gaver (Mot repris de gava)

gaver

v.t. gaver (du picard gave, gosier) [conj. 3]

1.  Alimenter de force des volailles (oies, canards) que l'on veut engraisser.

2.  Faire manger avec excès: Cesse de les gaver de chocolats (bourrer; priver de).

3.  FAM. Bourrer, encombrer l'esprit de connaissances: Il gave ses stagiaires d'informatique.

v.pr. se gaver [de]. 

1.  Manger à satiété, avec excès: Elle se gave de crème glacée (se priver de).

2.  FAM. Bourrer son esprit de qqch: Il se gave de films américains (se repaître [litt.]).

Synonymes et Contraires

gaver

verbe gaver

1.  Faire manger avec excès.

bourrer, gorger, rassasier -littéraire: repaître.

priver, restreindre.

2.  Encombrer l'esprit de.

bourrer, saturer -littéraire: saouler, soûler.

---

gaver (se)

verbe pronominal gaver (se)

1.  Manger à satiété.

ingurgiter, se bourrer, se gorger, se rassasier -argotique: briffer -familier: enfourner, faire bombance, manger comme quatre, manger comme un ogre, se goberger, s'empiffrer, s'en mettre plein la panse -populaire: bâfrer, bouffer, bouffer comme un chancre, boulotter, s'en faire s'en faire péter la sous-ventrière, manger comme un chancre, morfaler, se bâfrer, se goinfrer, s'en mettre plein la gueule, s'en mettre plein la lampe -vieux: goinfrer.

avoir un appétit d'oiseau, grignoter, manger comme un moineau, manger du bout des dents -familier: chipoter, mangeotter, pignocher.

2.  Familier. Bourrer son esprit de.

se gorger, se repaître.

Traductions

gaver האביס (פיעל), הלעיט (הפעיל), פיטם (פיעל), פִּטֵּם, הִלְעִיט, הֶאֱבִיס mästen atiborrar, cebar ingozzare

v t gaver [gave]

1 faire manger de force زَقَّμπουκώνωcebar [θe'βar]ingozzare [ingo't:sare]; rimpinzare [rimpin'tsare]肥育（ひいく）する、太（ふと）らせる [romaji: hiiku suru, futoraseru]u/tuczyć [u/tuʧɨʨ]cevar [sə'var]отка́рмливатьbesiye çekmek填喂 [pinyin: tiánwèi]

gaver des oies زقّ الأوزّμπουκώνω χήνεςcebar los gansosingozzare delle ocheガチョウを太らせる [romaji: gachoo o futoraseru]tuczyć gęsicevar os gansosотка́рмливать гусе́йkazları besiye çekmek填喂鹅 [pinyin: tiánwèi yā]

2 faire manger beaucoup أطعم بكثرةμπουκώνωatiborrar [atiβo'řar]rimpinzare [rimpin'tsare]過度（かど）に食（た）べさせる [romaji: kado ni tabesaseru]przekarmiać [pʃɛkarmjaʨ]empanturrar [ẽpɐ̃tu'ʀar]colloq. пи́чкатьçok yedirmek塞给某人吃 [pinyin: sāigěi mǒu rén chī]

gaver un enfant de gâteaux أطعم طفلا كعكا كثيراμπουκώνω ένα παιδί στα/με γλυκάatiborrar un niño con pastelesrimpinzare un bambino di dolci子供（こども）にお菓子（おかし）をたくさん与（あた）える [romaji: kodomo ni okashi o takusan ataeru]przekarmiać dziecko ciastkamiempanturrar uma criança de boloscolloq. пи́чкать ребёнка пиро́жнымиbir çocuğa çok pasta yedirmek塞蛋糕给小孩吃 [pinyin: sāi dàn'gāogěi xiǎohái chī]

v pr se gaver [səgave] manger beaucoup إلتهمμπουκώνομαιatiborrarse [atiβo'řarse]ingozzarsi [ingo't:sarsi]; rimpinzarsi [rimpin'tsarsi]飽食（ほうしょく）する [romaji: hooshoku suru]opychać się [ɔpɨxaʨ ɕɛ]empanturrar-se [ẽpɐ̃tu'ʀarsə]объеда́тьсяçok yemek吃得过饱 [pinyin: chī de guò bǎo]

Ils se sont gavés de chocolat. التهموا الشوكولاتةΜπουκώθηκαν στη/με σοκολάτα.Ellos se atiborraron de chocolate.Si sono strafogati di cioccolato.彼（かれ）らはチョコをたくさん食（た）べた。 [romaji: Karera wa choko o takusan tabeta.]Opchali się czekoladą.Eles empanturraram-se de chocolate.Они́ объе́лись шокола́дом.Çok çikolata yediler.他们吃了太多的巧克力 [pinyin: Tāmen chī le tàiduō de qiǎokèlì.]

---

gaver [gave] vt

[+ animal] → to force-feed

(fig) gaver qn de (= remplir) → to cram sb with, to fill sb up with

ça me gave → I'm sick of it >
Ça me gave de me lever à 6 heures → I'm sick of getting up at 6 o'clock. > [gave] vpr/réfl [personne] se gaver de → to stuff o.s. with