faire → to be careful not to do, to refrain from doing
se garder de qch
Gardez-vous de toute remarque intempestive → Be careful not to make any inopportune remarks.