gardien

gardien

n. gardien, gardienne

1.  Personne qui est chargée de garder qqn, un animal ou qqch: Un gardien de musée (surveillant).

2.  Employé chargé de la surveillance d'un immeuble: Demander son courrier à la gardienne (concierge).

3.  SOUT. Protecteur, défenseur de qqch: L'Académie a reçu la mission d'être la gardienne de la langue française (défenseur, protecteur).

---

Gardien de but, dernier défenseur du but d'une équipe de football, de hockey, de handball, etc. Gardien de la paix, agent de la police municipale. Gardien du temple, dans un groupe, un parti, partisan du respect de l'orthodoxie: Elle est la gardienne du temple de notre association.

Synonymes et Contraires

gardien

nom gardien

Celui, celle qui garde intact.

conservateur, défenseur, dépositaire, pilier, protecteur -littéraire: mainteneur, tuteur.

destructeur.

Traductions

gardien Gardist, hüter, Wächter, Torwart, Aufseher, Hausmeister bewaarder, bewaker, hoeder, wacht, wachter, beschermer/-mster, bewaker/bewaakster, conciërge, opzichter חצרן (ז), נוטר (ז), שומר (ז), נוֹטֵר, שׁוֹמֵר, חַצְרָן gardisto guarda, conserje, guardián gustos vaktare, väktare, uppsyningsman, vaktmästare mlinzi bekçi, bakıcı γκολκίπερ, διευθυντής φυλακών, επιστάτης вратарь, смотритель custode, guardiano مشرف على بيت, وَصِيّ správce opsynsmand, vicevært talonmies, valvoja čuvar, pazikuća 管理人, 管理者 관리인 bestyrer, vaktmester dozorca, wartownik guarda, zelador เจ้าหนั้าที่ดูแลสถาบัน เช่น หอพักเด็กนักเรียน, ผู้รับจ้างดูแล người giám sát, người trông coi 看守人, 看管者

n m / f gardien, gardienne [gaʀdjɛ̃, gaʀdjɛn]

personne qui garde, qui surveille حارسφύλακας; θυρωρόςguardián [gwar'ðjan]guardiano [gwar'djano]; custode [kus'tɔde]警備員（けいびいん）、番人（ばんにん） [romaji: keebi-in, bannin]strażnik [straʒɲik]; strażniczka [straʒɲiʧka]сто́рож ; colloq. сторожи́ха ; храни́тель, -ницаbekçi [bec'ʧi]

un gardien de prison حارس في سجنφύλακας φυλακήςun guardián de prisiónun guardiano di prigione看守（かんしゅ） [romaji: kanshu]strażnik więziennyum guarda de prisãoтюре́мный смотри́тельhapishane görevlisi狱卒 [pinyin: yùzú]

la gardienne de l'immeuble حارسة العمارةη θυρωρός της πολυκατοικίαςguardiana de un inmueblela custode dello stabile建物（たてもの）の管理人（かんりにん） [romaji: tatemono no kanri-nin]dozorcao guarda do prédiobinanın kapıcısı建筑物的管理员, 门房 [pinyin: jiànzhùwù de guǎnlĭyuán, ménfáng]

gardien de la paix
policier شرطيαστυφύλακαςguardia del orden públicovigile urbano ['vidʒile ur'bano]警官（けいかん） [romaji: keekan]policjantguardaполице́йскийpolis memuru警察

gardien de but
personne qui défend les buts, en sport حارس المرمىτερματοφύλακαςguardametaportiere [por'tjɛre]ゴールキーパー [romaji: gooru kiipaa]bramkarzguarda-redes ['gwardɐ'ʀedəʃ]врата́рьkaleci(运动中的)守门员

---

gardien [gaʀdjɛ̃, jɛn] nm/f

(= garde) → guard

[prison] → warder (Grande-Bretagne), guard

[domaine, réserve] → warden

[musée] → attendant

[phare, cimetière] → keeper; [immeuble] → caretaker

(fig) (= protecteur) → guardian
gardien de but nm/f → goalkeeper
gardien de la paix nm/f → policeman*(policewoman), police officer
gardien de nuit nm → night watchman