gel

(Mot repris de gels)

gel

n.m. [ lat. gelu ]
1. Temps froid qui provoque la gelée des eaux ; transformation de l'eau en glace : Le gel a recouvert les voitures givre, glace
2. Période de gelée : Cette plante craint le gel dégel
3. Fig. Action de suspendre une activité, de bloquer qqch à son niveau ou à son stade actuel : Le gel des prix blocage ; dégel
4. Produit cosmétique ou capillaire génér. translucide et de consistance molle.

GEL

(jèl) s. m.
Temps de gelée.
L'incertitude sur la densité de la glace se révèle par les indications très variées que l'on rencontre dans les ouvrages, sur l'expansion subie par l'eau au moment du gel [DUFOUR, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LIV, p. 1079]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [il] Veit les toneires et les vens et les giels [, Ch. de Rol. 181]
  • XIIIe s.
    En esté chante, En yver plore et me gaimente, Et me desfuelle aussi com l'ente, Au premier giel [RUTEB., 26]
  • XVIe s.
    Les herbes ont chascune leur proprieté, leur naturel et singularité ; mais toutes fois le gel, le temps, le terrouer ou la main du jardinier ou adjoustent ou diminuent beaucoup de leur vertu [LA BOÉTIE, Servitude volont.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. gel, gil ; espagn. yelo ; portug. et ital. gelo ; du latin gelu ; sanscr. jala.
Traductions

gel

Frost, Gel, Reif, Haargelfrost, freezing cold, freeze, gel, hair gelvorst, gelהקפאה (נ), התקרחות (נ), קיפאון (ז), קפיאה (נ), קרה (נ), שיתוק (ז), קָרָה, קִפָּאוֹן, קְפִיאָהgelada, glaçadafrost, gelé, hårgelefrostohelada, gel, gel para el pelogelo, gel, gel per capelligelumróz, żel, żel do włosówfrio, geada, gel, gel de cabelogerfrost, gel, hårgeléayaz, jöle, saç jölesiجل, جِل الشَعْرgel, vlasový gelζελέ, ζελέ μαλλιώνgeeli, hiusgeeligel, gel za kosuジェル, ヘアジェル겔, 헤어 젤gele, hårgeléгель, гель для волосเจลใส่ผม, เจลสำหรับแต่งผมgel tóc, keo vuốt tóc凝胶, 整发剂гел凝膠 (ʒɛl)
nom masculin
1. transformation de l'eau en glace par le froid Le gel a recouvert la campagne.
2. figuré arrêt du développement de qqch le gel des salaires
3. produit transparent plus ou moins liquide mettre du gel sur ses cheveux du gel douche

gel

[ʒɛl] nm
(= temps) → frost
(= processus) → freezing
(fig) [salaires, prix] (= résultat) → freeze; (processus)freezing
(= produit de beauté) → gel