gens (Mot repris de gentes)

gens¹

n.f. gens [ʒɛs] (mot lat. signif. " race, famille, peuple "), gentes

Dans la Rome antique, groupe de familles descendant d'un ancêtre commun et portant le même nom.

Remarque Au pluriel, ce mot se prononce [ʒɛtɛs].

---

gens²

n.m. pl. gens [ʒɑ] (ancien plur. de gent)

1.  Personnes en nombre indéterminé: Des gens se promenaient dans les rues.

2.  Les hommes en général: Les gens ont peur qu'il y ait une guerre. Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

---

Bonnes gens ou braves gens, personnes simples, honnêtes. Gens d'armes, au Moyen Âge, soldats, cavaliers. Gens de lettres, personnes qui font profession d'écrire. Gens de maison, employés de maison, domestiques. Gens de mer, marins. Jeunes gens, jeunes filles et garçons.

Remarque Le nom gens, autrefois féminin, est devenu masculin dès le xiii^e siècle. En conséquence, les adjectifs qui le qualifient prennent la marque du masculin: tous les gens interrogés sont contents; quels sont tous ces gens ? Mais les adjectifs placés avant gens qui ont une forme différente au masculin et au féminin prennent la marque du féminin: toutes les bonnes gens, les vieilles gens. Lorsque gens est précédé de deux adjectifs, dont le second a une forme unique aux deux genres, le premier adjectif est au masculin: tous les honnêtes gens, de vrais braves gens.
L'adjectif attribut ou le participe qui suit gens est toujours au masculin: les vieilles gens sont inquiets, toutes les petites gens qu'il avait rencontrés.
Lorsque gens est suivi d'un complément de nom qui indique une profession, l'adjectif est au masculin: de nombreux gens de maison, les gens de mer sont mécontents.
Jeunes gens est aussi employé comme pluriel de jeune homme.
Ne pas confondre avec la gent, qui se prononce de la même façon.

Synonymes et Contraires

gens

nom masculin pluriel gens

Vieux. Personnes au service de quelqu'un.

domesticité, employés, maison, personnel -vieux: monde.

Traductions

gens Leute, gente, people, Menschen lieden, lui, mensen, volk, mens אֲנָשִׁים lidé, lidi κόσμος, άνθρωποι gente gente, volgo, persone gente, pessoas ناس folk ihmiset ljudi 人々 사람들 personer ludzie люди folk ผู้คน insanlar người 人们

n m pl gens [ʒɑ̃] ensemble de personnes اجتماعσυνεδρίαση; συγκέντρωση; σύσκεψηreunión [řew'njon]riunione [rju'njone]集会（しゅうかい）、会合（かいごう） [romaji: shuukai, kaigoo]zebranie [zɛbraɲɛ]reunião [ʀiu'njɐ̃w]собра́ниеtoplantı [topɫan'tɯ]会议 ;聚会 [pinyin: huìyì；jùhuì]

Il y a des gens sur la place. هنالك اناس في الساحةΈχει ανθρώπους στην πλατεία.Hay gente en la plaza.C'è gente nella piazza.広場（ひろば）に人がいる。 [romaji: Hiroba ni hito ga iru.]Na placu są ludzie.Há gente na praça.На пло́щади есть лю́ди.Alanda insanlar var.在广场上有很多人 [pinyin: Zài guǎngchǎng shàng hĕn duō rén.]

Il a rencontré beaucoup de gens. قابل كثيرا من الاشخاصΣυνάντησε πολλούς ανθρώπους.El encontró mucha gente.Lui ha incontrato molte persone.彼（かれ）はたくさんの人と会（あ）った。 [romaji: Kare wa takusan no hito to atta.]On spotkał dużo ludzi.Ele encontrou muita gente.Он встре́тил мно́го люде́й.Çok insanla görüştü.我遇到了很多人 [pinyin: Wǒ yùdào le hĕn duō rén.]

jeunes gens
groupe de jeunes filles et de jeunes garçons فتية وفتياتνέοι άνθρωποιgente jovengiovani ['dʒovani]若者（わかもの）たち [romaji: wakamono tachi]młodzi ludziejovens ['ʒɔvɐ̃jʃ]молодёжьgençler年轻人

---

gens [ʒɛ̃s] nmpl → people pl
gens d'Église nmpl
les gens d'Église → the clergy
gens de maison nmpl → domestics
gens du monde nmpl
les gens du monde → society people
gens du voyage nmpl
les gens du voyage → travelling people