garnir (Mot repris de garniraient)

garnir

v.t. garnir (du frq.) [conj. 32]

1.  Remplir de ce qui est nécessaire ou normal: Garnir le réfrigérateur (approvisionner, remplir). Garnir un coussin (rembourrer).

2.  Compléter d'éléments accessoires: Garnir un mur de photographies (décorer, orner).

3.  Pourvoir d'éléments protecteurs: Garnir une porte de plaques d'acier (blinder, renforcer).

v.pr. se garnir

Se remplir graduellement: Les gradins du stade se garnissent peu à peu (s'emplir; se vider).

Synonymes et Contraires

garnir

verbe garnir

1.  Pourvoir d'éléments protecteurs.

doubler, étoffer, fortifier, munir, renforcer, revêtir.

2.  Compléter d'éléments accessoires.

agrémenter, décorer, égayer, embellir, enjoliver, enrichir, ornementer, orner, ourler -littéraire: parer.

dégarnir, dépouiller, déshabiller.

3.  Remplir du nécessaire.

approvisionner, équiper, fournir, remplir -littéraire: emplir.

vider.

Traductions

garnir besetzen, einfassen, garnieren, verzieren afzetten, beslaan, garneren, stofferen, uitmonsteren אייש (פיעל), אִיֵּשׁ, רִהֵט adornar, guarnir garni guarnecer guarnecer, rechear, revestir garnisi, orna guarnire

v t garnir [gaʀniʀ]

1 ajouter qqch pour protéger, pour décorer زيَّنδιακοσμώadornar [aðor'nar]ornare [or'nare]; decorare [deko'rare]飾（かざ）る、備（そな）えつける [romaji: kazaru, sonaetsukeru]przyozdabiać [pʃɨɔzdabjaʨ]guarnecer [gwɐrnə'ser]украша́тьsüslemek装备, 装饰 [pinyin: zhuāngbèi，zhuāngshì]

garnir les murs de sa chambre de photos زين حيطان غرفته بالصورδιακοσμώ τους τοίχους του δωματίου μου με φωτογραφίεςadornar los muros de su habitación con fotosabbellire i muri della propria stanza con fotografie寝室（しんしつ）の壁（かべ）を写真（しゃしん）で飾る [romaji: shinshitsu no kabe o shashin de kazaru]przyozdobić ściany pokoju zdjęciamiguarnecer as paredes do quarto com fotografiasукра́сить сте́ны свое́й спа́льни фотогра́фиямиodasının duvarlarını resimlerle süslemek用照片装饰他房间的墙壁 [pinyin: yòng zhàopiān zhuāngshì tā fángjiān de qiángbì]

2 remplir ملأγεμίζωllenar [λe'nar]riempire [rjem'pire]; rifornire [rifor'nire]満（み）たす、詰（つ）める [romaji: mitasu, tsumeru]zapełniać [zapɛwɲaʨ]guarnecerзаполня́тьdoldurmak装满, 盖满 [pinyin: zhuāngmǎn，gàimǎn]

garnir une étagère de livres ملأ رفا بالكتبγεμίζω ένα ράφι με βιβλίαllenar un estante con librosriempire uno scaffale di libri棚（たな）に本（ほん）を並（なら）べる [romaji: tana ni hon o naraberu]zapełnić półkę książkamiguarnecer uma estante de livrosзаста́вить по́лку кни́гамиbir rafı kitaplarla doldurmak把书填满书架 [pinyin: bǎ shū tiánmǎn shūjià]

---

garnir [gaʀniʀ] vt

(d'une doublure) garnir qch de → to line sth with

(d'un équipement spécifique) garnir qch de → to fit sth with

(d'ornements) garnir qch de → to decorate sth with; (vêtement) → to trim sth with

(de son contenu habituel) → to fill
garnir qch de [+ rayon] → to fill sth with, to stock sth with

(pour agrémenter) (CUISINE) → to garnish
garnir qch de → to garnish sth with [gaʀniʀ] vpr/vi [pièce, salle] → to fill up