geler

geler freeze, freeze up, ice over/up

v t geler [ʒəle]

1 transformer en glace جَمَدَ [ӡama׳da]congelar [koŋxe'lar]zamrażaćзамора́живатьdonmak使结冰, 使冰冻 [pinyin: shǐ jiébīng，shǐ bīngdòng]

Le froid a gelé le lac. حول البرد البحيرة الى جليدEl frío congeló el lago.Mróz ściął jezioro lodem.О́зеро замёрзло.Soğuk gölü dondurdu.寒冷使湖结冰了

2  (faire souffrir du froid) donner très froid جمد [ӡama׳da]helar [e'lar]mrozićморо́зить, ледени́тьdondurmak使冷入骨髓 [pinyin: shǐ lěng rù gǔsuǐ]

Le vent froid lui gelait les mains. الهواء البارد جمد يديهEl viento frío le helaba las manos.Zimny wiatr mroził mu ręce.Холо́дный ве́тер ледени́л его́ ру́ки.Soğuk rüzgâr ellerini donduruyordu.寒风冻僵了他的手

3  (bloquer) arrêter le développement de qqch يجمد [juӡa׳mid]congelarzamrażaćзамора́живатьdondurmak冻结, 固定 [pinyin: dòngjié，gùdìng]

geler les prix يجمد الاسعارcongelar los precioszamrozić cenyзаморо́зить це́ныfiyatları dondurmak固定价格

v i geler

1 se transformer en glace تجمد [taӡa׳mud]congelarse [koŋxe'larse]zamarzaćзамерза́тьdonmak结冰 [pinyin: jiébīng]

Le lac a gelé. تجمدت البحيرةEl lago se congeló.Jezioro zamarzło.О́зеро замёрзло.Göl dondu.湖结冰了

2  (avoir froid) être atteint par le froid, avoir très froid يتجمد [jataӡa׳mad]helarse [e'larse]z/marznąćмёрзнуть, замерза́тьdonmak冻坏 [pinyin: dònghuài]

On gèle dans cette maison. نحن نتجمد في هذا المنزلUno se hiela en esta casa.Marznie się w tym domu.В э́том до́ме о́чень хо́лодно.İnsan bu evde donuyor.我们在房子里冷得要命

v impers geler

Il gèle.

---

geler [ʒəle] vt, vi → to freeze;

il gèle → it's freezing