geler (Mot repris de gelés)

geler

v.t. geler (lat. gelare) [conj. 25]

1.  Transformer en glace: Le grand froid a gelé l'étang (dégeler).

2.  Atteindre, détériorer des organes, des tissus, en parlant du froid: Le froid lui a gelé les mains.

3.  Interrompre une activité, bloquer des mouvements de fonds: Ils ont gelé les négociations (arrêter, paralyser). Les crédits sont gelés jusqu'à nouvel ordre.

v.i. 

1.  Se transformer en glace: La neige a gelé (dégeler, fondre).

2.  Être atteint, détérioré par le froid: Les plantes ont gelé.

3.  Avoir très froid: On gèle ici (grelotter).

v. impers. 

S'abaisser au-dessous de zéro degré, en parlant de la température: Il gèle ce matin.

Synonymes et Contraires

geler

verbe geler

1.  Faire éprouver un grand froid.

congeler, glacer -littéraire: transir.

brûler, griller.

2.  Arrêter une activité.

bloquer, figer, immobiliser, paralyser, pétrifier.

débloquer, décoincer.

3.  Empêcher tout enthousiasme.

glacer, paralyser, réfrigérer, refroidir.

dégeler.

Traductions

geler frieren, gefrieren, harschen vriezen הקפיא (הפעיל), קיבע (פיעל), קפא (פ'), קרש (פ'), שיתק (פיעל), שִׁתֵּק, קָרַשׁ, קִבֵּעַ, קָפָא vries fryse παγώνω, τουρτουρίζω frosti congelar, helar, congelarse pakastaa, jäätyä congelare, gelare mrozić, zamarznąć îngheţa морозить, замерзать frysa заморожувати, заморожуватися gelar, congelar يَتَجمد zamrznout smrznuti 凍る 얼다 fryse กลายเป็นน้ำแข็ง donmak đông lại 冻结

v t geler [ʒəle]

1 transformer en glace جَمَدَπαγώνωcongelar [koŋxe'lar]gelare [dZe'lare]; congelare [kondZe'lare]凍（こお）らせる [romaji: kooraseru]zamrażać [zamraʒaʨ]gelar [ʒə'lar]замора́живатьdonmak使结冰, 使冰冻 [pinyin: shǐ jiébīng，shǐ bīngdòng]

Le froid a gelé le lac. حول البرد البحيرة الى جليدΤο κρύο πάγωσε τη λίμνη.El frío congeló el lago.Il freddo ha gelato il lago.寒（さむ）さで湖（みずうみ）が凍った。 [romaji: Samusa de mizuumi ga kootta.]Mróz ściął jezioro lodem.O frio gelou o lago.О́зеро замёрзло.Soğuk gölü dondurdu.寒冷使湖结冰了 [pinyin: Hánlĕng shǐ hú jiébīng le.]

2 donner très froid جمّدπαγώνωhelar [e'lar]gelare [dZe'lare]凍（こご）えさせる [romaji: kogoe saseru]mrozić [mrɔʑiʨ]gelarморо́зить, ледени́тьdondurmak使冷入骨髓 [pinyin: shǐ lěng rù gǔsuǐ]

Le vent froid lui gelait les mains. الهواء البارد جمد يديهΟ αέρας του πάγωνε τα χέρια.El viento frío le helaba las manos.Il vento freddo gli gelava le mani.風（かぜ）が冷（つめ）たくて彼（かれ）は手（て）がかじかんでいた。 [romaji: Kaze ga tsumetakute kare wa te ga kajikande ita.]Zimny wiatr mroził mu ręce.O vento frio gelava-lhe as mãos.Холо́дный ве́тер ледени́л его́ ру́ки.Soğuk rüzgâr ellerini donduruyordu.寒风冻僵了他的手 [pinyin: Hánfēng dòngjiāng le tā de shǒu.]

3 arrêter le développement de qqch جمّدπαγώνωcongelarcongelare [kondZe'lare]凍結（とうけつ）する、据（す）え置（お）く [romaji: tooketsu suru, sueoku]zamrażać [zamraʒaʨ]congelar [kõʒə'lar]замора́живатьdondurmak冻结, 固定 [pinyin: dòngjié，gùdìng]

geler les prix جمّد الأسعارπαγώνω τις τιμέςcongelar los precioscongelare i prezzi価格（かかく）を据え置く [romaji: kakaku o sueoku]zamrozić cenycongelar os preçosзаморо́зить це́ныfiyatları dondurmak固定价格 [pinyin: gùdìng jiàgé]

v i geler

1 se transformer en glace تجمدπαγώνωcongelarse [koŋxe'larse]gelare [dZe'lare]; ghiacciare [gja't:Hare]凍（こお）る [romaji: kooru]zamarzać [zamarzaʨ]gelarзамерза́тьdonmak结冰 [pinyin: jiébīng]

Le lac a gelé. تجمدت البحيرةΗ λίμνη πάγωσε.El lago se congeló.Il lago è gelato.湖（みずうみ）が凍った。 [romaji: Mizuumi ga kootta.]Jezioro zamarzło.O lago gelou.О́зеро замёрзло.Göl dondu.湖结冰了 [pinyin: Hú jiébīng le.]

2 être atteint par le froid, avoir très froid تجمدπαγώνωhelarse [e'larse]gelare [dZe'lare]; congelare [kondZe'lare]z/marznąć [z/marznɔɲʨ]gelarмёрзнуть, замерза́тьdonmak冻坏 [pinyin: dònghuài]

On gèle dans cette maison. نحن نتجمد في هذا المنزلΠαγώνει κανείς σ'αυτό το σπίτι.Uno se hiela en esta casa.Si gela in questa casa.###家（いえ）の中（なか）までとても寒（さむ）い。 [romaji: ###Ie no naka made totemo samui.]Marznie się w tym domu.Gela-se nesta casa.В э́том до́ме о́чень хо́лодно.İnsan bu evde donuyor.我们在房子里冷得要命 [pinyin: Wǒmen zài fángzi lĭ lĕng de yàomìng.]

v impers geler

Il gèle. الطقس يتجمدΈχει παγωνιά.'Επιασε πάγος.Hiela.gelare [dZe'lare]冷（ひ）え込（こ）んでいる。 [romaji: Hiekonde iru.]Jest mróz.Está a cair geada.Моро́з.Donuyoruz.结冰了 [pinyin: Jiébīng le.]

---

geler [ʒ(ə)le]

vt → to freeze

vi → to freeze
il gèle → it's freezing
Il a gelé cette nuit → There was a frost last night.